| dbo:abstract
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1990-91 fou la trenta-unena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel Manchester United FC contra el FC Barcelona. (ca)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1990–91 (بالإنجليزية: 1990–91 European Cup Winners' Cup) هو موسم لـ كأس الكؤوس الأوروبية، وأقيم في 1990، وأقيم خلال الفترة 19 أغسطس 1990، وحتى 15 مايو 1991، وبمشاركة 33 فريقاً، وفاز فيه مانشستر يونايتد، وهداف الدوري هو روبرتو باجو بإجمالي 9 هدفاً.. (ar)
- Sezóna 1990/91 Poháru vítězů pohárů byla 31. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Manchester United FC. (cs)
- موسم 1990-91 من كأس الكؤوس الأوروبية قد فاز به النادي الإنجليزي مانشستر يونايتد بعد أن هزم الأسباني برشلونة في النهائي. وقد كانت عودرة رائعة للإنجليز للكرة الأوروبية بعد انتهاء 5 سنين من حظرهم من المسابقات الأوروبية بسبب كارثة ملعب هيسل. (ar)
- The 1990–91 season of the European Cup Winners' Cup was won by Manchester United against Barcelona. The victory for United was made significant as it was the season English clubs returned to European football, after completing a five-year ban as a result of the Heysel Stadium disaster. (en)
- Η περίοδος 1990-91 του Κυπελλου Κυπελλούχων Ευρώπης ανάδειξε νικήτρια την Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, με αντίπαλο στον τελικό την Μπαρτσελόνα. Ήταν μια μεγάλη επιστροφή στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο για τις αγγλικές ομάδες, οι οποίες είχαν υποστεί ένα πενταετή αποκλεισμό μετά την Τραγωδία του Χέιζελ. (el)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1990/91 war die 31. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 33 Klubmannschaften aus 32 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger Sampdoria Genua, 27 nationale Pokalsieger und 5 unterlegene Pokalfinalisten (Flamurtari Vlora, Neuchâtel Xamax, PSV Schwerin, Steaua Bukarest und Trabzonspor). Manchester United gewann als erster englischer Klub nach fünfjähriger Sperre wegen der Katastrophe von Heysel auf Anhieb den Titel. Jugoslawien entsandte aufgrund der sich anbahnenden kriegerischen Auseinandersetzungen keinen Vertreter. Aus Deutschland waren DFB-Pokalsieger 1. FC Kaiserslautern, für den Bereich des DFV FDGB-Pokalfinalist und DDR-Liga-Vertreter PSV Schwerin (Pokalsieger Dynamo Dresden war als Meister der letzten DDR-Oberliga Saison für den Europapokal der Landesmeister qualifiziert), aus Österreich ÖFB-Cupssieger FK Austria Wien und aus der Schweiz Cupfinalist Neuchâtel Xamax am Start. Das Finale im Feyenoord-Stadion von Rotterdam bezwang Manchester United den FC Barcelona mit 2:1. Torschützenkönig wurde der Italiener Roberto Baggio von Juventus Turin mit 9 Toren. (de)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1990-1991 voit le sacre du club anglais de Manchester United, qui bat les Espagnols du FC Barcelone lors de la finale disputée au Stade de Feyenoord de Rotterdam. Cette saison marque le retour des clubs anglais en Coupes d'Europe après la sanction infligée par l'UEFA à la Football Association, à la suite du drame du Heysel. Il n'y a en revanche pas de club yougoslave engagélors de cette édition : l'Hajduk Split, finaliste de la Coupe de Yougoslavie, n'est pas autorisé à s'aligner pour une raison indéterminée. C'est le deuxième titre européen (après la Coupe des clubs champions 1968) en deux finales pour le club anglais. Quant au FC Barcelone, il dispute là la 11e finale européenne de son histoire, la 5e en Coupe des Coupes. C'est l'attaquant italien de la Juventus, Roberto Baggio qui remporte le titre de meilleur buteur de l'épreuve avec neuf réalisations. (fr)
- La Recopa de Europa 1990-91 fue la trigésima primera edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. Cabe destacar el regreso de los equipos ingleses a Europa tras la sanción de cinco años recibida a causa de la Tragedia de Heysel. En esta edición participaron 33 clubes pertenecientes a 32 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al FC Barcelona con el Manchester United en el Stadion Feijenoord, en Róterdam, donde ganó el equipo inglés por 2-1. (es)
- Piala Winners Eropa 1990–1991 adalah edisi ke-31 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Inggris Manchester United setelah mengalahkan tim Spanyol Barcelona pada pertandingan final di De Kuip, Rotterdam dengan skor 2–1. (in)
- UEFAカップウィナーズカップ 1990-91 31回目のUEFAカップウィナーズカップである。オランダのフェイエノールト・スタディオンで行われた決勝では、マンチェスター・ユナイテッド（イングランド）がバルセロナ（スペイン）を2-1で降して優勝した。 (ja)
- La Coppa delle Coppe 1990-1991 è stata la 31ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Venne vinta dal Manchester United nella finale disputata contro il Barcellona. Fu il primo successo internazionale per i club inglesi dopo la fine della squalifica di 5 anni inflitta dall'UEFA a causa della strage dell'Heysel. (it)
- 1990-91년 유러피언컵위너스컵(1990-91 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 31번째 대회이다. 맨체스터 유나이티드가 결승전에서 바르셀로나를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De 31ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Engelse Manchester United gewonnen in de finale tegen het Spaanse FC Barcelona. (nl)
- A edição de 1990/1991 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos ingleses do Manchester United que, na final, derrotaram os espanhóis do FC Barcelona por 2-1. Esta vitória marcou o regresso em grande dos clubes ingleses às competições europeias, após cinco anos de suspensão, e, também, foi o primeiro troféu europeu de Alex Ferguson como treinador do Manchester United. O representante português, o Estrela da Amadora, foi eliminado na 2.ª Eliminatória pelos belgas do RFC Liège. (pt)
- XXXI Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1990/1991(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Europeiska cupvinnarcupen 1990/1991 vanns av Manchester United, England som i finalen slog Barcelona, Spanien med 2-1 i Rotterdam den 15 maj 1991. Det var en framgångsrik återkomst för engelska klubblag i de europeiska turneringarna, sedan de stängdes av från dem i fem års tid efter katastrofen på Heyselstadion den 29 maj 1985. (sv)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1990/91 годов стал английский «Манчестер Юнайтед», обыгравший в финале «Барселону». Это было триумфальное возвращение английского футбола в еврокубки после пятилетнего запрета после Эйзельской трагедии. (ru)
- 1990–91年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 31 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由曼聯贏得冠軍，他們於決賽以 2–1 擊敗巴塞隆拿贏得冠軍。 (zh)
- Кубок володарів кубків 1990–1991 — 31-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру став англійський «Манчестер Юнайтед», у фіналі манкуніанці здолали опір іспанської «Барселони». Цікаво, що англійські клуби брали участь у єврокубках вперше після п'ятирічної дискваліфікації, спричиненої трагедією на «Ейзелі» і відразу перемогли в одному з турнірів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1990-91 fou la trenta-unena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel Manchester United FC contra el FC Barcelona. (ca)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1990–91 (بالإنجليزية: 1990–91 European Cup Winners' Cup) هو موسم لـ كأس الكؤوس الأوروبية، وأقيم في 1990، وأقيم خلال الفترة 19 أغسطس 1990، وحتى 15 مايو 1991، وبمشاركة 33 فريقاً، وفاز فيه مانشستر يونايتد، وهداف الدوري هو روبرتو باجو بإجمالي 9 هدفاً.. (ar)
- Sezóna 1990/91 Poháru vítězů pohárů byla 31. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Manchester United FC. (cs)
- موسم 1990-91 من كأس الكؤوس الأوروبية قد فاز به النادي الإنجليزي مانشستر يونايتد بعد أن هزم الأسباني برشلونة في النهائي. وقد كانت عودرة رائعة للإنجليز للكرة الأوروبية بعد انتهاء 5 سنين من حظرهم من المسابقات الأوروبية بسبب كارثة ملعب هيسل. (ar)
- The 1990–91 season of the European Cup Winners' Cup was won by Manchester United against Barcelona. The victory for United was made significant as it was the season English clubs returned to European football, after completing a five-year ban as a result of the Heysel Stadium disaster. (en)
- Η περίοδος 1990-91 του Κυπελλου Κυπελλούχων Ευρώπης ανάδειξε νικήτρια την Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, με αντίπαλο στον τελικό την Μπαρτσελόνα. Ήταν μια μεγάλη επιστροφή στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο για τις αγγλικές ομάδες, οι οποίες είχαν υποστεί ένα πενταετή αποκλεισμό μετά την Τραγωδία του Χέιζελ. (el)
- La Recopa de Europa 1990-91 fue la trigésima primera edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. Cabe destacar el regreso de los equipos ingleses a Europa tras la sanción de cinco años recibida a causa de la Tragedia de Heysel. En esta edición participaron 33 clubes pertenecientes a 32 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al FC Barcelona con el Manchester United en el Stadion Feijenoord, en Róterdam, donde ganó el equipo inglés por 2-1. (es)
- Piala Winners Eropa 1990–1991 adalah edisi ke-31 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Inggris Manchester United setelah mengalahkan tim Spanyol Barcelona pada pertandingan final di De Kuip, Rotterdam dengan skor 2–1. (in)
- UEFAカップウィナーズカップ 1990-91 31回目のUEFAカップウィナーズカップである。オランダのフェイエノールト・スタディオンで行われた決勝では、マンチェスター・ユナイテッド（イングランド）がバルセロナ（スペイン）を2-1で降して優勝した。 (ja)
- La Coppa delle Coppe 1990-1991 è stata la 31ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Venne vinta dal Manchester United nella finale disputata contro il Barcellona. Fu il primo successo internazionale per i club inglesi dopo la fine della squalifica di 5 anni inflitta dall'UEFA a causa della strage dell'Heysel. (it)
- 1990-91년 유러피언컵위너스컵(1990-91 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 31번째 대회이다. 맨체스터 유나이티드가 결승전에서 바르셀로나를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De 31ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Engelse Manchester United gewonnen in de finale tegen het Spaanse FC Barcelona. (nl)
- A edição de 1990/1991 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos ingleses do Manchester United que, na final, derrotaram os espanhóis do FC Barcelona por 2-1. Esta vitória marcou o regresso em grande dos clubes ingleses às competições europeias, após cinco anos de suspensão, e, também, foi o primeiro troféu europeu de Alex Ferguson como treinador do Manchester United. O representante português, o Estrela da Amadora, foi eliminado na 2.ª Eliminatória pelos belgas do RFC Liège. (pt)
- XXXI Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1990/1991(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Europeiska cupvinnarcupen 1990/1991 vanns av Manchester United, England som i finalen slog Barcelona, Spanien med 2-1 i Rotterdam den 15 maj 1991. Det var en framgångsrik återkomst för engelska klubblag i de europeiska turneringarna, sedan de stängdes av från dem i fem års tid efter katastrofen på Heyselstadion den 29 maj 1985. (sv)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1990/91 годов стал английский «Манчестер Юнайтед», обыгравший в финале «Барселону». Это было триумфальное возвращение английского футбола в еврокубки после пятилетнего запрета после Эйзельской трагедии. (ru)
- 1990–91年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 31 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由曼聯贏得冠軍，他們於決賽以 2–1 擊敗巴塞隆拿贏得冠軍。 (zh)
- Кубок володарів кубків 1990–1991 — 31-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру став англійський «Манчестер Юнайтед», у фіналі манкуніанці здолали опір іспанської «Барселони». Цікаво, що англійські клуби брали участь у єврокубках вперше після п'ятирічної дискваліфікації, спричиненої трагедією на «Ейзелі» і відразу перемогли в одному з турнірів. (uk)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1990/91 war die 31. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 33 Klubmannschaften aus 32 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger Sampdoria Genua, 27 nationale Pokalsieger und 5 unterlegene Pokalfinalisten (Flamurtari Vlora, Neuchâtel Xamax, PSV Schwerin, Steaua Bukarest und Trabzonspor). Manchester United gewann als erster englischer Klub nach fünfjähriger Sperre wegen der Katastrophe von Heysel auf Anhieb den Titel. Jugoslawien entsandte aufgrund der sich anbahnenden kriegerischen Auseinandersetzungen keinen Vertreter. (de)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1990-1991 voit le sacre du club anglais de Manchester United, qui bat les Espagnols du FC Barcelone lors de la finale disputée au Stade de Feyenoord de Rotterdam. Cette saison marque le retour des clubs anglais en Coupes d'Europe après la sanction infligée par l'UEFA à la Football Association, à la suite du drame du Heysel. Il n'y a en revanche pas de club yougoslave engagélors de cette édition : l'Hajduk Split, finaliste de la Coupe de Yougoslavie, n'est pas autorisé à s'aligner pour une raison indéterminée. (fr)
|
