| dbo:abstract
|
- Sezóna 1993/94 Poháru vítězů pohárů byla 34. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Arsenal FC. (cs)
- La Recopa d'Europa de futbol 1993-94 fou la trenta-quatrena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada per l'Arsenal FC a la final davant del Parma FC. (ca)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1993/94 war die 34. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 43 Klubmannschaften aus 42 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger AC Parma, 33 nationale Pokalsieger und 9 unterlegene Pokalfinalisten (RAF Jelgava, KS Albpetrol Patos, F91 Dudelange, Sliema Wanderers, Lillestrøm SK, FC Aberdeen, NK Celje, Beşiktaş Istanbul und Karpaty Lwiw). Erstmals nahmen Mannschaften aus der Slowakei und der Tschechischen Republik als Nachfolger der Tschechoslowakei teil. Weiterhin beteiligten sich erstmals Mannschaften aus den ehemaligen Sowjetrepubliken Estland, Lettland, Litauen und Belarus am Wettbewerb. Als zweites ex-jugoslawisches Land nach Slowenien nahm Kroatien mit einer Mannschaft teil. Aus Deutschland waren DFB-Pokalsieger Bayer 04 Leverkusen, aus Österreich ÖFB-Cupsieger FC Tirol Innsbruck, aus der Schweiz Cupsieger FC Lugano und aus Liechtenstein Pokalsieger FC Balzers am Start. Das Finale im „Parken“ von Kopenhagen gewann der FC Arsenal aus London mit 1:0 gegen Titelverteidiger AC Parma, der erneut das Finale erreicht hatte. Torschützenkönige wurden gemeinsam mit je 5 Toren der Bulgare Iwajlo Andonow von ZSKA Sofia, der Schotte vom FC Aberdeen, der Deutsche Ulf Kirsten von Bayer 04 Leverkusen und der Israeli von Maccabi Haifa. (de)
- Την περίοδο 1993-94 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Άρσεναλ κερδίζοντας στον τελικό την Πάρμα ΦΚ. (el)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1993–94 هو الموسم 34 من كأس الكؤوس الأوروبية. الذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 43، وفاز فيه نادي أرسنال. (ar)
- The 1993–94 season of the European Cup Winners' Cup was won by English club Arsenal, who beat defending champions Parma in the final. The tournament would be renamed to the UEFA Cup Winners' Cup the following season. (en)
- La Recopa de Europa 1993-94 fue la trigésima cuarta edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición se amplió el número de participantes hasta 43 clubes, pertenecientes a 42 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Parma, vigente campeón, con el Arsenal FC en el Parken Stadion, en Coppenhague, donde ganó el conjunto londinense por 1-0. (es)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1993-1994 voit la victoire d'Arsenal, qui bat le club italien de Parme AC, tenant du titre, lors de la finale disputée au Parken Stadium de Copenhague. C'est la première Coupe des coupes remportée par Arsenal et son deuxième trophée international (après la Coupe des villes de foires 1969-1970) et c'est le septième trophée remporté par un club anglais. Le club londonien avait déjà atteint la finale de l'épreuve en 1980, avec une finale perdue face à Valence. Quant à Parme, c'est la deuxième finale consécutive jouée par le club parmesan et la quatrième perdue par un club italien. C'est également la sixième fois dans l'histoire de la compétition que le tenant du titre arrive (et échoue) en finale. Quatre joueurs terminent ex-aequo en tête du classement de meilleur buteur avec cinq réalisations : le Bulgare Ivaylo Andonov du CSKA Sofia, l'attaquant écossais Eoin Jess du club d'Aberdeen, l'Allemand Ulf Kirsten du Bayer Leverkusen et l'Israélien Alon Mizrahi du Maccabi Haifa. De nouveaux changements ont encore lieu par rapport à l'édition précédente. L'éclatement de l'ex-Yougoslavie a permis l'intégration dans le giron de l'UEFA de nouvelles fédérations telles que la Croatie. La révolution de velours en Tchécoslovaquie, qui conduit à la partition du pays le 1er janvier 1993 entraîne la participation d'un club tchèque et d'un club slovaque en Coupe des Coupes cette année. Enfin, certaines anciennes républiques soviétiques, aujourd'hui indépendantes, prennent part pour la première fois à la compétition : il s'agit de la Biélorussie, de l'Estonie, de la Lituanie et de la Lettonie. L'Albanie inscrit un club cette année après avoir dû se retirer lors de l'édition précédente. (fr)
- Piala Winners Eropa 1993–1994 adalah edisi ke-34 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Inggris Arsenal setelah mengalahkan tim Italia Parma pada pertandingan final di Stadion Parken, Kopenhagen dengan skor 1–0. (in)
- La Coppa delle Coppe 1993-1994 è stata la 34ª edizione della seconda competizione calcistica continentale. Venne vinta dall'Arsenal nella finale contro il Parma. (it)
- 1993-94년 유러피언컵위너스컵(1993-94 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 34번째 대회이다. 아스널이 결승전에서 파르마를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- UEFAカップウィナーズカップ 1993-94は34回目のUEFAカップウィナーズカップである。デンマークのパルケンで行われた決勝ではアーセナル（イングランド）がパルマ（イタリア）を1-0で下して初優勝を果たした。 (ja)
- De 24ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd gewonnen door het Engelse Arsenal FC in de finale tegen de titelverdediger AC Parma. De vloek sloeg dus opnieuw toe, nog geen enkele club kon zijn titel verlengen, Arsenal zou in het volgende seizoen in de finale struikelen tegen Real Zaragoza. Voor het eerst deden Tsjechië en Slowakije apart mee. Van de ex-Sovjet republieken namen Estland, Letland, Litouwen en Wit-Rusland voor het eerst deel. Kroatië was de enige ex-Joegoslavische republiek die voor het eerst deelname (Slovenië) had een jaar eerder al deelgenomen. (nl)
- XXXIV Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1993/1994(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1993/94 стал английский «Арсенал», обыгравший в финале предыдущего обладателя Кубка кубков «Парму». (ru)
- Europeiska cupvinnarcupen 1993/1994 vanns av Arsenal, England som i finalen slog Parma, Italien med 1-0 på Parken i Köpenhamn den 4 maj 1994. (sv)
- A edição de 1993/1994 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos ingleses do Arsenal FC ao derrotar, na final, os detentores em títulos, os italianos do Parma AC por 1-0. A competição voltou a ser alargada, abrangendo 43 clubes de 42 países. O representante português, o SL Benfica, chegou às meias-finais e foi eliminado pelos italianos do Parma AC, tendo nos quartos-de-final eliminado o Bayer Leverkusen com um espectacular 4-4 na Alemanha. (pt)
- Ку́бок воло́дарів ку́бків 1993—1994 — 34-й розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Перемогу в турнірі святкував лондонський «Арсенал», який переміг у фіналі італійську «Парму». (uk)
- 1993–94年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 34 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由阿仙奴贏得冠軍，他們於決賽以 1–0 擊敗衛冕冠軍的帕爾馬贏得冠軍。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sezóna 1993/94 Poháru vítězů pohárů byla 34. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Arsenal FC. (cs)
- La Recopa d'Europa de futbol 1993-94 fou la trenta-quatrena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada per l'Arsenal FC a la final davant del Parma FC. (ca)
- Την περίοδο 1993-94 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Άρσεναλ κερδίζοντας στον τελικό την Πάρμα ΦΚ. (el)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1993–94 هو الموسم 34 من كأس الكؤوس الأوروبية. الذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 43، وفاز فيه نادي أرسنال. (ar)
- The 1993–94 season of the European Cup Winners' Cup was won by English club Arsenal, who beat defending champions Parma in the final. The tournament would be renamed to the UEFA Cup Winners' Cup the following season. (en)
- La Recopa de Europa 1993-94 fue la trigésima cuarta edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición se amplió el número de participantes hasta 43 clubes, pertenecientes a 42 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Parma, vigente campeón, con el Arsenal FC en el Parken Stadion, en Coppenhague, donde ganó el conjunto londinense por 1-0. (es)
- Piala Winners Eropa 1993–1994 adalah edisi ke-34 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Inggris Arsenal setelah mengalahkan tim Italia Parma pada pertandingan final di Stadion Parken, Kopenhagen dengan skor 1–0. (in)
- La Coppa delle Coppe 1993-1994 è stata la 34ª edizione della seconda competizione calcistica continentale. Venne vinta dall'Arsenal nella finale contro il Parma. (it)
- 1993-94년 유러피언컵위너스컵(1993-94 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 34번째 대회이다. 아스널이 결승전에서 파르마를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- UEFAカップウィナーズカップ 1993-94は34回目のUEFAカップウィナーズカップである。デンマークのパルケンで行われた決勝ではアーセナル（イングランド）がパルマ（イタリア）を1-0で下して初優勝を果たした。 (ja)
- De 24ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd gewonnen door het Engelse Arsenal FC in de finale tegen de titelverdediger AC Parma. De vloek sloeg dus opnieuw toe, nog geen enkele club kon zijn titel verlengen, Arsenal zou in het volgende seizoen in de finale struikelen tegen Real Zaragoza. Voor het eerst deden Tsjechië en Slowakije apart mee. Van de ex-Sovjet republieken namen Estland, Letland, Litouwen en Wit-Rusland voor het eerst deel. Kroatië was de enige ex-Joegoslavische republiek die voor het eerst deelname (Slovenië) had een jaar eerder al deelgenomen. (nl)
- XXXIV Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1993/1994(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1993/94 стал английский «Арсенал», обыгравший в финале предыдущего обладателя Кубка кубков «Парму». (ru)
- Europeiska cupvinnarcupen 1993/1994 vanns av Arsenal, England som i finalen slog Parma, Italien med 1-0 på Parken i Köpenhamn den 4 maj 1994. (sv)
- A edição de 1993/1994 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos ingleses do Arsenal FC ao derrotar, na final, os detentores em títulos, os italianos do Parma AC por 1-0. A competição voltou a ser alargada, abrangendo 43 clubes de 42 países. O representante português, o SL Benfica, chegou às meias-finais e foi eliminado pelos italianos do Parma AC, tendo nos quartos-de-final eliminado o Bayer Leverkusen com um espectacular 4-4 na Alemanha. (pt)
- Ку́бок воло́дарів ку́бків 1993—1994 — 34-й розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Перемогу в турнірі святкував лондонський «Арсенал», який переміг у фіналі італійську «Парму». (uk)
- 1993–94年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 34 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由阿仙奴贏得冠軍，他們於決賽以 1–0 擊敗衛冕冠軍的帕爾馬贏得冠軍。 (zh)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1993/94 war die 34. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 43 Klubmannschaften aus 42 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger AC Parma, 33 nationale Pokalsieger und 9 unterlegene Pokalfinalisten (RAF Jelgava, KS Albpetrol Patos, F91 Dudelange, Sliema Wanderers, Lillestrøm SK, FC Aberdeen, NK Celje, Beşiktaş Istanbul und Karpaty Lwiw). Erstmals nahmen Mannschaften aus der Slowakei und der Tschechischen Republik als Nachfolger der Tschechoslowakei teil. Weiterhin beteiligten sich erstmals Mannschaften aus den ehemaligen Sowjetrepubliken Estland, Lettland, Litauen und Belarus am Wettbewerb. Als zweites ex-jugoslawisches Land nach Slowenien nahm Kroatien mit einer Mannschaft teil. (de)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1993-1994 voit la victoire d'Arsenal, qui bat le club italien de Parme AC, tenant du titre, lors de la finale disputée au Parken Stadium de Copenhague. C'est la première Coupe des coupes remportée par Arsenal et son deuxième trophée international (après la Coupe des villes de foires 1969-1970) et c'est le septième trophée remporté par un club anglais. Le club londonien avait déjà atteint la finale de l'épreuve en 1980, avec une finale perdue face à Valence. Quant à Parme, c'est la deuxième finale consécutive jouée par le club parmesan et la quatrième perdue par un club italien. C'est également la sixième fois dans l'histoire de la compétition que le tenant du titre arrive (et échoue) en finale. (fr)
|
