| dbo:abstract
|
- طواف إسبانيا 1995 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا بتاريخ 2 - 24 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3750 كم بسرعة 39.246 كم/س، استغرق السباق 95 ساعة 30 دقيقة 33 ثانية. فاز به لوران جالابير وحلّ ثانيا أبراهام أولانو. (ar)
- 50. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal mezi 2. a 24. zářím 1995. Celkovým vítězem se stal Francouz Laurent Jalabert z týmu ONCE. Mimo to také vyhrál bodovací a vrchařskou soutěž, čímž se stal teprve třetím jezdcem po Eddymu Merckxovi a Tonymu Romingerovi, jemuž se toto povedlo na Grand Tour. Tento ročník Vuelty a España byl první, který se nekonal v tradičním termínu na konci dubna, ale v září, jakožto poslední Grand Tour sezóny. Tato změna byla provedena z důvodu zatraktivnit Vueltu nejlepším jezdcům, kteří se dříve nemohli účastnit Vuelty kvůli časové blízkosti Gira d'Italia a Tour de France. (cs)
- The 50th Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 2 September to 24 September 1995. It consisted of 21 stages covering a total of 3,750 km (2,330 mi), and was won by Laurent Jalabert of the ONCE cycling team. Jalabert won the three classification competitions – the general classification, the points classification and the mountains classification being only the third rider (after Eddy Merckx in the 1968 Giro d'Italia and the 1969 Tour de France, and Tony Rominger in the 1993 Vuelta a España) to win all three major classifications in a Grand Tour. The 1995 Vuelta was the first edition that was not held in April and May, as had previously been the case, but instead in September as the last of the three Grand Tours of the year. This was done to attract more high profile riders, who before had preferred to ride the Giro d'Italia or the Tour de France, which both took place very closely to the Vuelta's timeslot. (en)
- Die 50. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und Prolog und 3750 Kilometern vom 2. bis zum 24. September 1995 ausgetragen und vom Franzosen Laurent Jalabert gewonnen. Er gewann auch die Punktwertung, die Bergwertung und Steffen Wesemann die Meta Volantes-Wertung. Außerdem konnten deutsche Fahrer fünf Etappen gewinnen, Marcel Wüst deren drei. ONCE siegte in der Mannschaftswertung. (de)
- La 50.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 2 al 24 de septiembre de 1995 entre las localidades de Zaragoza y Madrid, con un recorrido de 21 etapas y 3750 km, que el vencedor recorrió a una velocidad media de 39,246 km/h. En la que era la primera edición de la Vuelta a España disputada durante el mes de septiembre, la ronda española perdía al último campeón de la misma, Tony Rominger, el cual decidió competir en el Giro de Italia. Su sustituto como jefe de filas de su equipo era el español Abraham Olano. El equipo ONCE llegaba a la Vuelta con un potente equipo, con Johan Bruyneel y Alex Zülle, entre otros aspirantes. La primera etapa con final en alto llegó pronto, en la tercera etapa, con final en el Monte Naranco. Allí, sorprendió el esprínter francés del equipo ONCE Laurent Jalabert, adjudicándose el triunfo de etapa. Ese mismo día, Jalabert se hacía con el liderato de la carrera. A pesar de la buena etapa del ciclista francés, Olano y Zülle seguían siendo los dos grandes favoritos al triunfo final. En la séptima etapa, una contrarreloj de 41 kilómetros, estaba previsto que Jalabert perdiera el liderato en favor de alguno de los favoritos. Sin embargo, a pesar del triunfo de etapa de Olano, el corredor francés logró mantener una escasa ventaja en la general. Sería al día siguiente, en una etapa con final en Ávila, donde Jalabert asestaría uno de los golpes más importantes de esta edición, consiguiendo llegar escapado en solitario a línea de meta con más de cuatro minutos de ventaja sobre sus más directos rivales. Jalabert mantuvo su ventaja de más cinco minutos en la general intacta en la 12.ª etapa, con final en Sierra Nevada, siendo segundo en la etapa y controlando a sus contrincantes en todo momento. Aunque aún restaban dos etapas pirenaicas con final en alto, la Vuelta se planteaba complicada para Abraham Olano, segundo en la general. La primera de las dos etapas, con final en Pla de Beret, terminó con el triunfo de su compañero de equipo Alex Zülle, el cual ya no contaba para la general. A cierta distancia, Jalabert entraba en meta destacando, no solo sin perder tiempo respecto a Olano, sino incrementando su ventaja. Al día siguiente, en la llegada a Luz Ardiden, Jalabert certificaba su triunfo en la Vuelta con una nueva victoria de etapa, la quinta y última que lograría en esta edición. Aunque todavía quedaba una larga contrarreloj de 41 kilómetros por disputarse en Alcalá de Henares, la Vuelta ya estaba sentenciada, a pesar del sobresaliente triunfo de Olano, que aventajó a Jalabert en más de dos minutos. Sin embargo, el ciclista francés se adjudicaría la edición número 50 de la Vuelta a España con una gran superioridad, ganando cinco etapas y las clasificaciones de la montaña y de la regularidad. En el podio, le acompañaron Abraham Olano y su compañero de equipo Johan Bruyneel. (es)
- 1995eko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 50. edizioa izan zen. 1995eko irailaren 2 eta 24 artean egin zuten, Zaragozan hasi eta Madrilen amaituz 21 etapatan banatutako 3.750 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- La 50e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 2 au 24 septembre, entre Saragosse et Madrid. C'est la première fois depuis 1950 que la Vuelta est courue au mois de septembre, afin d'aérer le calendrier international au printemps, et d'augmenter l'intervalle avec le Tour d'Italie disputé au mois de mai et le Tour de France au mois de juillet. Cette édition a compté 21 étapes pour un total de 3 750 kilomètres. Elle fut remportée par le Laurent Jalabert (ONCE), à la moyenne générale de 39,246 km/h. Il est accompagné sur le podium par l'Espagnol Abraham Olano et le Belge Johan Bruyneel. En plus du classement général, Laurent Jalabert remporte également le classement par points et le Grand Prix de la montagne, signant ainsi un rare triplé, réalisé seulement avant lui par Eddy Merckx sur le Tour d'Italie 1968 et le Tour de France 1969 et par Tony Rominger sur le Tour d'Espagne 1993. (fr)
- De 50e editie van de Ronde van Spanje werd verreden in 1995 en begon op 2 september en duurde tot 23 september. De Fransman Laurent Jalabert van Once werd de eindwinnaar van deze editie. Laurent Jalabert drukte zijn stempel op deze ronde door het winnen van zowel het eindklassement, het puntenklassement alsook het bergklassement. Hij won bovendien nog vijf etappes. Zijn ploeg Once won tevens het ploegenklassement.De Belg Johan Bruyneel werd derde in het eindklassement.
* Aantal ritten: 21 + proloog
* Totale afstand: 3750,0 km
* Gemiddelde snelheid: 39,246 km/h (nl)
- La Vuelta a España 1995, cinquantesima edizione della corsa, si svolse ventuno tappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 2 al 24 settembre 1995, per un percorso totale di 3 750 km. Fu vinta dal francese Laurent Jalabert che terminò la gara in 95h30'33" alla media di 39,246 km/h. Partenza della prima tappa a Saragozza e traguardo a Madrid. (it)
- A 50ª edição da Vuelta decorreu entre 2 a 24 de Setembro de 1995 entre as localidades de Zaragoza e Madrid. A corrida foi composta por 21 etapas, num total de mais de 3750 km, que el vencedor recorrió a una velocidad media de 39,246 km/h. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 1995 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا بتاريخ 2 - 24 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3750 كم بسرعة 39.246 كم/س، استغرق السباق 95 ساعة 30 دقيقة 33 ثانية. فاز به لوران جالابير وحلّ ثانيا أبراهام أولانو. (ar)
- Die 50. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und Prolog und 3750 Kilometern vom 2. bis zum 24. September 1995 ausgetragen und vom Franzosen Laurent Jalabert gewonnen. Er gewann auch die Punktwertung, die Bergwertung und Steffen Wesemann die Meta Volantes-Wertung. Außerdem konnten deutsche Fahrer fünf Etappen gewinnen, Marcel Wüst deren drei. ONCE siegte in der Mannschaftswertung. (de)
- 1995eko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 50. edizioa izan zen. 1995eko irailaren 2 eta 24 artean egin zuten, Zaragozan hasi eta Madrilen amaituz 21 etapatan banatutako 3.750 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- De 50e editie van de Ronde van Spanje werd verreden in 1995 en begon op 2 september en duurde tot 23 september. De Fransman Laurent Jalabert van Once werd de eindwinnaar van deze editie. Laurent Jalabert drukte zijn stempel op deze ronde door het winnen van zowel het eindklassement, het puntenklassement alsook het bergklassement. Hij won bovendien nog vijf etappes. Zijn ploeg Once won tevens het ploegenklassement.De Belg Johan Bruyneel werd derde in het eindklassement.
* Aantal ritten: 21 + proloog
* Totale afstand: 3750,0 km
* Gemiddelde snelheid: 39,246 km/h (nl)
- La Vuelta a España 1995, cinquantesima edizione della corsa, si svolse ventuno tappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 2 al 24 settembre 1995, per un percorso totale di 3 750 km. Fu vinta dal francese Laurent Jalabert che terminò la gara in 95h30'33" alla media di 39,246 km/h. Partenza della prima tappa a Saragozza e traguardo a Madrid. (it)
- A 50ª edição da Vuelta decorreu entre 2 a 24 de Setembro de 1995 entre as localidades de Zaragoza e Madrid. A corrida foi composta por 21 etapas, num total de mais de 3750 km, que el vencedor recorrió a una velocidad media de 39,246 km/h. (pt)
- 50. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal mezi 2. a 24. zářím 1995. Celkovým vítězem se stal Francouz Laurent Jalabert z týmu ONCE. Mimo to také vyhrál bodovací a vrchařskou soutěž, čímž se stal teprve třetím jezdcem po Eddymu Merckxovi a Tonymu Romingerovi, jemuž se toto povedlo na Grand Tour. (cs)
- The 50th Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 2 September to 24 September 1995. It consisted of 21 stages covering a total of 3,750 km (2,330 mi), and was won by Laurent Jalabert of the ONCE cycling team. Jalabert won the three classification competitions – the general classification, the points classification and the mountains classification being only the third rider (after Eddy Merckx in the 1968 Giro d'Italia and the 1969 Tour de France, and Tony Rominger in the 1993 Vuelta a España) to win all three major classifications in a Grand Tour. (en)
- La 50.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 2 al 24 de septiembre de 1995 entre las localidades de Zaragoza y Madrid, con un recorrido de 21 etapas y 3750 km, que el vencedor recorrió a una velocidad media de 39,246 km/h. En la séptima etapa, una contrarreloj de 41 kilómetros, estaba previsto que Jalabert perdiera el liderato en favor de alguno de los favoritos. Sin embargo, a pesar del triunfo de etapa de Olano, el corredor francés logró mantener una escasa ventaja en la general. (es)
- La 50e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 2 au 24 septembre, entre Saragosse et Madrid. C'est la première fois depuis 1950 que la Vuelta est courue au mois de septembre, afin d'aérer le calendrier international au printemps, et d'augmenter l'intervalle avec le Tour d'Italie disputé au mois de mai et le Tour de France au mois de juillet. Cette édition a compté 21 étapes pour un total de 3 750 kilomètres. Elle fut remportée par le Laurent Jalabert (ONCE), à la moyenne générale de 39,246 km/h. Il est accompagné sur le podium par l'Espagnol Abraham Olano et le Belge Johan Bruyneel. (fr)
|
