| dbo:abstract
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1997-98 fou la trenta-vuitena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel Chelsea FC a la final davant del VfB Stuttgart. (ca)
- Sezóna 1997/98 Poháru vítězů pohárů byla 38. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Chelsea FC. (cs)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1997–98 هو الموسم 38 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 14 أغسطس 1997 وحتى 13 مايو 1998، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 47، وفاز فيه تشيلسي. (ar)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1997/98 war die 38. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 47 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 32 nationale Pokalsieger und 15 unterlegene Pokalfinalisten (Betis Sevilla, FC Luzern, Lewski-1913 Sofia, FC Dinamo Batumi, NK Zagreb, FC Dinaburg, US Luxemburg, Hibernians Paola, HB Tórshavn, FK Sloga Jugomagnat Skopje, FC National Bukarest, NK Primorje, Budapest VSC, ÍBV Vestmannaeyjar und Cwmbran Town). Der Titelverteidiger und spanische Pokalsieger FC Barcelona war auch Vizemeister Spaniens geworden und hatte sich so für die UEFA Champions League qualifiziert. Dafür trat Pokalfinalist Betis Sevilla an. Aus Albanien war in dieser Saison kein Vertreter am Start. Aus Deutschland waren DFB-Pokalsieger VfB Stuttgart, aus Österreich ÖFB-Cupsieger SK Sturm Graz, aus der Schweiz Cupfinalist FC Luzern und aus Liechtenstein Cupsieger FC Balzers am Start. Das Finale im Råsundastadion von Solna (nahe Stockholm) gewann der FC Chelsea mit 1:0 gegen den VfB Stuttgart. Der FC Chelsea gewann damit nach 1971 seinen zweiten Titel in diesem Wettbewerb. Torschützenkönig wurde der Belgier von Vicenza Calcio mit 8 Toren. (de)
- Το κύπελλο κυπελλούχων Ευρώπης της περιόδου 1997-98 ήταν το 38ο και προτελευταίο πριν την κατάργηση του θεσμού. Το κύπελλο κατέκτησε η Τσέλσι για δεύτερη φορά στην ιστορία της επικρατώντας με 1-0 της Στουτγκάρδης στον τελικό που διεξήχθη στις 13 Μαΐου 1998, στο στάδιο Ρασούντα της Στοκχόλμης. Το νικητήριο γκολ του τελικού σημείωσε ο Τζιανφράνκο Τζόλα, 20 μόλις δευτερόλεπτα μετά την είσοδό του στον αγώνα ως αλλαγή. (el)
- The 1997–98 season of the UEFA Cup Winners' Cup club football tournament was won by Chelsea in the final against Stuttgart. (en)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1997-1998 voit le sacre de Chelsea qui bat le VfB Stuttgart lors de la finale disputée au Råsunda stadion de Stockholm. Le tenant du titre, le FC Barcelone ne défend pas son titre cette saison car il est engagé en Ligue des champions après avoir remporté la Liga. Autre absent, le représentant de l'Albanie, qui n'aligne pas d'équipe lors de cette édition. C'est le deuxième succès de Chelsea en Coupe des Coupes après son succès en 1971. Il s'agit du 25e titre européen pour les formations anglaises et le huitième succès pour la seule C2 qui fait de l'Angleterre le pays le plus titré de la compétition. Quant au VfB Stuttgart, c'est sa deuxième défaite en finale de Coupe d'Europe après celle survenue lors de la Coupe UEFA 1988-1989. C'est l'attaquant italien du Vicence Calcio, Pasquale Luiso, qui obtient le titre de meilleur buteur de l'épreuve avec sept réalisations. (fr)
- La Recopa de Europa 1997-98 fue la trigésima octava edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 47 clubes representantes de sus respectivas federaciones. El FC Barcelona, vigente campeón no defendió el título al disputar esa misma temporada la Liga de Campeones de la UEFA, en calidad de subcampeón de la liga de su país. La final, disputada a partido único, enfrentó al Chelsea FC con el VfB Stuttgart en el Estadio Råsunda, en Estocolmo, donde venció el conjunto londinense por 1-0. (es)
- Piala Winners UEFA 1997–1998 adalah edisi ke-38 dari penyelenggaraan Piala Winners UEFA, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Inggris Chelsea setelah mengalahkan tim barcelona ] pada pertandingan final di Stadion Råsunda, Stockholm dengan skor 1–0. (in)
- 1997-98년 UEFA 컵위너스컵(1997-98 UEFA Cup Winners' Cup)은 UEFA 컵위너스컵의 38번째 대회이다. 첼시가 결승전에서 슈투트가르트를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- UEFAカップウィナーズカップ 1997-98は38回目のUEFAカップウィナーズカップである。スウェーデンのロースンダ・スタジアムで行われた決勝では、チェルシー（イングランド）がシュトゥットガルト（ドイツ）を下して優勝した。 (ja)
- De 38ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Engelse Chelsea FC gewonnen in de finale tegen het Duitse VfB Stuttgart. (nl)
- La Coppa delle Coppe 1997-1998 venne vinta dal Chelsea nella finale contro lo Stoccarda per 1-0. (it)
- XXXVIII Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1997/1998(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1997/98 стал английский «Челси», обыгравший в финале «Штутгарт». (ru)
- A edição de 1997/1998 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela segunda vez, pelos ingleses do Chelsea FC que, na final, derrotaram os alemães do VfB Stuttgart por 1-0. O representante português, o Boavista FC, foi eliminado na 2.ª Eliminatória pelos ucranianos do Shakhtar Donetsk. (pt)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1997/1998 vanns av Chelsea från England efter finalvinst med 1–0 över Stuttgart från Tyskland. Finalen spelades på Råsunda i Stockholm i Sverige. Detta var andra gången Chelsea vann turneringen. (sv)
- 1997–98年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 38 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由車路士贏得冠軍，他們於決賽以 1–0 擊敗史特加，贏得該隊第二次歐洲盃賽冠軍盃冠軍。 (zh)
- Кубок володарів кубків 1997—1998 — 38-й сезон Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру став лондонський «Челсі», який переміг у фіналі «Штутгарт». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1997-98 fou la trenta-vuitena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel Chelsea FC a la final davant del VfB Stuttgart. (ca)
- Sezóna 1997/98 Poháru vítězů pohárů byla 38. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Chelsea FC. (cs)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1997–98 هو الموسم 38 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 14 أغسطس 1997 وحتى 13 مايو 1998، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 47، وفاز فيه تشيلسي. (ar)
- Το κύπελλο κυπελλούχων Ευρώπης της περιόδου 1997-98 ήταν το 38ο και προτελευταίο πριν την κατάργηση του θεσμού. Το κύπελλο κατέκτησε η Τσέλσι για δεύτερη φορά στην ιστορία της επικρατώντας με 1-0 της Στουτγκάρδης στον τελικό που διεξήχθη στις 13 Μαΐου 1998, στο στάδιο Ρασούντα της Στοκχόλμης. Το νικητήριο γκολ του τελικού σημείωσε ο Τζιανφράνκο Τζόλα, 20 μόλις δευτερόλεπτα μετά την είσοδό του στον αγώνα ως αλλαγή. (el)
- The 1997–98 season of the UEFA Cup Winners' Cup club football tournament was won by Chelsea in the final against Stuttgart. (en)
- La Recopa de Europa 1997-98 fue la trigésima octava edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 47 clubes representantes de sus respectivas federaciones. El FC Barcelona, vigente campeón no defendió el título al disputar esa misma temporada la Liga de Campeones de la UEFA, en calidad de subcampeón de la liga de su país. La final, disputada a partido único, enfrentó al Chelsea FC con el VfB Stuttgart en el Estadio Råsunda, en Estocolmo, donde venció el conjunto londinense por 1-0. (es)
- Piala Winners UEFA 1997–1998 adalah edisi ke-38 dari penyelenggaraan Piala Winners UEFA, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Inggris Chelsea setelah mengalahkan tim barcelona ] pada pertandingan final di Stadion Råsunda, Stockholm dengan skor 1–0. (in)
- 1997-98년 UEFA 컵위너스컵(1997-98 UEFA Cup Winners' Cup)은 UEFA 컵위너스컵의 38번째 대회이다. 첼시가 결승전에서 슈투트가르트를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- UEFAカップウィナーズカップ 1997-98は38回目のUEFAカップウィナーズカップである。スウェーデンのロースンダ・スタジアムで行われた決勝では、チェルシー（イングランド）がシュトゥットガルト（ドイツ）を下して優勝した。 (ja)
- De 38ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door het Engelse Chelsea FC gewonnen in de finale tegen het Duitse VfB Stuttgart. (nl)
- La Coppa delle Coppe 1997-1998 venne vinta dal Chelsea nella finale contro lo Stoccarda per 1-0. (it)
- XXXVIII Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1997/1998(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1997/98 стал английский «Челси», обыгравший в финале «Штутгарт». (ru)
- A edição de 1997/1998 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela segunda vez, pelos ingleses do Chelsea FC que, na final, derrotaram os alemães do VfB Stuttgart por 1-0. O representante português, o Boavista FC, foi eliminado na 2.ª Eliminatória pelos ucranianos do Shakhtar Donetsk. (pt)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1997/1998 vanns av Chelsea från England efter finalvinst med 1–0 över Stuttgart från Tyskland. Finalen spelades på Råsunda i Stockholm i Sverige. Detta var andra gången Chelsea vann turneringen. (sv)
- 1997–98年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 38 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由車路士贏得冠軍，他們於決賽以 1–0 擊敗史特加，贏得該隊第二次歐洲盃賽冠軍盃冠軍。 (zh)
- Кубок володарів кубків 1997—1998 — 38-й сезон Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру став лондонський «Челсі», який переміг у фіналі «Штутгарт». (uk)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1997/98 war die 38. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 47 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 32 nationale Pokalsieger und 15 unterlegene Pokalfinalisten (Betis Sevilla, FC Luzern, Lewski-1913 Sofia, FC Dinamo Batumi, NK Zagreb, FC Dinaburg, US Luxemburg, Hibernians Paola, HB Tórshavn, FK Sloga Jugomagnat Skopje, FC National Bukarest, NK Primorje, Budapest VSC, ÍBV Vestmannaeyjar und Cwmbran Town). Der Titelverteidiger und spanische Pokalsieger FC Barcelona war auch Vizemeister Spaniens geworden und hatte sich so für die UEFA Champions League qualifiziert. Dafür trat Pokalfinalist Betis Sevilla an. Aus Albanien war in dieser Saison kein Vertreter am Start. (de)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1997-1998 voit le sacre de Chelsea qui bat le VfB Stuttgart lors de la finale disputée au Råsunda stadion de Stockholm. Le tenant du titre, le FC Barcelone ne défend pas son titre cette saison car il est engagé en Ligue des champions après avoir remporté la Liga. Autre absent, le représentant de l'Albanie, qui n'aligne pas d'équipe lors de cette édition. C'est l'attaquant italien du Vicence Calcio, Pasquale Luiso, qui obtient le titre de meilleur buteur de l'épreuve avec sept réalisations. (fr)
|
