| dbo:abstract
|
- Na konci května 2012 došlo v severní Itálii krátce po sobě ke dvěma zemětřesením. K prvnímu zemětřesení došlo dne 20. května 2012 v 4.03 hodin SLČ. Jeho epicentrum se nacházelo 36 kilometrů severně od Boloni a jeho síla byla 6,0 na momentové škále. Zhruba hodinu po hlavním zemětřesení ještě přišel dotřes o síle 5,1. Zemřelo nejméně sedm lidí a byla poškozena řada budov, zejména budovy starší a historické. Druhé zemětřesení, o síle 5,0, nastalo 29. května zhruba v devět hodin středoevropského letního času ve stejné oblasti: jeho hypocentrum bylo v hloubce pět až deset kilometrů pod Mirandolou. V době od 12.55 do 13.02 pak ještě došlo ke dvěma nebo třem dotřesům o síle větší než pět. Zemřelo dalších sedmnáct lidí. Při obou zemětřeseních bylo zraněno dohromady přibližně 400 osob a asi až 15 000 se jich ocitlo bez domova. (cs)
- Die Erdbeben in Norditalien 2012 waren eine Serie von Erschütterungen, deren folgenreichsten die Beben der Stärke 6,1 am 20. Mai 2012 und der Stärke 5,8 am 29. Mai 2012 waren. Die Tiefe der Erdbeben betrug 10 km. Das Epizentrum des ersten Erdbebens lag zwischen Finale Emilia, San Felice sul Panaro und Sermide. Das Epizentrum des zweiten Bebens lag bei Medolla. (de)
- In May 2012, two major earthquakes struck Northern Italy, causing 27 deaths and widespread damage. The events are known in Italy as the 2012 Emilia earthquakes, because they mainly affected the Emilia region. The first earthquake, registering magnitude 6.1, struck in the Emilia-Romagna region, about 36 kilometres (22 miles) north of the city of Bologna, on 20 May at 04:03 local time (02:03 UTC). The epicentre was between Finale Emilia, Bondeno and Sermide. Two aftershocks of magnitude 5.2 occurred, one approximately an hour after the main event and another approximately eleven hours after the main event. Seven people were killed. A magnitude 5.8 earthquake struck the same area nine days later, on 29 May, causing an additional twenty deaths and widespread damage, particularly to buildings already weakened by the 20 May earthquake. The epicentre was in Medolla: the quake itself occurred at a depth of about 10 kilometres (6.2 mi) (en)
- Los terremotos de Italia de 2012 fueron una serie de sismos que azotaron a esa nación europea entre los días 20 y 29 de mayo con magnitudes de 6,3 y 6,0 grados, dejando muertos y daños muy graves. (es)
- Les séismes de 2012 en Émilie-Romagne sont une série de tremblements de terre de magnitude allant jusqu'à 6 qui ont eu lieu principalement à 4 h 4 le 20 mai 2012 et à 9 h 0 le 29 mai 2012 dans la région de Modène en Italie. Ils correspondent aux mouvements du système de failles est-ouest de la partie nord de la chaîne des Apennins. Cela est dû à des mouvements de convergence liés au déplacement des Apennins vers le nord-est et de l'enfoncement vers le sud de la plaque de la plaine du Pô. (fr)
- Pada bulan Mei 2012, dua gempa bumi besar terjadi di Italia Utara, menyebabkan 26 orang tewas dan menyebabkan kerusakan yang meluas. Gempa pertama, tercata sebesar 6,1 magnitudo, mencakupi wilayah Emilia-Romagna, sekitar 36 kilometer (22 mil) utara kota Bologna. Pusat episentrum adalah antara Finale Emilia dan San Felice sul Panaro. Dua gempa susulan dengan magnitudo 5,2 terjadi, sekitar satu jam setelah gempa utama dan gempa berikutnya terjadi sekitar sebelas jam setelah gempa utama. Tujuh orang tewas. (in)
- Il terremoto dell'Emilia del 2012 è stato un evento sismico costituito da una serie di scosse localizzate nel distretto sismico della Pianura Padana emiliana, prevalentemente nelle province di Modena, Ferrara, Mantova, Reggio Emilia, Bologna e Rovigo, ma avvertite anche in un'area molto vasta comprendente tutta l'Italia Centro-Settentrionale e parte della Svizzera, della Slovenia, della Croazia, dell'Austria, della Francia sud-orientale e della Germania meridionale. Già tra il 25 e il 27 gennaio 2012 si ebbero in zona fenomeni significativi, ma la prima scossa più forte, di magnitudo 5.9 è stata registrata il 20 maggio 2012 alle ore 04:03:52 ora italiana (02:03:52 UTC), con epicentro nel territorio comunale di Finale Emilia (MO), con ipocentro a una profondità di 6,3 km. Il 29 maggio 2012 alle ore 09:00:03 ora italiana (07:00:03 UTC), una nuova scossa molto forte di magnitudo 5.8 è stata avvertita in tutta l'Italia settentrionale, creando panico e disagi in molte città come Ferrara, Modena, Reggio Emilia, Bologna, Mantova e Rovigo; l'epicentro è situato nella zona compresa fra Mirandola, Medolla e San Felice sul Panaro. A quella delle 9:00 sono seguite altre tre scosse rilevanti: una alle 12:55 di magnitudo 5.5, una alle 13:00 di magnitudo 5.0 e un'ulteriore scossa alla stessa ora di magnitudo 4.9. Il 31 maggio 2012 alle 16:58 una scossa di magnitudo 4.0 con epicentro a Rolo e Novi di Modena, ha colpito la zona della bassa reggiana e dell'oltrepò mantovano, già molto provate dalle scosse dei giorni precedenti che avevano avuto come epicentro la vicina area della bassa modenese. Sempre la sera del 31 maggio alle ore 21:04 si è verificata una scossa di magnitudo 4.2 con epicentro a San Possidonio. Queste scosse sono state seguite da uno sciame sismico con scosse di magnitudo variabile di minore entità scala Richter. Un'altra scossa di magnitudo 5.1 è stata avvertita in tutto il Nord Italia il 3 giugno 2012 alle ore 21:20:43 ora italiana (19:20:43 UTC), con epicentro in Novi di Modena. Le accelerazioni di picco registrate dall'accelerometro di Mirandola durante le scosse più forti del 20 maggio e del 29 maggio sono state rispettivamente di 0,31 g e di 0,29 g, valori che in base alla carte vigenti di pericolosità sismica renderebbero stimabile in circa 2500 anni il tempo di ritorno di ciascun evento nella medesima area. I due eventi sismici principali hanno causato un totale di 27 vittime (22 nei crolli, tre per infarto o malore e due per le ferite riportate), in maggioranza dipendenti di aziende distrutte. Il 4 giugno 2012 è stato proclamato giornata di lutto nazionale per le vittime del terremoto. L'intensità massima dei terremoti, stimata come cumulo degli effetti della sequenza, è stata pari a VIII, secondo la Scala macrosismica europea (EMS-98). (it)
- イタリア北部地震（イタリアほくぶじしん）は、2012年5月20日、現地時間04時03分（UTC 02時03分）にイタリア共和国北部で発生したマグニチュード6.0の地震である。震源はボローニャ市から北へ36キロメートルの地点で、サン・フェリーチェ・スル・パーナロ付近である。震源の深さは5.1 kmである。5月29日にも同じ領域でMw5.8の余震が発生した。 (ja)
- Trzęsienia ziemi w Emilii-Romanii – seria trzęsień, które w maju 2012 roku nawiedziły region Emilia-Romania w północnych Włoszech. Do dwóch głównych trzęsień doszło 20 oraz 29 maja. Od czasu pierwszego głównego trzęsienia, zostały odnotowane liczne wstrząsy wtórne. W następstwie wstrząsów śmierć poniosło łącznie 27 osób, a setki zostało rannych. (pl)
- De aardbevingen in Noord-Italië waren twee aardbevingen die plaatsvonden op respectievelijk 20 en 29 mei 2012. In deze periode werden meer dan 400 aardschokken opgemeten, waarvan 3 met een kracht van meer dan 5 op de schaal van Richter. (nl)
- Em maio de 2012, dois sismos de significativa magnitude ocorreram no norte da Itália, causando 24 mortes e danos generalizados. O primeiro terremoto, de magnitude 6,1, atingiu a região da Emília-Romanha, cerca de 36 km ao norte da cidade de Bolonha, em 20 de maio, às 4h03min, hora local (02h03 UTC). O epicentro foi entre Finale Emilia e San Felice sul Panaro. Dois novos tremores de magnitude 5,2 ocorreram, um cerca de uma hora após o evento principal e outro de aproximadamente 11 horas após o evento principal. Sete pessoas morreram. Um sismo de magnitude 5,8 atingiu a mesma área nove dias depois, em 29 de maio, causando 17 mortes e danos generalizados, especialmente para edifícios já enfraquecidos pelo terremoto 20 de maio. O epicentro foi em Medolla, com o hipocentro a uma profundidade de cerca de 10 km. (pt)
- 2012年艾米利亞地震為當地時間2012年5月20日4時3分（UTC 2時3分）發生於北義大利艾米利亚-罗马涅地區博洛尼亚北方36公里（22英里）的地震，矩震級為6.1，震央位於菲納萊艾米利亞及之間，於地震發生後約1小時及11小時 發生了規模5.2的餘震。 主震發生九天之後，規模5.8的地震於同樣地區再次發生，並進一步造成15人死亡及損壞，尤其是5月20日已遭損壞的建築物，該次地震震央位於梅多拉附近，震源深度為10公里。 (zh)
- Сильное землетрясение в Северной Италии магнитудой 6,0, которое произошло 20 мая 2012 года в 04 часа 03 минуты утра по местному времени, являлось форшоком землетрясения, произошедшего 170 минутами позднее. Эпицентр землетрясения находился в 36 км к северо-западу от административного центра области Эмилия-Романья — Болонья, а гипоцентр залегал на глубине 5 км на территории итальянской коммуны Финале-Эмилия по адресу улица Казони ди-Сопра, 11-19.. Через 17 минут произошел первый ощутимый афтершок этого землетрясения магнитудой 4,3 в 12 км к северо-западу от Бондено на глубине 10 км.. (ru)
- Землетру́с у Емі́лія-Рома́нья магнітудою 6,0 балів стався 20 травня 2012 року о 4 годині 3 хвилини ранку за місцевим часом. Внаслідок руйнувань, які завдав землетрус, Італія оголосила режим надзвичайного стану у двох областях — Емілія-Романья і Ломбардія. 29 травня о 9 годині ранку за місцевим часом внаслідок афтершоку магнітудою 5,9 балів загинуло 16 людей. Його епіцентр знаходився на відстані 40 км на північний-захід від Болоньї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Erdbeben in Norditalien 2012 waren eine Serie von Erschütterungen, deren folgenreichsten die Beben der Stärke 6,1 am 20. Mai 2012 und der Stärke 5,8 am 29. Mai 2012 waren. Die Tiefe der Erdbeben betrug 10 km. Das Epizentrum des ersten Erdbebens lag zwischen Finale Emilia, San Felice sul Panaro und Sermide. Das Epizentrum des zweiten Bebens lag bei Medolla. (de)
- Los terremotos de Italia de 2012 fueron una serie de sismos que azotaron a esa nación europea entre los días 20 y 29 de mayo con magnitudes de 6,3 y 6,0 grados, dejando muertos y daños muy graves. (es)
- Les séismes de 2012 en Émilie-Romagne sont une série de tremblements de terre de magnitude allant jusqu'à 6 qui ont eu lieu principalement à 4 h 4 le 20 mai 2012 et à 9 h 0 le 29 mai 2012 dans la région de Modène en Italie. Ils correspondent aux mouvements du système de failles est-ouest de la partie nord de la chaîne des Apennins. Cela est dû à des mouvements de convergence liés au déplacement des Apennins vers le nord-est et de l'enfoncement vers le sud de la plaque de la plaine du Pô. (fr)
- Pada bulan Mei 2012, dua gempa bumi besar terjadi di Italia Utara, menyebabkan 26 orang tewas dan menyebabkan kerusakan yang meluas. Gempa pertama, tercata sebesar 6,1 magnitudo, mencakupi wilayah Emilia-Romagna, sekitar 36 kilometer (22 mil) utara kota Bologna. Pusat episentrum adalah antara Finale Emilia dan San Felice sul Panaro. Dua gempa susulan dengan magnitudo 5,2 terjadi, sekitar satu jam setelah gempa utama dan gempa berikutnya terjadi sekitar sebelas jam setelah gempa utama. Tujuh orang tewas. (in)
- イタリア北部地震（イタリアほくぶじしん）は、2012年5月20日、現地時間04時03分（UTC 02時03分）にイタリア共和国北部で発生したマグニチュード6.0の地震である。震源はボローニャ市から北へ36キロメートルの地点で、サン・フェリーチェ・スル・パーナロ付近である。震源の深さは5.1 kmである。5月29日にも同じ領域でMw5.8の余震が発生した。 (ja)
- Trzęsienia ziemi w Emilii-Romanii – seria trzęsień, które w maju 2012 roku nawiedziły region Emilia-Romania w północnych Włoszech. Do dwóch głównych trzęsień doszło 20 oraz 29 maja. Od czasu pierwszego głównego trzęsienia, zostały odnotowane liczne wstrząsy wtórne. W następstwie wstrząsów śmierć poniosło łącznie 27 osób, a setki zostało rannych. (pl)
- De aardbevingen in Noord-Italië waren twee aardbevingen die plaatsvonden op respectievelijk 20 en 29 mei 2012. In deze periode werden meer dan 400 aardschokken opgemeten, waarvan 3 met een kracht van meer dan 5 op de schaal van Richter. (nl)
- 2012年艾米利亞地震為當地時間2012年5月20日4時3分（UTC 2時3分）發生於北義大利艾米利亚-罗马涅地區博洛尼亚北方36公里（22英里）的地震，矩震級為6.1，震央位於菲納萊艾米利亞及之間，於地震發生後約1小時及11小時 發生了規模5.2的餘震。 主震發生九天之後，規模5.8的地震於同樣地區再次發生，並進一步造成15人死亡及損壞，尤其是5月20日已遭損壞的建築物，該次地震震央位於梅多拉附近，震源深度為10公里。 (zh)
- Сильное землетрясение в Северной Италии магнитудой 6,0, которое произошло 20 мая 2012 года в 04 часа 03 минуты утра по местному времени, являлось форшоком землетрясения, произошедшего 170 минутами позднее. Эпицентр землетрясения находился в 36 км к северо-западу от административного центра области Эмилия-Романья — Болонья, а гипоцентр залегал на глубине 5 км на территории итальянской коммуны Финале-Эмилия по адресу улица Казони ди-Сопра, 11-19.. Через 17 минут произошел первый ощутимый афтершок этого землетрясения магнитудой 4,3 в 12 км к северо-западу от Бондено на глубине 10 км.. (ru)
- Землетру́с у Емі́лія-Рома́нья магнітудою 6,0 балів стався 20 травня 2012 року о 4 годині 3 хвилини ранку за місцевим часом. Внаслідок руйнувань, які завдав землетрус, Італія оголосила режим надзвичайного стану у двох областях — Емілія-Романья і Ломбардія. 29 травня о 9 годині ранку за місцевим часом внаслідок афтершоку магнітудою 5,9 балів загинуло 16 людей. Його епіцентр знаходився на відстані 40 км на північний-захід від Болоньї. (uk)
- Na konci května 2012 došlo v severní Itálii krátce po sobě ke dvěma zemětřesením. K prvnímu zemětřesení došlo dne 20. května 2012 v 4.03 hodin SLČ. Jeho epicentrum se nacházelo 36 kilometrů severně od Boloni a jeho síla byla 6,0 na momentové škále. Zhruba hodinu po hlavním zemětřesení ještě přišel dotřes o síle 5,1. Zemřelo nejméně sedm lidí a byla poškozena řada budov, zejména budovy starší a historické. Při obou zemětřeseních bylo zraněno dohromady přibližně 400 osob a asi až 15 000 se jich ocitlo bez domova. (cs)
- In May 2012, two major earthquakes struck Northern Italy, causing 27 deaths and widespread damage. The events are known in Italy as the 2012 Emilia earthquakes, because they mainly affected the Emilia region. A magnitude 5.8 earthquake struck the same area nine days later, on 29 May, causing an additional twenty deaths and widespread damage, particularly to buildings already weakened by the 20 May earthquake. The epicentre was in Medolla: the quake itself occurred at a depth of about 10 kilometres (6.2 mi) (en)
- Il terremoto dell'Emilia del 2012 è stato un evento sismico costituito da una serie di scosse localizzate nel distretto sismico della Pianura Padana emiliana, prevalentemente nelle province di Modena, Ferrara, Mantova, Reggio Emilia, Bologna e Rovigo, ma avvertite anche in un'area molto vasta comprendente tutta l'Italia Centro-Settentrionale e parte della Svizzera, della Slovenia, della Croazia, dell'Austria, della Francia sud-orientale e della Germania meridionale. Già tra il 25 e il 27 gennaio 2012 si ebbero in zona fenomeni significativi, ma la prima scossa più forte, di magnitudo 5.9 è stata registrata il 20 maggio 2012 alle ore 04:03:52 ora italiana (02:03:52 UTC), con epicentro nel territorio comunale di Finale Emilia (MO), con ipocentro a una profondità di 6,3 km. (it)
- Em maio de 2012, dois sismos de significativa magnitude ocorreram no norte da Itália, causando 24 mortes e danos generalizados. O primeiro terremoto, de magnitude 6,1, atingiu a região da Emília-Romanha, cerca de 36 km ao norte da cidade de Bolonha, em 20 de maio, às 4h03min, hora local (02h03 UTC). O epicentro foi entre Finale Emilia e San Felice sul Panaro. Dois novos tremores de magnitude 5,2 ocorreram, um cerca de uma hora após o evento principal e outro de aproximadamente 11 horas após o evento principal. Sete pessoas morreram. (pt)
|
