| dbo:abstract
|
- El 66è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre l'11 i el 21 de febrer de 2016, amb l'actriu estatunidenca Meryl Streep com a presidenta del jurat. L'Os d'Or honorífic per la seva carrera fou atorgat al director de fotografia alemany . Hail, Caesar!, dirigida per Joel i Ethan Coen, fou seleccionada per obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat al documental italià Fuocoammare, dirigida per , que també va clausurar el festival. (ca)
- The 66th Berlin International Film Festival was held from 11 to 21 February 2016, with American actress Meryl Streep as the President of the Jury. The Honorary Golden Bear for lifetime achievement was presented to German cinematographer Michael Ballhaus. Hail, Caesar!, directed by Joel and Ethan Coen, was selected to open the festival. The Golden Bear was awarded to the Italian documentary Fire at Sea, directed by Gianfranco Rosi, which also serves as closing night film. (en)
- Die 66. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 11. bis 21. Februar 2016 statt. Sie standen zum 15. Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Meryl Streep übernahm den Vorsitz der Internationalen Jury. Eröffnet wurde die Berlinale 2016 mit Joel und Ethan Coens Komödie Hail, Caesar! mit Josh Brolin in der Hauptrolle. Mit dem Goldenen Bären wurde der Dokumentarfilm Fuocoammare des italienischen Regisseurs Gianfranco Rosi ausgezeichnet, der das Alltagsleben der Inselbewohner von Lampedusa neben der Suche und Ankunft von Geflüchteten zeigt. Der Film des tunesischen Regisseurs Mohamed Ben Attia bekam zwei Auszeichnungen: den Preis für den Besten Erstlingsfilm und den Silbernen Bären für den besten Darsteller für . Michael Ballhaus wurde auf der 66. Berlinale mit dem Goldenen Ehrenbären für sein Lebenswerk geehrt. Die Berlinale Kamera erhielten 2016 , Tim Robbins und . (de)
- La Berlinale 2016, 66e édition du festival international du film de Berlin (66. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est déroulée du 11 au 21 février 2016. (fr)
- 第66回ベルリン国際映画祭は、2016年2月11日から2月21日までドイツのベルリンで開催された。 金熊名誉賞はドイツの撮影監督のミヒャエル・バルハウスが受賞した。『ヘイル、シーザー!』（コーエン兄弟監督）がオープニング作品として上映された。イタリアのドキュメンタリー映画『海は燃えている〜イタリア最南端の小さな島〜』（ジャンフランコ・ロッシ監督）が金熊賞を受賞し、クロージング作品としても上映された。 (ja)
- La 66ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dall'11 al 21 febbraio 2016. L'Orso d'oro è stato assegnato al documentario italiano Fuocoammare di Gianfranco Rosi. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al direttore della fotografia Michael Ballhaus, al quale è stata dedicata la sezione "Homage" con film quali Dracula di Bram Stoker di Francis Ford Coppola (CFCA Award 1993), Quei bravi ragazzi di Martin Scorsese (LAFCA Award 1990) e il pluripremiato I favolosi Baker di Steve Kloves. Altri riconoscimenti alla carriera sono stati assegnati all'attore e regista Tim Robbins, al produttore e distributore e alla distributrice ed esercente Marlies Kirchner, il cui Theatiner Filmkunst di Monaco aprì nel 1957 proiettando il film Guardie e ladri di Steno e Mario Monicelli. I film di apertura e di chiusura del festival sono stati rispettivamente Ave, Cesare! di Joel ed Ethan Coen e Saint Amour di e , entrambi proiettati fuori concorso. La retrospettiva di questa edizione, intitolata "Germania 1966 - Prospettive cinematografiche a est e ovest", ha puntato l'obiettivo su un anno fondamentale per il cinema tedesco, quando cominciò ad affermarsi quella giovane generazione di cineasti che pochi anni prima aveva sottoscritto il cosiddetto Manifesto di Oberhausen dando vita alla nascita del Nuovo cinema tedesco. Sono stati proiettati, tra gli altri, film della Germania Est che hanno visto la luce nella versione integrale solo dopo la caduta del Muro di Berlino come di , Generazione 45 di Jürgen Böttcher e il cortometraggio di . Nella sezione "Berlinale Special", oltre alla presentazione in anteprima di serie televisive tra cui The Night Manager e la seconda stagione di Better Call Saul, i lutti che hanno colpito il mondo del cinema nel periodo immediatamente precedente il festival hanno portato ad aggiungere i tributi a David Bowie (L'uomo che cadde sulla Terra di Nicolas Roeg), Ettore Scola (Ballando ballando) e Alan Rickman (Ragione e sentimento di Ang Lee). Nella sezione speciale "NATIVe - A Journey into Indigenous Cinema" sono stati proiettati due film, tra cui il vincitore del premio Art Cinéma al Festival di Cannes 2015 El abrazo de la serpiente di Ciro Guerra, a rappresentare un "ponte" tra le regioni evidenziate nel 2015 (America Centrale e Sud America) e quelle su cui la sezione sarà incentrata nel 2017 (Canada e regione artica) Nell'anno in cui il Teddy Award ha festeggiato il suo 30º anniversario, la sezione "Panorama" ha puntato i riflettori sul cinema a tematica LGBT con il "TeddyY30", programma di 17 film tra cui la versione restaurata di Anders als die Andern di Richard Oswald e produzioni inedite come Théo et Hugo dans le même bateau di Olivier Ducastel e Jacques Martineau, che si è aggiudicato il Teddy Award del pubblico. (it)
- Het 66ste internationaal filmfestival van Berlijn was een internationaal filmfestival dat plaatsvond in Berlijn van 11 tot 21 februari 2016. De openingsfilm van het filmfestival op 11 februari was Hail, Caesar! van Joel en Ethan Coen. (nl)
- 66. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 11-21 lutego 2016 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Ave, Cezar! w reżyserii braci Coen. W konkursie głównym zaprezentowano 18 filmów pochodzących z 14 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiej aktorki Meryl Streep przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, włoskiemu filmowi dokumentalnemu Fuocoammare. Ogień na morzu w reżyserii Gianfranco Rosiego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano bośniackiemu obrazowi Śmierć w Sarajewie w reżyserii Danisa Tanovicia. (pl)
- Filmfestivalen i Berlin 2016 (tyska: 66. Internationalen Filmfestspiele Berlin) var den 66:e officiella upplagan av filmfestivalen i Berlin. Den gick av stapeln från 11 till 21 februari 2016 i Berlin, Tyskland. Den amerikanska skådespelerskan Meryl Streep var ordförande för tävlingsjuryn. Öppningsfilm var av de amerikanska regissörerna Joel och Ethan Coen. Guldbjörnen gick till den italienska filmen i regi av Gianfranco Rosi. (sv)
- 66-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 11 по 21 февраля 2016 года. Председатель жюри кинофестиваля — актриса Мерил Стрип. Почётного «Золотого медведя» удостоился немецкий кинооператор Михаэль Балльхаус. Киносмотр открылся фильмом Джоэла и Итана Коэнов «Да здравствует Цезарь!». Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Джанфранко Рози «Огонь в море», гран-при жюри получил фильм Даниса Тановича «Смерть в Сараево». (ru)
- 66-й Берлінський міжнародний кінофестиваль - кінофестиваль, який проходив з 11 по 21 лютого 2016 року в столиці Німеччини. Головою міжнародного журі була оголошена американська акторка Меріл Стріп. Фільмом відкриття був обраний американський фільм «Аве, Цезар!» братів Коен. «Золотого ведмедя» отримала італійська документальна стрічка «Пожежа на морі» Джанфранко Розі. (uk)
- 第66屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2016），於2016年2月11日至2月21日於德國柏林舉辦，評審團主席由美國女演員梅莉·史翠普擔任。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El 66è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre l'11 i el 21 de febrer de 2016, amb l'actriu estatunidenca Meryl Streep com a presidenta del jurat. L'Os d'Or honorífic per la seva carrera fou atorgat al director de fotografia alemany . Hail, Caesar!, dirigida per Joel i Ethan Coen, fou seleccionada per obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat al documental italià Fuocoammare, dirigida per , que també va clausurar el festival. (ca)
- The 66th Berlin International Film Festival was held from 11 to 21 February 2016, with American actress Meryl Streep as the President of the Jury. The Honorary Golden Bear for lifetime achievement was presented to German cinematographer Michael Ballhaus. Hail, Caesar!, directed by Joel and Ethan Coen, was selected to open the festival. The Golden Bear was awarded to the Italian documentary Fire at Sea, directed by Gianfranco Rosi, which also serves as closing night film. (en)
- La Berlinale 2016, 66e édition du festival international du film de Berlin (66. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est déroulée du 11 au 21 février 2016. (fr)
- 第66回ベルリン国際映画祭は、2016年2月11日から2月21日までドイツのベルリンで開催された。 金熊名誉賞はドイツの撮影監督のミヒャエル・バルハウスが受賞した。『ヘイル、シーザー!』（コーエン兄弟監督）がオープニング作品として上映された。イタリアのドキュメンタリー映画『海は燃えている〜イタリア最南端の小さな島〜』（ジャンフランコ・ロッシ監督）が金熊賞を受賞し、クロージング作品としても上映された。 (ja)
- Het 66ste internationaal filmfestival van Berlijn was een internationaal filmfestival dat plaatsvond in Berlijn van 11 tot 21 februari 2016. De openingsfilm van het filmfestival op 11 februari was Hail, Caesar! van Joel en Ethan Coen. (nl)
- Filmfestivalen i Berlin 2016 (tyska: 66. Internationalen Filmfestspiele Berlin) var den 66:e officiella upplagan av filmfestivalen i Berlin. Den gick av stapeln från 11 till 21 februari 2016 i Berlin, Tyskland. Den amerikanska skådespelerskan Meryl Streep var ordförande för tävlingsjuryn. Öppningsfilm var av de amerikanska regissörerna Joel och Ethan Coen. Guldbjörnen gick till den italienska filmen i regi av Gianfranco Rosi. (sv)
- 66-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 11 по 21 февраля 2016 года. Председатель жюри кинофестиваля — актриса Мерил Стрип. Почётного «Золотого медведя» удостоился немецкий кинооператор Михаэль Балльхаус. Киносмотр открылся фильмом Джоэла и Итана Коэнов «Да здравствует Цезарь!». Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Джанфранко Рози «Огонь в море», гран-при жюри получил фильм Даниса Тановича «Смерть в Сараево». (ru)
- 66-й Берлінський міжнародний кінофестиваль - кінофестиваль, який проходив з 11 по 21 лютого 2016 року в столиці Німеччини. Головою міжнародного журі була оголошена американська акторка Меріл Стріп. Фільмом відкриття був обраний американський фільм «Аве, Цезар!» братів Коен. «Золотого ведмедя» отримала італійська документальна стрічка «Пожежа на морі» Джанфранко Розі. (uk)
- 第66屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2016），於2016年2月11日至2月21日於德國柏林舉辦，評審團主席由美國女演員梅莉·史翠普擔任。 (zh)
- Die 66. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 11. bis 21. Februar 2016 statt. Sie standen zum 15. Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Meryl Streep übernahm den Vorsitz der Internationalen Jury. Eröffnet wurde die Berlinale 2016 mit Joel und Ethan Coens Komödie Hail, Caesar! mit Josh Brolin in der Hauptrolle. Michael Ballhaus wurde auf der 66. Berlinale mit dem Goldenen Ehrenbären für sein Lebenswerk geehrt. Die Berlinale Kamera erhielten 2016 , Tim Robbins und . (de)
- La 66ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dall'11 al 21 febbraio 2016. L'Orso d'oro è stato assegnato al documentario italiano Fuocoammare di Gianfranco Rosi. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al direttore della fotografia Michael Ballhaus, al quale è stata dedicata la sezione "Homage" con film quali Dracula di Bram Stoker di Francis Ford Coppola (CFCA Award 1993), Quei bravi ragazzi di Martin Scorsese (LAFCA Award 1990) e il pluripremiato I favolosi Baker di Steve Kloves. (it)
- 66. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 11-21 lutego 2016 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Ave, Cezar! w reżyserii braci Coen. W konkursie głównym zaprezentowano 18 filmów pochodzących z 14 różnych krajów. (pl)
|
