| dbo:abstract
|
- Adoniram Judson (9. srpna 1788 Malden, Massachusetts – 12. dubna 1850 Bengálský záliv) byl americký protestantský misionář a překladatel Bible do barmštiny. Roku 1812 byl ordinován do služby kongregacionalistického duchovního; téhož roku se i oženil, odplul na misii do Indie a následně se stal baptistou. Od roku 1813 působil v Barmě. Prvního konvertitu pokřtil roku 1819. Roku 1817 bylo vytištěno Matoušovo evangelium v Judsonově překladu do barmštiny; roku 1835 vydal překlad celé Bible. Kromě překladu Bible zapracoval část barmsko-anglického slovníku. (cs)
- Adoniram Judson (August 9, 1788 – April 12, 1850) was an American Congregationalist and later Particular Baptist missionary, who served in Burma for almost forty years. At the age of 25, Adoniram Judson was sent from North America to preach in Burma. His mission and work with Luther Rice led to the formation of the first Baptist association in America to support missionaries. At times mistakenly referred to as the first Protestant missionary to Burma, he was in fact preceded by and Richard Mardon (who both arrived in 1807) as well as by Felix Carey. However, since those predecessors did not remain long, and Judson also translated the Bible into Burmese, as well as established a number of Baptist churches in Burma, Judson is remembered as the first significant missionary in Burma, as well as one of the first missionaries from America to travel overseas. (en)
- Adoniram Judson (* 9. August 1788 in Malden, Massachusetts; † 12. April 1850 auf See) war ein baptistischer US-amerikanischer Missionar und Bibelübersetzer. (de)
- Adoniram Judson, Jr. (Malden, Condado de Middlesex, Massachusetts, Estados Unidos 9 de agosto de 1788-Golfo de Bengala, 12 de abril de 1850) fue un misionero congregacionalista y más tarde bautista reformado estadounidense, que sirvió en Birmania durante casi cuarenta años. A la edad de 25 años, Adoniram Judson fue enviado desde Norteamérica a predicar en Birmania. Su misión y trabajo con llevaron a la formación de la primera asociación bautista en Estados Unidos para apoyar a los misioneros. A veces se le conoce erróneamente como el primer misionero protestante en Birmania, de hecho fue precedido por James Chater y Richard Mardon (quienes llegaron ambos en 1807), así como por . Sin embargo, dado que esos predecesores no permanecieron mucho tiempo, y Judson también tradujo la Biblia al Idioma birmano y estableció varias iglesias bautistas en Birmania, Judson es recordado como el primer misionero significativo en Birmania, así como uno de los primeros misioneros. de América para viajar al extranjero. (es)
- Adoniram Judson, Jr. (9 Agustus 1788 – 12 April 1850) adalah seorang misionaris Kongregasionalis dan kemudian Gereja Baptis Amerika Serikat yang berkarya di Burma selama nyaris empat puluh tahun. Dalam usia 25 tahun, Adoniram Judson dikirim dari Amerika Utara untuk berkarya di Burma. Misi dan karyanya dengan memimpin pembentukan asosiasi Baptis pertama di Amerika untuk mendukung para misionaris. (in)
- Adoniram Judson, Jr. (9 août 1788 – 12 avril 1850) est un missionnaire baptiste réformé, qui a servi en Birmanie pendant près de quarante ans. À l’âge de 25 ans, Adoniram Judson devient le premier missionnaire chrétien évangélique envoyé depuis l’Amérique avec pour but de prêcher en Birmanie. Sa mission et son travail avec Luther Rice le mena vers la formation de la toute première association Baptiste de soutien missionnaire en Amérique. Avec le temps, il a été faussement considéré comme le tout premier missionnaire de Birmanie, mais en réalité il fut précédé par James Chater et Richard Mardon (tous-deux arrivés en 1807) tout comme Felix Carey. Pour autant, puisque ses prédécesseurs ne restèrent que peu de temps, et que Judson traduisit la Bible en Birman, il a aussi établi un nombre d’églises baptistes en Birmanie, Judson est remémoré comme le premier missionnaire effectif de Birmanie, de même comme l’un des premiers missionnaires américains à voyager à l’étranger. (fr)
- アドニラム・ジャドソン（Sr.Adoniram Judson、1788年8月9日 - 1850年4月12日）は、ビルマ（現：ミャンマー）で40年の間宣教師の働きをした人物である。 ビルマ宣教のため北米から遣わされた最初のプロテスタント宣教師である。彼は聖書をビルマ語に翻訳し、ビルマに複数のバプテスト教会を建てた。 しばしば、最初のビルマ宣教師と呼ばれるが、彼以前にもビルマを訪れた宣教師はいた。それでも、アドニラム・ジャドソンは最初の重要なビルマ宣教師と見なされている。 (ja)
- 애도니럼 저드슨(Adoniram Judson, 1788년 8월 9일 ~ 1850년 4월 12일)은 미국 최초의 해외 파송 침례교 선교사이다. (ko)
- Adoniram Judson (Massachusetts, 9 augustus 1788 – Golf van Bengalen, 12 april 1850) was een Amerikaanse zendeling die in de eerste helft van de 19e eeuw bijna veertig jaar in Birma werkzaam was. Hij wordt beschouwd als de belangrijkste van de eerste generatie zendelingen die vanuit de Verenigde Staten overzee gingen werken. (nl)
- Adoniram Judson, född 9 augusti 1788 i Massachusetts, berömd kristen missionär i Burma under 1800-talet, kallad "Burmas apostel". (sv)
- Adoniram Judson Jr. (9 de agosto de 1788 - 12 de abril de 1850) foi um missionário estado-unidense congregacionalista, e mais tarde Batista, que atuou na Birmânia, atual Myanmar, por quase 40 anos. Aos 25 anos, Adoniram Judson se tornou o primeiro missionário caucasiano protestante enviado da América do Norte à pregar na Birmânia. Sua missão e trabalho com levou à formação da primeira associação batista na América de apoio à missionários. Às vezes erroneamente referido como o primeiro missionário protestante na Birmânia, foi precedido por e Richard Mardon (que chegaram em 1807), bem como por Felix Carey. No entanto, uma vez que esses predecessores não permaneceram um longo período, e por Judson ter traduzido a Bíblia para o birmanês, bem como ter estabelecido várias igrejas batistas na Birmânia, ele é lembrado como o primeiro missionário significativo na Birmânia, bem como um dos primeiros missionários da América à viajar para o exterior. (pt)
- Адонирам Джадсон (Adoniram Judson, бирм. Юдатан, 9 августа 1788 — 12 апреля 1850) — первый американский миссионер, действовавший за границей, миссионер в Мьянме, баптист, переводчик Библии на мьянманский язык, автор первого бирманско-английского словаря. Адонирам Джадсон провёл в Мьянме в общей сложности около сорока лет, потерял двух жён и трёх детей, умерших от малярии, но не отказался от выбранного пути. (ru)
- 阿多奈拉姆·贾德森（Adoniram Judson，1788年8月9日－1850年4月12日）是一位美國傳教士。也是一位終身奉獻於緬甸的宣教士（1813年）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Adoniram Judson (9. srpna 1788 Malden, Massachusetts – 12. dubna 1850 Bengálský záliv) byl americký protestantský misionář a překladatel Bible do barmštiny. Roku 1812 byl ordinován do služby kongregacionalistického duchovního; téhož roku se i oženil, odplul na misii do Indie a následně se stal baptistou. Od roku 1813 působil v Barmě. Prvního konvertitu pokřtil roku 1819. Roku 1817 bylo vytištěno Matoušovo evangelium v Judsonově překladu do barmštiny; roku 1835 vydal překlad celé Bible. Kromě překladu Bible zapracoval část barmsko-anglického slovníku. (cs)
- Adoniram Judson (* 9. August 1788 in Malden, Massachusetts; † 12. April 1850 auf See) war ein baptistischer US-amerikanischer Missionar und Bibelübersetzer. (de)
- Adoniram Judson, Jr. (9 Agustus 1788 – 12 April 1850) adalah seorang misionaris Kongregasionalis dan kemudian Gereja Baptis Amerika Serikat yang berkarya di Burma selama nyaris empat puluh tahun. Dalam usia 25 tahun, Adoniram Judson dikirim dari Amerika Utara untuk berkarya di Burma. Misi dan karyanya dengan memimpin pembentukan asosiasi Baptis pertama di Amerika untuk mendukung para misionaris. (in)
- アドニラム・ジャドソン（Sr.Adoniram Judson、1788年8月9日 - 1850年4月12日）は、ビルマ（現：ミャンマー）で40年の間宣教師の働きをした人物である。 ビルマ宣教のため北米から遣わされた最初のプロテスタント宣教師である。彼は聖書をビルマ語に翻訳し、ビルマに複数のバプテスト教会を建てた。 しばしば、最初のビルマ宣教師と呼ばれるが、彼以前にもビルマを訪れた宣教師はいた。それでも、アドニラム・ジャドソンは最初の重要なビルマ宣教師と見なされている。 (ja)
- 애도니럼 저드슨(Adoniram Judson, 1788년 8월 9일 ~ 1850년 4월 12일)은 미국 최초의 해외 파송 침례교 선교사이다. (ko)
- Adoniram Judson (Massachusetts, 9 augustus 1788 – Golf van Bengalen, 12 april 1850) was een Amerikaanse zendeling die in de eerste helft van de 19e eeuw bijna veertig jaar in Birma werkzaam was. Hij wordt beschouwd als de belangrijkste van de eerste generatie zendelingen die vanuit de Verenigde Staten overzee gingen werken. (nl)
- Adoniram Judson, född 9 augusti 1788 i Massachusetts, berömd kristen missionär i Burma under 1800-talet, kallad "Burmas apostel". (sv)
- Адонирам Джадсон (Adoniram Judson, бирм. Юдатан, 9 августа 1788 — 12 апреля 1850) — первый американский миссионер, действовавший за границей, миссионер в Мьянме, баптист, переводчик Библии на мьянманский язык, автор первого бирманско-английского словаря. Адонирам Джадсон провёл в Мьянме в общей сложности около сорока лет, потерял двух жён и трёх детей, умерших от малярии, но не отказался от выбранного пути. (ru)
- 阿多奈拉姆·贾德森（Adoniram Judson，1788年8月9日－1850年4月12日）是一位美國傳教士。也是一位終身奉獻於緬甸的宣教士（1813年）。 (zh)
- Adoniram Judson (August 9, 1788 – April 12, 1850) was an American Congregationalist and later Particular Baptist missionary, who served in Burma for almost forty years. At the age of 25, Adoniram Judson was sent from North America to preach in Burma. His mission and work with Luther Rice led to the formation of the first Baptist association in America to support missionaries. (en)
- Adoniram Judson, Jr. (Malden, Condado de Middlesex, Massachusetts, Estados Unidos 9 de agosto de 1788-Golfo de Bengala, 12 de abril de 1850) fue un misionero congregacionalista y más tarde bautista reformado estadounidense, que sirvió en Birmania durante casi cuarenta años. A la edad de 25 años, Adoniram Judson fue enviado desde Norteamérica a predicar en Birmania. Su misión y trabajo con llevaron a la formación de la primera asociación bautista en Estados Unidos para apoyar a los misioneros. (es)
- Adoniram Judson, Jr. (9 août 1788 – 12 avril 1850) est un missionnaire baptiste réformé, qui a servi en Birmanie pendant près de quarante ans. À l’âge de 25 ans, Adoniram Judson devient le premier missionnaire chrétien évangélique envoyé depuis l’Amérique avec pour but de prêcher en Birmanie. Sa mission et son travail avec Luther Rice le mena vers la formation de la toute première association Baptiste de soutien missionnaire en Amérique. (fr)
- Adoniram Judson Jr. (9 de agosto de 1788 - 12 de abril de 1850) foi um missionário estado-unidense congregacionalista, e mais tarde Batista, que atuou na Birmânia, atual Myanmar, por quase 40 anos. Aos 25 anos, Adoniram Judson se tornou o primeiro missionário caucasiano protestante enviado da América do Norte à pregar na Birmânia. Sua missão e trabalho com levou à formação da primeira associação batista na América de apoio à missionários. (pt)
|
