| dbo:abstract
|
- شارع الحب (بالبرتغالية: Avenida Brasil) مسلسل تيلينوفلا برازيلي، تم بثه على قناة غلوبو من 26 مارس إلى 19 أكتوبر 2012. المسلسل من تأليف جواو إيمانويل كارنيرو واخراج ريكاردو وادينتون. (ar)
- Avenida Brasil és una telenovel·la brasilera produïda per Rede Globo i emesa entre les 21:00 del 26 de març al 19 d'octubre de 2012, en 179 capítols, en substitució de i substituïda per . Va ser el tercer "culebró de nou" que va mostrar l'emissora. Escrit per , amb la col·laboració d', , Alessandro Marson, Márcia Prates i , dirigida per Gustavo Fernandez, Thiago Teitelroit, , André Câmara i Joana Jabace, amb direcció general de José Luiz Villamarim i Amora Mautner i direcció central de . Va comptar amb la participació de , , , , , , i . (ca)
- Το «Avenida Brasil» είναι μια τηλεοπτική τηλενουβέλλα Βραζιλιάνικης παραγωγής. Ξεκίνησε να προβάλλεται στη Βραζιλία στις 26 Ιουνίου 2012 και ολοκληρώθηκε με 160 επεισόδια στις 19 Οκτωβρίου 2012. Η προβολή του στην Βραζιλία γινόταν καθημερινά από το κανάλι Rede Globo με διάρκεια 50 λεπτά αλλά τις Τετάρτες διαρκούσε 35 λεπτά, ενώ η προβολή του στην Ελλάδα γινόταν επίσης καθημερινά από τον Alpha TV με διάρκεια 60 λεπτά ανά επεισόδιο. Τα γυρίσματα έγιναν κυρίως στις περιοχές: Ρίο ντε Τζανέιρο, Σάο Πάολο και Ντιβίνο. Το τελευταίο επεισόδιο της σειράς το παρακολούθησαν περίπου 80 εκατομμύρια τηλεθεατές ξεπερνώντας σε τηλεθέαση το 82%. Οι δρόμοι της Βραζιλίας ερήμωσαν κυριολεκτικά, ενώ ακόμη και η Πρόεδρος της χώρας, Ντίλμα Ρούσεφ, ανέβαλε τα προγραμματισμένα της ραντεβού για να το παρακολουθήσει. Τέλος, η σειρά έχει πάρει 10 βραβεία και 11 υποψηφιότητες. (el)
- Avenida Brasil (English: Brazil Avenue) is a Brazilian primetime telenovela created by João Emanuel Carneiro. It premiered on 26 March 2012 and ended on 19 October 2012 on TV Globo at 9 pm timeslot. It was written by João Emanuel Carneiro in collaboration with Antonio Silver, Luciana Pessanha, Alessandro Marson, Marcia Prates and Thereza Falcão and direction of Gustavo Fernandez, Thiago Teitelroit Paul Silvestrini, Andrew Hall and Joan Jabace and directed by José Luiz Villamarim and Amora Mautner and the core direction, Ricardo Waddington. Starring Débora Falabella, Adriana Esteves, Murilo Benício, Cauã Reymond, Marcello Novaes and Eliane Giardini. The telenovela achieved an overall average of 42 rating points and a 69% share. The last episode scored an impressive 56 rating points and an 84% share, with more than 50 million (sic) viewers, becoming the most watched TV program of the year, and was considered by Forbes the most-commercially successful telenovela in Brazilian history, with total earnings estimated in $1 billion. The telenovela obtained a total of 118 indications to prizes, being victorious in 41 of these. In 2013, Avenida Brasil obtained 1 nomination to the 41st International Emmy Awards in the Best Telenovela category. (en)
- Avenida Brasil ist eine brasilianische Telenovela vom Sender Rede Globo, die vom 26. März bis zum 19. Oktober 2012 täglich ausgestrahlt wurde. Autor ist mit Unterstützung von Antonio Prata, Luciana Pessanha, Alessandro Marson, Márcia Prates und Thereza Falcão. 2012 erhielt sie den Grande Prêmio da Crítica der . (de)
- Avenida Brasil es una telenovela brasileña emitida por TV Globo desde el 26 de marzo hasta el 19 de octubre de 2012, reemplazando a Fina Estampa y siendo sucedida por La guerrera. Escrita por João Emanuel Carneiro, con la colaboración de Marcia Prates, Alessandro Marson, Antonio Prata, Luciana Pessanha y Thereza Falcão, dirigida por , Joana Jabace, Paulo Silvestrini, Thiago Teitelroit y André Câmara, con la dirección general de Amora Mautner y José Luiz Villamarim sobre núcleo de Ricardo Waddington. Es protagonizada por Débora Falabella, Cauã Reymond y Murilo Benício; y con las participaciones antagónicas de Adriana Esteves y Marcello Novaes. Con las actuaciones estelares de Alexandre Borges, Nathalia Dill, Ísis Valverde y los primeros actores Marcos Caruso, Eliane Giardini, Heloísa Périssé, Vera Holtz y José de Abreu, además de las actuaciones especiales de los primeros actores Tony Ramos y Juca de Oliveira. La telenovela en solo seis meses, tuvo sus derechos de exhibición licenciados en 106 países y, posteriormente, en 24 naciones más, sumando 130 países. En los últimos 20 meses la novela fue licenciada por 150 países, y doblada a más de 20 idiomas, como español, árabe, griego, polaco, ruso y francés. Se tornó la telenovela brasileña más licenciada para el exterior. Avenida Brasil se tornó un fenómeno en todo el mundo y fue líder de rating en varios países, como Argentina, Uruguay, Venezuela, Paraguay con récords de audiencia en Portugal, Chile, Marruecos, y en su país de origen Brasil, quedando diariamente en los "trending topics" de esos países. El éxito de Avenida Brasil fue tanto que la telenovela apareció en la revista Forbes de Estados Unidos como verdadero fenómeno de la televisión mundial y como la novela más rentable de la historia. En general, Avenida Brasil es la segunda novela más exitosa de todos los tiempos, después de la telenovela colombiana Yo soy Betty, la fea, que han sido proyectadas en más de 180 países y doblada a más de 25 idiomas.La telenovela obtuvo un total de 118 indicaciones a premios, siendo victoriosa en 41 de ellos. Compitió como mejor telenovela de 2012 en los Premios Emmy Internacional, pero perdió ante la telenovela también brasileña Lado a Lado. (es)
- Avenida Brasil est une telenovela brésilienne, diffusée du 26 mars au 19 octobre 2012 sur le réseau de télévision Rede Globo. Créée et écrite par João Emanuel Carneiro, scénariste de plusieurs autres séries télévisées pour Globo, elle est réalisée par Ricardo Waddington. En France, elle est diffusée sur Outremer 1er depuis le 16 décembre 2013 et sur France Ô depuis le 24 février 2014. Elle est diffusée en Belgique sur La Deux depuis le 1er février 2016. Elle est diffusée à nouveau sur Nina TV en 2018. La série est disponible sur M6 via la plateforme 6play depuis le 15 mars 2019. En novembre 2022, elle est diffusée sur Novelas TV (fr)
- Avenida Brasil adalah telenovela Brasil yang diciptakan oleh João Emanuel Carneiro dan disiarkan oleh Rede Globo dari 26 Maret sampai 19 Oktober 2012. (in)
- 『アベニーダ・ブラジル』（原題:AVENIDA BRASIL）は、ブラジルのテレビドラマ。ヘジ・グローボで2012年3月26日から10月19日まで放送された。 (ja)
- Avenida Brasil è una telenovela brasiliana prodotta e trasmessa da TV Globo dal 26 marzo 2012 al 19 ottobre 2012 come telenovela delle nove, ossia quella che mischia storie d'amore con tematiche sociali, sostituendo Fina estampa e venendo poi sostituita da Salve Jorge. La trama è stata scritta da João Emanuel Carneiro con la collaborazione di , , , e ; la direzione è di , , , e la superivisione generale è di , e .Débora Falabella, Murilo Benício, , Eliane Giardini, Marcos Caruso, , , Marcello Novaes, , Nathalia Dill, Alexandre Borges, Débora Bloch, , , , Isis Valverde, e Adriana Esteves interpretano i personaggi principali. La telenovela ha ricevuto un totale di 118 nomination per i premi, vincendone poi 41; è stata candidata anche all'Emmy Award. (it)
- 《아베니다 브라지우》(포르투갈어: Avenida Brasil)는 2012년 방영된 브라질의 텔레노벨라이다. (ko)
- W niewoli przeszłości (org. Avenida Brasil) – brazylijska telenowela z 2012. Napisana przez , w reżyserii Ricarda Waddingtona. (pl)
- Avenida Brasil är en brasiliansk såpopera (från åren 2012). (sv)
- Avenida Brasil é uma telenovela brasileira produzida pela TV Globo e transmitida originalmente de 26 de março a 19 de outubro de 2012, em 179 capítulos, com a reprise do último capítulo no dia subsequente, 20 de outubro. Substituiu Fina Estampa e foi substituída por Salve Jorge, sendo a 3.ª "novela das nove" exibida pela emissora. Escrita por João Emanuel Carneiro, com a colaboração de Antonio Prata, Luciana Pessanha, Alessandro Marson, Márcia Prates e Thereza Falcão, teve a direção de Gustavo Fernandez, Thiago Teitelroit, Paulo Silvestrini, André Câmara e Joana Jabace. A direção geral foi de José Luiz Villamarim e Amora Mautner. com a direção de núcleo de Ricardo Waddington. Contou com as participações de Débora Falabella, Adriana Esteves, Murilo Benício, Cauã Reymond, Marcello Novaes, Vera Holtz, José de Abreu e Marcos Caruso. Em apenas seis meses, a novela teve seus direitos de exibição licenciados em 106 países e, posteriormente, em mais 24 nações, somando 130 países. A novela já foi licenciada por 150 países, e dublada em 19 línguas, como espanhol, árabe, grego, russo e francês. Se tornou a novela brasileira mais vendida para o exterior. Avenida Brasil se tornou um fenômeno em todo o mundo e foi líder de audiência em vários países, como Argentina, Uruguai, Venezuela, Paraguai, Portugal, Chile, Marrocos, e em seu país de origem Brasil, ficando diariamente nos trending topics desses países. O sucesso de Avenida Brasil foi tanto que a novela apareceu na revista Forbes dos Estados Unidos como um verdadeiro fenômeno da televisão mundial e como a novela mais rentável da história. No geral, Avenida Brasil é a terceira novela mais exitosa de todos os tempos, depois da novela colombiana Yo soy Betty, la fea (1999) e a venezuelana Kassandra (1992), que foram vendidas para mais de 180 países e dubladas em mais de 25 idiomas. (pt)
- «Проспе́кт Брази́лии» (порт. Avenida Brasil) — бразильский телесериал компании «Глобу» авторства бразильского сценариста Жуана Эмануэла Карнейру. Название сериала дано по крупнейшей улице Рио-де-Жанейро — Avenida Brasil, которая проходит через весь город и становится местом ключевых событий теленовеллы. «На что Вы готовы пойти ради справедливости?» — слоган рекламной кампании сериала перед его премьерой в Бразилии. Месть и её последствия для человека стали основой сюжета — истории противостояния двух главных героинь. (ru)
- «Проспект Бразилія» (порт. Avenida Brasil) — бразилійська багатосерійна стрічка, що отримала назву найдовшої автомагістралі міста Ріо де Жанейру. Під гаслом "На що ви здатні заради справедливості?" відбулася рекламна кампанія перед прем'єрним показом телесеріалу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شارع الحب (بالبرتغالية: Avenida Brasil) مسلسل تيلينوفلا برازيلي، تم بثه على قناة غلوبو من 26 مارس إلى 19 أكتوبر 2012. المسلسل من تأليف جواو إيمانويل كارنيرو واخراج ريكاردو وادينتون. (ar)
- Avenida Brasil és una telenovel·la brasilera produïda per Rede Globo i emesa entre les 21:00 del 26 de març al 19 d'octubre de 2012, en 179 capítols, en substitució de i substituïda per . Va ser el tercer "culebró de nou" que va mostrar l'emissora. Escrit per , amb la col·laboració d', , Alessandro Marson, Márcia Prates i , dirigida per Gustavo Fernandez, Thiago Teitelroit, , André Câmara i Joana Jabace, amb direcció general de José Luiz Villamarim i Amora Mautner i direcció central de . Va comptar amb la participació de , , , , , , i . (ca)
- Avenida Brasil ist eine brasilianische Telenovela vom Sender Rede Globo, die vom 26. März bis zum 19. Oktober 2012 täglich ausgestrahlt wurde. Autor ist mit Unterstützung von Antonio Prata, Luciana Pessanha, Alessandro Marson, Márcia Prates und Thereza Falcão. 2012 erhielt sie den Grande Prêmio da Crítica der . (de)
- Avenida Brasil adalah telenovela Brasil yang diciptakan oleh João Emanuel Carneiro dan disiarkan oleh Rede Globo dari 26 Maret sampai 19 Oktober 2012. (in)
- 『アベニーダ・ブラジル』（原題:AVENIDA BRASIL）は、ブラジルのテレビドラマ。ヘジ・グローボで2012年3月26日から10月19日まで放送された。 (ja)
- 《아베니다 브라지우》(포르투갈어: Avenida Brasil)는 2012년 방영된 브라질의 텔레노벨라이다. (ko)
- W niewoli przeszłości (org. Avenida Brasil) – brazylijska telenowela z 2012. Napisana przez , w reżyserii Ricarda Waddingtona. (pl)
- Avenida Brasil är en brasiliansk såpopera (från åren 2012). (sv)
- «Проспе́кт Брази́лии» (порт. Avenida Brasil) — бразильский телесериал компании «Глобу» авторства бразильского сценариста Жуана Эмануэла Карнейру. Название сериала дано по крупнейшей улице Рио-де-Жанейро — Avenida Brasil, которая проходит через весь город и становится местом ключевых событий теленовеллы. «На что Вы готовы пойти ради справедливости?» — слоган рекламной кампании сериала перед его премьерой в Бразилии. Месть и её последствия для человека стали основой сюжета — истории противостояния двух главных героинь. (ru)
- «Проспект Бразилія» (порт. Avenida Brasil) — бразилійська багатосерійна стрічка, що отримала назву найдовшої автомагістралі міста Ріо де Жанейру. Під гаслом "На що ви здатні заради справедливості?" відбулася рекламна кампанія перед прем'єрним показом телесеріалу. (uk)
- Το «Avenida Brasil» είναι μια τηλεοπτική τηλενουβέλλα Βραζιλιάνικης παραγωγής. Ξεκίνησε να προβάλλεται στη Βραζιλία στις 26 Ιουνίου 2012 και ολοκληρώθηκε με 160 επεισόδια στις 19 Οκτωβρίου 2012. Η προβολή του στην Βραζιλία γινόταν καθημερινά από το κανάλι Rede Globo με διάρκεια 50 λεπτά αλλά τις Τετάρτες διαρκούσε 35 λεπτά, ενώ η προβολή του στην Ελλάδα γινόταν επίσης καθημερινά από τον Alpha TV με διάρκεια 60 λεπτά ανά επεισόδιο. Τα γυρίσματα έγιναν κυρίως στις περιοχές: Ρίο ντε Τζανέιρο, Σάο Πάολο και Ντιβίνο. Το τελευταίο επεισόδιο της σειράς το παρακολούθησαν περίπου 80 εκατομμύρια τηλεθεατές ξεπερνώντας σε τηλεθέαση το 82%. Οι δρόμοι της Βραζιλίας ερήμωσαν κυριολεκτικά, ενώ ακόμη και η Πρόεδρος της χώρας, Ντίλμα Ρούσεφ, ανέβαλε τα προγραμματισμένα της ραντεβού για να το παρακολουθήσει (el)
- Avenida Brasil (English: Brazil Avenue) is a Brazilian primetime telenovela created by João Emanuel Carneiro. It premiered on 26 March 2012 and ended on 19 October 2012 on TV Globo at 9 pm timeslot. It was written by João Emanuel Carneiro in collaboration with Antonio Silver, Luciana Pessanha, Alessandro Marson, Marcia Prates and Thereza Falcão and direction of Gustavo Fernandez, Thiago Teitelroit Paul Silvestrini, Andrew Hall and Joan Jabace and directed by José Luiz Villamarim and Amora Mautner and the core direction, Ricardo Waddington. (en)
- Avenida Brasil es una telenovela brasileña emitida por TV Globo desde el 26 de marzo hasta el 19 de octubre de 2012, reemplazando a Fina Estampa y siendo sucedida por La guerrera. Escrita por João Emanuel Carneiro, con la colaboración de Marcia Prates, Alessandro Marson, Antonio Prata, Luciana Pessanha y Thereza Falcão, dirigida por , Joana Jabace, Paulo Silvestrini, Thiago Teitelroit y André Câmara, con la dirección general de Amora Mautner y José Luiz Villamarim sobre núcleo de Ricardo Waddington. (es)
- Avenida Brasil est une telenovela brésilienne, diffusée du 26 mars au 19 octobre 2012 sur le réseau de télévision Rede Globo. Créée et écrite par João Emanuel Carneiro, scénariste de plusieurs autres séries télévisées pour Globo, elle est réalisée par Ricardo Waddington. En France, elle est diffusée sur Outremer 1er depuis le 16 décembre 2013 et sur France Ô depuis le 24 février 2014. Elle est diffusée en Belgique sur La Deux depuis le 1er février 2016. Elle est diffusée à nouveau sur Nina TV en 2018. La série est disponible sur M6 via la plateforme 6play depuis le 15 mars 2019. (fr)
- Avenida Brasil è una telenovela brasiliana prodotta e trasmessa da TV Globo dal 26 marzo 2012 al 19 ottobre 2012 come telenovela delle nove, ossia quella che mischia storie d'amore con tematiche sociali, sostituendo Fina estampa e venendo poi sostituita da Salve Jorge. La trama è stata scritta da João Emanuel Carneiro con la collaborazione di , , , e ; la direzione è di , , , e la superivisione generale è di , e .Débora Falabella, Murilo Benício, , Eliane Giardini, Marcos Caruso, , , Marcello Novaes, , Nathalia Dill, Alexandre Borges, Débora Bloch, , , , Isis Valverde, e Adriana Esteves interpretano i personaggi principali. (it)
- Avenida Brasil é uma telenovela brasileira produzida pela TV Globo e transmitida originalmente de 26 de março a 19 de outubro de 2012, em 179 capítulos, com a reprise do último capítulo no dia subsequente, 20 de outubro. Substituiu Fina Estampa e foi substituída por Salve Jorge, sendo a 3.ª "novela das nove" exibida pela emissora. Contou com as participações de Débora Falabella, Adriana Esteves, Murilo Benício, Cauã Reymond, Marcello Novaes, Vera Holtz, José de Abreu e Marcos Caruso. (pt)
|
