| dbo:abstract
|
- Schlacht bei Caldiero Teil von: Dritter Koalitionskrieg Plan der Schlacht Dritter Koalitionskrieg (1805) Kap Finisterre – Wertingen – – Haslach-Jungingen – Elchingen – Ulm – Trafalgar – Caldiero – Ried – Lambach – – Steyr – Amstetten – Mariazell – St. Pölten – – Dürnstein – Schöngrabern – Wischau (Vyškov) – Austerlitz Die Schlacht bei Caldiero fand zwischen dem 29. und 31. Oktober 1805 zwischen der französischen Armée d’Italie unter Marschall André Masséna und einer österreichischen Armee unter dem Kommando von Erzherzog Karl von Österreich-Teschen bei Caldiero 15 Kilometer östlich von Verona während des Dritten Koalitionskriegs statt. Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren. Der Ausgang wird unterschiedlich bewertet, weil sich nicht nur die Franzosen vom Schlachtfeld zurückzogen, sondern auch die Österreicher begannen, sich nach der Schlacht in Folge der Niederlage bei Ulm aus Italien zurückzuziehen. Daher wird von der Literatur der Sieg teilweise für die Franzosen reklamiert, während andere von einem Abwehrsieg der Österreicher sprechen. (de)
- The Battle of Caldiero took place on 30 October 1805, pitting the French Armée d'Italie under Marshal André Masséna against an Austrian army under the command of Archduke Charles, Duke of Teschen. The French engaged only some of their forces, around 33,000 men, but Archduke Charles engaged the bulk of his army, 49,000 men, leaving out Paul Davidovich's corps to defend the lower Adige and Franz Seraph of Orsini-Rosenberg's corps to cover the Austrian right against any flanking maneuvers. The fighting took place at Caldiero, 15 kilometres east of Verona, during the War of the Third Coalition, part of the Napoleonic Wars. (en)
- La bataille de Caldiero eut lieu le 8 brumaire an 14 (30 octobre 1805), dans le cadre de la Troisième Coalition. Elle opposa, non loin de Caldiero (Italie), les armées françaises et autrichiennes. (fr)
- La battaglia di Caldiero ebbe luogo il 30 ottobre 1805. Il maresciallo di Francia Andrea Massena alla testa di circa 37 000 Francesi, affrontò un esercito austriaco forte di ben 50'000 uomini, guidato dall'Arciduca Carlo, posizionato nel villaggio di Caldiero e sulle colline circostanti. Masséna attaccò e prese le colline, mentre il villaggio resistette sino al cadere della notte. Nel corso della notte l'Arciduca Carlo fece muovere salmerie ed artiglieria, lasciando a coprire la ritirata circa 5 000 uomini, al comando del generale . Questa retroguardia venne catturata il giorno successivo. Gli austriaci registrarono circa 3 000 fra morti e feriti, oltre 8'000 prigionieri, inclusa la retroguardia dell', contro circa 4'000 morti e feriti da parte francese. (it)
- Bitwa pod Caldiero – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniach 30–31 października 1805 roku podczas wojen napoleońskich. Armia austriacka (45 000 żołnierzy, w tym 5 000 jazdy) dowodzona przez arcyksięcia Karola zagradzała drogę do Wenecji armii francuskiej (33 000 żołnierzy) dowodzonej przez marszałka Massénę. Arcyksiążę Karol otrzymał rozkaz odwrotu nad Dunaj, dlatego przedtem postanowił pobić Francuzów. Ustawił więc swoje siły po obu stronach drogi spodziewanego marszu armii francuskiej, między wsią Illasi a brzegiem Adygi. Za Adygę, do wsi Persacco, wysłał oddział, by bronił przeprawy przez rzekę. Podzielona na trzy kolumny armia Massény maszerowała 30 października w kierunku Werony, idąc wprost na pozycje zajęte przez Austriaków. Wódz francuski wysłał dywizję Verdiera, by przeprawiła się przez Adygę pod Zévio i Persacco, a następnie obeszła armię arcyksięcia Karola i zaatakowała ją od tyłu. Ogień artylerii dywizji Verdiera był dla Francuzów sygnałem do zmasowanego ataku. Prawa kolumna Francuzów opanowała Gombione, środkowa musiała stoczyć zażarty bój, po którym zdobyła Caldiero, natomiast lewa zajęła , jednak wkrótce została stamtąd wyparta. W tym czasie walcząca o Persacco dywizja Verdiera została odparta. Wówczas Masséna zdecydował się wycofać ją z zza Adygi. Następnego dnia Francuzi ponowili atak, dążąc do złamania lewego skrzydła armii arcyksięcia Karola, co pozwoliłoby wyjść na tyły Austriaków. Na Chiavica del Christo uderzyła prawa kolumna, wzmocniona dodatkowo przybyłą zza Adygi dywizją Verdiera. Nie udało się jednak Francuzom wyprzeć Austriaków z ich pozycji. Gdy od południa i północy pojawiły się oskrzydlające Francuzów oddziały austriackie, francuski marszałek przerwał atak i nakazał swej armii przejście do działań defensywnych. Walki trwały do zmierzchu, a w nocy, arcyksiążę Karol, który zrozumiał, że nie zdoła pobić Francuzów, zgodnie z wcześniej otrzymanymi rozkazami rozpoczął odwrót w kierunku Vicenzy i Wenecji. Dla osłony swoich tyłów zostawił liczący 5 000 żołnierzy korpus generała Hillingera, który został zniszczony przez wojska francuskie. W bitwie Francuzi stracili około 4 000 zabitych i rannych, natomiast pobici Austriacy – 3 000 zabitych i rannych oraz 8 000 jeńców. (pl)
- Битва при Кальдьеро — бой 30 октября 1805 года, когда 37 тысяч французов под командованием маршала Андре Массена столкнулись с 50-тысячной австрийской армией под командованием эрцгерцога Карла, укрепившейся в деревне Кальдьеро и на окрестных высотах. Массена атаковал и захватил высоты, но деревня держалась до конца дня. Ночью эрцгерцог вывез снаряжение и обоз, оставив 5-тысячный корпус под командованием Хилингера для прикрытия отступления. На следующий день арьергард австрийцев был захвачен в плен. Австрийцы потеряли 3000 убитыми и ранеными, включая корпус Хилингера, в плен попало 8000 чел. Французы потеряли 4000 убитыми и ранеными. (ru)
- 卡尔迪耶罗战役（德语：Schlacht bei Caldiero）发生于1805年10月30日。此役中，由安德烈·马塞纳元帅率领的法兰西第一帝国军队对抗由泰申公爵卡尔大公指挥的奥地利军队。法军的实际参战人数只有整个军团的一部分，大约33,000人，但卡尔大公的大部分军队（49,000人）都参加了此次战役。卡尔大公的部队只有保罗·戴维多维奇的部队由于保卫阿迪杰河和弗朗茨·塞拉夫的部队由于需要掩护奥军右翼而没有实际参战。此役发生在维罗纳以东15公里处的卡尔迪耶罗，属于拿破仑战争中第三次反法同盟战役的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Caldiero took place on 30 October 1805, pitting the French Armée d'Italie under Marshal André Masséna against an Austrian army under the command of Archduke Charles, Duke of Teschen. The French engaged only some of their forces, around 33,000 men, but Archduke Charles engaged the bulk of his army, 49,000 men, leaving out Paul Davidovich's corps to defend the lower Adige and Franz Seraph of Orsini-Rosenberg's corps to cover the Austrian right against any flanking maneuvers. The fighting took place at Caldiero, 15 kilometres east of Verona, during the War of the Third Coalition, part of the Napoleonic Wars. (en)
- La bataille de Caldiero eut lieu le 8 brumaire an 14 (30 octobre 1805), dans le cadre de la Troisième Coalition. Elle opposa, non loin de Caldiero (Italie), les armées françaises et autrichiennes. (fr)
- 卡尔迪耶罗战役（德语：Schlacht bei Caldiero）发生于1805年10月30日。此役中，由安德烈·马塞纳元帅率领的法兰西第一帝国军队对抗由泰申公爵卡尔大公指挥的奥地利军队。法军的实际参战人数只有整个军团的一部分，大约33,000人，但卡尔大公的大部分军队（49,000人）都参加了此次战役。卡尔大公的部队只有保罗·戴维多维奇的部队由于保卫阿迪杰河和弗朗茨·塞拉夫的部队由于需要掩护奥军右翼而没有实际参战。此役发生在维罗纳以东15公里处的卡尔迪耶罗，属于拿破仑战争中第三次反法同盟战役的一部分。 (zh)
- Schlacht bei Caldiero Teil von: Dritter Koalitionskrieg Plan der Schlacht Dritter Koalitionskrieg (1805) Kap Finisterre – Wertingen – – Haslach-Jungingen – Elchingen – Ulm – Trafalgar – Caldiero – Ried – Lambach – – Steyr – Amstetten – Mariazell – St. Pölten – – Dürnstein – Schöngrabern – Wischau (Vyškov) – Austerlitz (de)
- La battaglia di Caldiero ebbe luogo il 30 ottobre 1805. Il maresciallo di Francia Andrea Massena alla testa di circa 37 000 Francesi, affrontò un esercito austriaco forte di ben 50'000 uomini, guidato dall'Arciduca Carlo, posizionato nel villaggio di Caldiero e sulle colline circostanti. (it)
- Bitwa pod Caldiero – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniach 30–31 października 1805 roku podczas wojen napoleońskich. Armia austriacka (45 000 żołnierzy, w tym 5 000 jazdy) dowodzona przez arcyksięcia Karola zagradzała drogę do Wenecji armii francuskiej (33 000 żołnierzy) dowodzonej przez marszałka Massénę. Arcyksiążę Karol otrzymał rozkaz odwrotu nad Dunaj, dlatego przedtem postanowił pobić Francuzów. Ustawił więc swoje siły po obu stronach drogi spodziewanego marszu armii francuskiej, między wsią Illasi a brzegiem Adygi. Za Adygę, do wsi Persacco, wysłał oddział, by bronił przeprawy przez rzekę. Podzielona na trzy kolumny armia Massény maszerowała 30 października w kierunku Werony, idąc wprost na pozycje zajęte przez Austriaków. Wódz francuski wysłał dywizję Verdiera, by przeprawi (pl)
- Битва при Кальдьеро — бой 30 октября 1805 года, когда 37 тысяч французов под командованием маршала Андре Массена столкнулись с 50-тысячной австрийской армией под командованием эрцгерцога Карла, укрепившейся в деревне Кальдьеро и на окрестных высотах. Массена атаковал и захватил высоты, но деревня держалась до конца дня. Ночью эрцгерцог вывез снаряжение и обоз, оставив 5-тысячный корпус под командованием Хилингера для прикрытия отступления. На следующий день арьергард австрийцев был захвачен в плен. (ru)
|
