| dbo:abstract
|
- كانت معركة ليمنوس في 1024 تتويجًا لغارة شنتها قوات خقانات روس عبر الدردنيل وفي بحر إيجة. كما كانت الصراع قبل الأخير بين الإمبراطورية البيزنطية والروس. المصدر الوحيد للصراع هو تاريخ . وفقًا لسكايليتزيس، ففي عام 1024 قام زعيم شعب روس يدعى كريسوكاير بتجميع 800 رجل وأبحر إلى القسطنطينية، بهدف التطوع في حرس فارانجي للإمبراطور باسيل الثاني (ص 976-1025). كان كريسوكاير أحد أقارب أمير كييف الراحل فلاديمير الأول، الذي تزوج من شقيقة الإمبراطور . اسمه الحقيقي غير معروف، وعلى الأرجح أن «كريسوكاير» هي ترجمة يونانية لاسمه تعني «اليد الذهبية». اقترح بلوندال أن الترجمة مشتقة إما من اللغة النوردية القديمة Auđmundr، أو من اللغة الإنجليزية القديمة Eadmund. في القسطنطينية، طُلب من كريسوكاير ورجاله تسليم أسلحتهم قبل السماح لهم بدخول المدينة للتجنيد. رفض الروس، وبدلًا من ذلك أبحروا جنوبًا عبر نهر بحر مرمرة. حاول قائد مضيق الدردنيل في سد طريقهم، لكنهم هزموه وأبحروا عبر المضيق إلى بحر إيجة. ثم انتقلوا إلى جزيرة ليمنوس، حيث واجهوا أسطولًا بيزنطيًا أقوى بكثير، يتألف من قوات إستراتيجوس ثيمة ، وأسطول ، وقوات دو ثيمة . تظاهر القادة البيزنطيون في البداية أنهم يريدون التفاوض، لذلك تم تهدئة الروس في حالة أمنية مزيفة، قبل أن ينقلب البيزنطيون عليهم فجأة ويقتلوهم جميعًا. (ar)
- The Battle of Lemnos in 1024 was the culmination of a raid by Kievan Rus' troops through the Dardanelles and into the Aegean Sea. It was the penultimate conflict between the Byzantine Empire and the Rus'. The only source for the conflict is the history of John Skylitzes. According to Skylitzes, in 1024 a Rus' leader named Chrysocheir assembled 800 men and sailed to Constantinople, aiming to enlist in the Varangian Guard of Emperor Basil II (r. 976–1025). This Chrysocheir was a relative of the late Kievan prince Vladimir of Kiev, who had married the Emperor's sister Anna. His real name is unknown, and "Chrysocheir" is most likely a Greek translation of his name, meaning "gold-hand". Blondal proposed that it derived either from Old Norse Auđmundr, or from Old English Eadmund. At Constantinople, Chrysocheir and his men were asked to surrender their weapons before being allowed into the city to enlist. The Rus' refused, and instead sailed south through the Propontis. The commander of the Dardanelles straits at Abydos tried to block their path, but they defeated him and sailed through the straits to the Aegean Sea. They then made for the island of Lemnos, where they were confronted by a much stronger Byzantine fleet, comprising the forces of the strategos of Samos David of Ohrid, the fleet of the Cibyrrhaeot Theme, and the troops of the doux of Thessalonica, Nikephoros Kabasilas. The Byzantine commanders initially pretended that they wanted to negotiate, so that the Rus' were lulled into false security. Then the Byzantines fell upon them suddenly and killed them all. (en)
- La batalla de Lemnos fue la culminación de una incursión de las tropas de la Rus de Kiev a través de los Dardanelos al mar Egeo, y constituyó el penúltimo conflicto entre el Imperio bizantino y los rus. La única fuente para el choque es la historia de Juan Escilitzes. Según este, en 1024 un líder rus llamado Crisóquero reunió a 800 hombres y zarpó hacia Constantinopla, con el objetivo de alistarlos en la Guardia varega del emperador Basilio II (r. 976–1025). Este Crisóquero era pariente del difunto príncipe Vladimiro I de Kiev, que había desposado a la hermana del emperador, Ana Porfirogéneta, y su verdadero nombre es desconocido puesto que «Crisóquero» es muy probablemente una traducción griega de su nombre, que significa «mano de oro». Blöndal propuso que derivaría del nórdico antiguo Auđmundr, o bien del anglosajón Eadmund. En Constantinopla, se pidió a Crisóquero y sus hombres que entregaran sus armas antes de permitirles entrar en la ciudad para ser reclutados. Los rus se negaron, y en su lugar navegaron hacia el sur a través de la Propóntide, en la cual el comandante del estrecho de los Dardanelos trató de bloquearles el paso a la altura de Abido, pero fue derrotado y los invasores pudieron continuar su ruta hacia el Egeo. Luego se dirigieron a la isla de Lemnos, donde se enfrentaron a una armada bizantina mucho más fuerte, que comprendía las fuerzas del strategos de Samos David de Ocrida, la flota del thema Cibirreota y las tropas del doux de Tesalónica, Nicéforo Cabasilas. Los oficiales bizantinos inicialmente pretendieron querer negociar, de modo de los rus se sintieran en una falsa seguridad, siendo entonces cuando cayeron de repente sobre ellos y los mataron a todos. (es)
- L'avant-dernière guerre entre les Rus' et les Byzantins, comme le rapportent les sources médiévales grecques, se déroule en 1024, quand un parent du prince de Kiev s'enfonce à l'intérieur du Bosphore avec 800 hommes et 20 navires et défait une unité des garde-côtes byzantins, qui navigue dans la mer Égée. Les Kiéviens atteignent l'île de Lemnos où ils sont détruits par une flotte byzantine supérieure en nombre. Cependant, ce conflit n'est pas référencé dans les annales kiéviennes et ses motivations demeurent obscures. (fr)
- A batalha de Lemnos de 1024 foi um confronto culminado por um raide realizado pelas tropas da Rússia de Quieve através do Dardanelos e no mar Egeu, tendo sido ela o penúltimo confronto entre o Império Bizantino e os rus'. (pt)
- Похід русичів проти Візантії 1024 року — морський набіг руського війська на візантійські володіння в Егейському морі наприкінці царювання імператора Василія II Болгаробійця. Це був передостанній конфлікт Київської Русі з Візантійською імперією. (uk)
- Поход руси против Византии 1024 года — морской набег русской вольницы на византийские владения в Эгейском море в конце царствования императора Василия II Болгаробойцы. Поход известен только по сообщению византийского историка Иоанна Скилицы: «Когда умерла на Руси сестра императора, — а ещё раньше её муж Владимир, то Хрисохир, какой-то сородич умершего, привлекши к себе 800 человек и посадив их на суда, пришел в Константинополь, как будто желая поступить на военную службу. Но когда император потребовал, чтобы он сложил оружие и только в таком виде явился на свидание, то он не захотел этого и ушел через Пропонтиду [Мраморное море]. Прибыв в Абидос и столкнувшись со стратигом [фемы Пропонтида], он легко его одолел и спустился к Лемносу. Здесь [он и его спутники] были обмануты притворными обещаниями, данными начальником флота Кивирреотом и Давидом из Охриды, стратигом Самоса, да Никифором Кавасилой, дукой Солунским, и все были перебиты.» Этот русско-византийский конфликт произошёл примерно в 1024 году. Время набега оценивается исходя из привязки к следующим фактам: конец правления византийского императора Василия II и после смерти великого киевского князя Владимира Святославича, хотя сообщение о смерти его жены Анны после смерти Владимира противоречит древнерусским летописям. Конфликт не был отражён в древнерусских источниках. Вероятный перевод прозвища военачальника русов Хрисохира — «Золотая рука». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'avant-dernière guerre entre les Rus' et les Byzantins, comme le rapportent les sources médiévales grecques, se déroule en 1024, quand un parent du prince de Kiev s'enfonce à l'intérieur du Bosphore avec 800 hommes et 20 navires et défait une unité des garde-côtes byzantins, qui navigue dans la mer Égée. Les Kiéviens atteignent l'île de Lemnos où ils sont détruits par une flotte byzantine supérieure en nombre. Cependant, ce conflit n'est pas référencé dans les annales kiéviennes et ses motivations demeurent obscures. (fr)
- A batalha de Lemnos de 1024 foi um confronto culminado por um raide realizado pelas tropas da Rússia de Quieve através do Dardanelos e no mar Egeu, tendo sido ela o penúltimo confronto entre o Império Bizantino e os rus'. (pt)
- Похід русичів проти Візантії 1024 року — морський набіг руського війська на візантійські володіння в Егейському морі наприкінці царювання імператора Василія II Болгаробійця. Це був передостанній конфлікт Київської Русі з Візантійською імперією. (uk)
- كانت معركة ليمنوس في 1024 تتويجًا لغارة شنتها قوات خقانات روس عبر الدردنيل وفي بحر إيجة. كما كانت الصراع قبل الأخير بين الإمبراطورية البيزنطية والروس. المصدر الوحيد للصراع هو تاريخ . وفقًا لسكايليتزيس، ففي عام 1024 قام زعيم شعب روس يدعى كريسوكاير بتجميع 800 رجل وأبحر إلى القسطنطينية، بهدف التطوع في حرس فارانجي للإمبراطور باسيل الثاني (ص 976-1025). كان كريسوكاير أحد أقارب أمير كييف الراحل فلاديمير الأول، الذي تزوج من شقيقة الإمبراطور . اسمه الحقيقي غير معروف، وعلى الأرجح أن «كريسوكاير» هي ترجمة يونانية لاسمه تعني «اليد الذهبية». اقترح بلوندال أن الترجمة مشتقة إما من اللغة النوردية القديمة Auđmundr، أو من اللغة الإنجليزية القديمة Eadmund. (ar)
- The Battle of Lemnos in 1024 was the culmination of a raid by Kievan Rus' troops through the Dardanelles and into the Aegean Sea. It was the penultimate conflict between the Byzantine Empire and the Rus'. (en)
- La batalla de Lemnos fue la culminación de una incursión de las tropas de la Rus de Kiev a través de los Dardanelos al mar Egeo, y constituyó el penúltimo conflicto entre el Imperio bizantino y los rus. (es)
- Поход руси против Византии 1024 года — морской набег русской вольницы на византийские владения в Эгейском море в конце царствования императора Василия II Болгаробойцы. Поход известен только по сообщению византийского историка Иоанна Скилицы: Прибыв в Абидос и столкнувшись со стратигом [фемы Пропонтида], он легко его одолел и спустился к Лемносу. Здесь [он и его спутники] были обмануты притворными обещаниями, данными начальником флота Кивирреотом и Давидом из Охриды, стратигом Самоса, да Никифором Кавасилой, дукой Солунским, и все были перебиты.» (ru)
|
