| dbo:abstract
|
- Plachta (kryt) je textilní kryt nebo závěs s okraji vyztuženými lankem a prošitím. Plachta může být také z plastové fólie. (cs)
- التربولين (بالإنجليزية: Tarpaulin)، وهو غطاء كبير من مادة قوية ومرنة ومقاومة للماء، غالبًا ما تكون من نسيج مثل الخيش أو البوليستر المغلف بالبولي يوريثان، أو مصنوعة من البلاستيك مثل البولي إيثيلين. (ar)
- Baŝo estas akvorezista, forta, (malnove impregnita teksa) kovraĵo, pretigita por difinita celo. Oni uzis en la pasintaj jarcentoj gudron por impregni la teksaĵan baŝon. Hodiaŭ oni produktas ĝin plej ofte el plasto, PVC aŭ poliestero. Ĝi estas uzata parte ĉe boatoj, ŝipetoj, aŭtomobiloj, ŝarĝautoj aŭ aliaj veturiloj, parte por aliaj diversaj kovraj, protektaj celoj. (eo)
- Una lona tarp, es una lámina grande de material fuerte, flexible, resistente al agua o impermeable, a menudo tela como lienzo o poliéster recubierto con poliuretano, o de plástico como el polietileno. Las lonas a menudo tienen ojales reforzados en las esquinas y a lo largo de los lados para formar puntos de fijación para la cuerda, lo que les permite atarlos o suspenderlos. Las lonas modernas de bajo costo están hechas de polietileno tejido. Este material está tan asociado con las lonas que se ha conocido coloquialmente en algunos sectores como polytarp. La lona tarp es una lona resistente a la putrefacción, a prueba de polvo. Tarp es un tejido de polietileno tejido que está laminado en ambos lados. (es)
- Als Plane (landschaftlich auch Blache, Blahe oder Plache genannt) bezeichnet man eine meist wind- und wasserundurchlässige textile Abdeckung oder ein Tuch, dessen Rand beim Einsatz auf Fahrzeugen oft durch einen Keder verstärkt wird. Planen können auch aus Kunststoff bzw. Folie bestehen. (de)
- Une bâche est une grande feuille de matériau solide, flexible, résistant à l'eau ou imperméable, souvent en tissu tel que grosse toile (canevas) ou en polyester revêtu de polyuréthane, ou en matière plastique telle que le polyéthylène. Les bâches ont souvent des œillets renforcés aux coins et sur les côtés pour former des points de fixation pour une corde, ce qui leur permet d'être attachées ou suspendues. Les bâches modernes peu coûteuses sont en polyéthylène tissé. (fr)
- Terpal (bahasa Inggris: tarpaulin atau tarp), adalah lembaran material besar yang kuat, fleksibel, dan , sering berupa tekstil seperti kanvas atau poliester dilapisi dengan poliuretana, atau terbuat dari plastik seperti polietilena. Di beberapa tempat seperti Australia, dan dalam bahasa gaul militer, terpal dapat dikenal sebagai hootch. Terpal sering memiliki yang diperkuat di sudut-sudut dan di sepanjang sisi untuk membentuk titik-titik ikatan untuk tali, memungkinkan terpal untuk diikat atau digantung. Terpal modern murah dibuat dari anyaman polietilena; bahan ini sangat terkait dengan terpal sehingga telah menjadi bahasa sehari-hari dikenal di beberapa tempat sebagai polytarp. (in)
- A tarpaulin (/tɑːrˈpɔːlɪn/ tar-PAW-lin, also US: /ˈtɑːrpəlɪn/) or tarp is a large sheet of strong, flexible, water-resistant or waterproof material, often cloth such as canvas or polyester coated with polyurethane, or made of plastics such as polyethylene. Tarpaulins often have reinforced grommets at the corners and along the sides to form attachment points for rope, allowing them to be tied down or suspended. Inexpensive modern tarpaulins are made from woven polyethylene; this material is so associated with tarpaulins that it has become colloquially known in some quarters as polytarp. (en)
- タープ （英: tarpaulin, tarp）は、日差し・雨を防ぐための広い布である。キャンプに使われる。ターポリンとも呼ばれる。 (ja)
- La tela catramata o telone (o tarpaulin in inglese), è costituita da un sacchetto di cotone egiziano a fibra lunga o altro tessuto resistente placcato di catrame bollente o altra sostanza impermeabilizzante. Queste tele sono impermeabili e hanno guadagnato enorme resistenza rispetto alle tele originali senza protezione. Originariamente aveva una tipica colorazione grigio-verdastra e una lunga durata in ambiente umido. (it)
- Brezent – gruba, mocna bawełniana tkanina impregnowana, używana do wyrobu nieprzemakalnej odzieży, namiotów, plandek, pokrowców i plecaków. Charakteryzuje się nieprzemakalnością i dużą wytrzymałością. (pl)
- Lona alcatroada ou encerado (ou ainda tarpaulin em inglês), consiste de uma lona de algodão egipcio de fibra longa ou outro tecido resistente, banhado em alcatrão de hulha fervente ou outra substância impermeabilizante. Estas lonas ficavam impermeaveis e adquiriam enorme resistencia comparado às lonas originais sem a proteção. Independente disto tinham uma coloração cinza esverdeada típica e uma longa durabilidade em ambiente úmido. Muito usada para a confecção das velas dos navios à vela (barcas, bergantins, chalupas, navios, fragatas, barquetes e outros) e para proteção de mercadorias contra intempéries, principalmente quando transportadas em caminhão ou trem. Foi usada durante quase 3 séculos na navegação maritima e foi uma das muitas auxiliares aos descobrimentos marítimos e aos transportes em geral. (pt)
- Een dekzeil, dekkleed, schaduwdoek of tarp is een zeil dat gebruikt wordt om goederen af te dekken, zodat deze niet vervuild raken als men bijvoorbeeld gaat schilderen, om schaduw te maken en/ of een plaats te beschutten tegen regen en wind. Een tarp kan een alternatief zijn voor een parasol. Het is een populair kampeerartikel. De naam is afgeleid van tarpaulin; dat weer komt van de Engelse term 'tar palling', oftewel een geteerd dekzeil dat over schepen werd gespannen. Ook worden goederen afgedekt om deze van weer en wind af te schermen. Dit is mogelijk doordat het dekzeil waterafstotend is. In een dekzeil zitten meestal zeilringen. Deze zeilringen zijn bedoeld om het dekzeil ergens aan te bevestigen, zodat het dekzeil op zijn plaats blijft zitten. Er bestaan dekzeilen in verschillende kleuren en maten, zodat het ook grotere dingen kan afdekken zoals boten of auto's. Het materiaal bepaalt echter de kleur. Dit zijn de soorten dekzeilen die er bestaan:
* Pvc/polyester - zware kwaliteit
* Katoen/polyester - lichte kwaliteit
* Nylon (nl)
- En presenning är ett relativt stort rektangulärt skynke av vattentätt eller vattenavstötande material. De tillverkas oftast av någon typ av grovt tyg som exempelvis kanvas eller polyester övertäckt med någon form av plast som latex eller PVC. I hörnen på presenningar, och vid behov även längs sidorna, finns ofta korta tampar som används för att fästa presenningen så att den inte flyger iväg då det blåser. Hålen där tamparna fästs är förstärkta med så kallade öljetter, ringar av metall som är hårt förankrade i presenningen för att undvika att den rivs upp vid hårda påfrestningar. Storleken på presenningar är väldigt varierande beroende på användningsområdet men en konventionell presenning brukar vara mellan 3 och 15 meter på vardera ledd. (sv)
- Брезе́нт (от нидерл. presenning) — парусина, плотная тяжелая ткань натурального происхождения. Производится из толстой пряжи природного состава: джутовых, льняных или хлопковых волокон в разных комбинациях. Отличается высокой механической прочностью, водоупорностью, воздухопроницаемостью, износостойкостью при достаточно низкой цене. Цвет - чаще от бледно-жёлтого до коричневого (редко - оранжевого) для огнеупорной пропитки, и от бледно-зелёного до насыщенного зелёного для водоупорной пропитки. В настоящее время брезентами называют также ткани, изготовленные из других материалов с аналогичными свойствами. (ru)
- Брезéнт (нід. presenning) — щільна тканина, просочена (апретована) водонепроникним розчином, виготовляється з лляної, напівлляної (з додаванням лавсану чи бавовняного волокна) або бавовняної сировини. Деякі вогнетривкі брезенти виготовляються з азбесту. Широко використовуються з часу Першої світової війни. З брезенту виготовляються чохли для техніки, намети, пожежні рукави тощо. Традиційно виготовлявся з грубого лляного полотна або прядив'яної парусини, просоченої водонепроникною сумішшю. Термін служби брезенту на початку XX століття визначався в 10-15 років. (uk)
- 苫（shàn）布，也叫防水油布，是一種很大而強靭的防水物料，一般在帆布或聚酯布的表面上塗上聚氨酯（PU）或聚乙烯（PE）而製成，所以一般在日常生活提及的「帆布」，其實往往指的是苫布。比較便宜的苫布會直接用聚丙烯（PP）紡織而成。 苫布一般都會在邊沿地方加上扣洞，使苫布可以用繩索拉動，令使用上更方便。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Plachta (kryt) je textilní kryt nebo závěs s okraji vyztuženými lankem a prošitím. Plachta může být také z plastové fólie. (cs)
- التربولين (بالإنجليزية: Tarpaulin)، وهو غطاء كبير من مادة قوية ومرنة ومقاومة للماء، غالبًا ما تكون من نسيج مثل الخيش أو البوليستر المغلف بالبولي يوريثان، أو مصنوعة من البلاستيك مثل البولي إيثيلين. (ar)
- Baŝo estas akvorezista, forta, (malnove impregnita teksa) kovraĵo, pretigita por difinita celo. Oni uzis en la pasintaj jarcentoj gudron por impregni la teksaĵan baŝon. Hodiaŭ oni produktas ĝin plej ofte el plasto, PVC aŭ poliestero. Ĝi estas uzata parte ĉe boatoj, ŝipetoj, aŭtomobiloj, ŝarĝautoj aŭ aliaj veturiloj, parte por aliaj diversaj kovraj, protektaj celoj. (eo)
- Als Plane (landschaftlich auch Blache, Blahe oder Plache genannt) bezeichnet man eine meist wind- und wasserundurchlässige textile Abdeckung oder ein Tuch, dessen Rand beim Einsatz auf Fahrzeugen oft durch einen Keder verstärkt wird. Planen können auch aus Kunststoff bzw. Folie bestehen. (de)
- Une bâche est une grande feuille de matériau solide, flexible, résistant à l'eau ou imperméable, souvent en tissu tel que grosse toile (canevas) ou en polyester revêtu de polyuréthane, ou en matière plastique telle que le polyéthylène. Les bâches ont souvent des œillets renforcés aux coins et sur les côtés pour former des points de fixation pour une corde, ce qui leur permet d'être attachées ou suspendues. Les bâches modernes peu coûteuses sont en polyéthylène tissé. (fr)
- A tarpaulin (/tɑːrˈpɔːlɪn/ tar-PAW-lin, also US: /ˈtɑːrpəlɪn/) or tarp is a large sheet of strong, flexible, water-resistant or waterproof material, often cloth such as canvas or polyester coated with polyurethane, or made of plastics such as polyethylene. Tarpaulins often have reinforced grommets at the corners and along the sides to form attachment points for rope, allowing them to be tied down or suspended. Inexpensive modern tarpaulins are made from woven polyethylene; this material is so associated with tarpaulins that it has become colloquially known in some quarters as polytarp. (en)
- タープ （英: tarpaulin, tarp）は、日差し・雨を防ぐための広い布である。キャンプに使われる。ターポリンとも呼ばれる。 (ja)
- La tela catramata o telone (o tarpaulin in inglese), è costituita da un sacchetto di cotone egiziano a fibra lunga o altro tessuto resistente placcato di catrame bollente o altra sostanza impermeabilizzante. Queste tele sono impermeabili e hanno guadagnato enorme resistenza rispetto alle tele originali senza protezione. Originariamente aveva una tipica colorazione grigio-verdastra e una lunga durata in ambiente umido. (it)
- Brezent – gruba, mocna bawełniana tkanina impregnowana, używana do wyrobu nieprzemakalnej odzieży, namiotów, plandek, pokrowców i plecaków. Charakteryzuje się nieprzemakalnością i dużą wytrzymałością. (pl)
- En presenning är ett relativt stort rektangulärt skynke av vattentätt eller vattenavstötande material. De tillverkas oftast av någon typ av grovt tyg som exempelvis kanvas eller polyester övertäckt med någon form av plast som latex eller PVC. I hörnen på presenningar, och vid behov även längs sidorna, finns ofta korta tampar som används för att fästa presenningen så att den inte flyger iväg då det blåser. Hålen där tamparna fästs är förstärkta med så kallade öljetter, ringar av metall som är hårt förankrade i presenningen för att undvika att den rivs upp vid hårda påfrestningar. Storleken på presenningar är väldigt varierande beroende på användningsområdet men en konventionell presenning brukar vara mellan 3 och 15 meter på vardera ledd. (sv)
- Брезéнт (нід. presenning) — щільна тканина, просочена (апретована) водонепроникним розчином, виготовляється з лляної, напівлляної (з додаванням лавсану чи бавовняного волокна) або бавовняної сировини. Деякі вогнетривкі брезенти виготовляються з азбесту. Широко використовуються з часу Першої світової війни. З брезенту виготовляються чохли для техніки, намети, пожежні рукави тощо. Традиційно виготовлявся з грубого лляного полотна або прядив'яної парусини, просоченої водонепроникною сумішшю. Термін служби брезенту на початку XX століття визначався в 10-15 років. (uk)
- 苫（shàn）布，也叫防水油布，是一種很大而強靭的防水物料，一般在帆布或聚酯布的表面上塗上聚氨酯（PU）或聚乙烯（PE）而製成，所以一般在日常生活提及的「帆布」，其實往往指的是苫布。比較便宜的苫布會直接用聚丙烯（PP）紡織而成。 苫布一般都會在邊沿地方加上扣洞，使苫布可以用繩索拉動，令使用上更方便。 (zh)
- Una lona tarp, es una lámina grande de material fuerte, flexible, resistente al agua o impermeable, a menudo tela como lienzo o poliéster recubierto con poliuretano, o de plástico como el polietileno. Las lonas a menudo tienen ojales reforzados en las esquinas y a lo largo de los lados para formar puntos de fijación para la cuerda, lo que les permite atarlos o suspenderlos. Las lonas modernas de bajo costo están hechas de polietileno tejido. Este material está tan asociado con las lonas que se ha conocido coloquialmente en algunos sectores como polytarp. (es)
- Terpal (bahasa Inggris: tarpaulin atau tarp), adalah lembaran material besar yang kuat, fleksibel, dan , sering berupa tekstil seperti kanvas atau poliester dilapisi dengan poliuretana, atau terbuat dari plastik seperti polietilena. Di beberapa tempat seperti Australia, dan dalam bahasa gaul militer, terpal dapat dikenal sebagai hootch. Terpal sering memiliki yang diperkuat di sudut-sudut dan di sepanjang sisi untuk membentuk titik-titik ikatan untuk tali, memungkinkan terpal untuk diikat atau digantung. (in)
- Een dekzeil, dekkleed, schaduwdoek of tarp is een zeil dat gebruikt wordt om goederen af te dekken, zodat deze niet vervuild raken als men bijvoorbeeld gaat schilderen, om schaduw te maken en/ of een plaats te beschutten tegen regen en wind. Dit zijn de soorten dekzeilen die er bestaan:
* Pvc/polyester - zware kwaliteit
* Katoen/polyester - lichte kwaliteit
* Nylon (nl)
- Lona alcatroada ou encerado (ou ainda tarpaulin em inglês), consiste de uma lona de algodão egipcio de fibra longa ou outro tecido resistente, banhado em alcatrão de hulha fervente ou outra substância impermeabilizante. Estas lonas ficavam impermeaveis e adquiriam enorme resistencia comparado às lonas originais sem a proteção. Independente disto tinham uma coloração cinza esverdeada típica e uma longa durabilidade em ambiente úmido. Muito usada para a confecção das velas dos navios à vela (barcas, bergantins, chalupas, navios, fragatas, barquetes e outros) e para proteção de mercadorias contra intempéries, principalmente quando transportadas em caminhão ou trem. Foi usada durante quase 3 séculos na navegação maritima e foi uma das muitas auxiliares aos descobrimentos marítimos e aos transp (pt)
- Брезе́нт (от нидерл. presenning) — парусина, плотная тяжелая ткань натурального происхождения. Производится из толстой пряжи природного состава: джутовых, льняных или хлопковых волокон в разных комбинациях. Отличается высокой механической прочностью, водоупорностью, воздухопроницаемостью, износостойкостью при достаточно низкой цене. Цвет - чаще от бледно-жёлтого до коричневого (редко - оранжевого) для огнеупорной пропитки, и от бледно-зелёного до насыщенного зелёного для водоупорной пропитки. (ru)
|
