| dbo:abstract
|
- El Tríptic de la família Braque (o simplement, Tríptic Braque) és un tríptic pintat a l'oli sobre taula de roure realitzada c. 1452 pel pintor primitiu flamenc Rogier van der Weyden. Quan està obert, el seu tres plafons revelen, d'esquerre a dreta, Joan Baptista, La Verge Maria amb Jesús i Sant Joan Evangelista, i a la dreta, Maria Magdalena. Amb les ales tancades, es mostra un vanitas amb un crani i una creu. El retaule pot haver estat encarregat per Jehan Braque de Tournai o, més probablement, per la seva esposa Catherine de Brabant – possiblement després de la mort sobtada de Jehan el 1452. La parella només havia estat casada per un període breu. Catherine era molt més jove que el seu marit; quan es van casar el 1450 o a començaments de 1451, ella tenia 20 anys, 12 o 13 anys més jove que el seu marit. Després de la seva mort, ella li va professar un profund afecte durant molt de temps. Quan va morir, gairebé 50 anys després que ell, va demanar ser enterrada amb ell, malgrat haver-se tornat a casar uns anys abans. El tríptic és l'única obra devocional d'ús privat que es conserva de Van der Weyden. (ca)
- The Braque Triptych (or the Braque Family Triptych) is a c. 1452 oil-on-oak altarpiece by the Early Netherlandish painter Rogier van der Weyden. When open, its three half-length panels reveal, from left to right, John the Baptist, The Virgin Mary with Jesus and Saint John the Evangelist, and on the right, Mary Magdalene. When the wings are closed, the work shows a vanitas motif of a skull and cross. The Braque Triptych is the only surviving devotional work by van der Weyden known to be painted for private rather than public display. The altarpiece was probably commissioned by either Jehan Braque of Tournai or, more likely, his wife Catherine de Brabant – possibly after Jehan's sudden and early death in 1452. The couple had been married for only a brief period. Catherine was much younger than her husband; when they married in 1450 or early 1451, she was 20 and some 12 or 13 years his junior. She evidently held a deep and lasting affection for him. When she died, almost 50 years after him, she had asked to be buried alongside him, despite remarrying years earlier. (en)
- El Tríptico Braque es un retablo al óleo sobre tabla de roble de hacia 1452 del maestro del primitivo flamenco Rogier van der Weyden. Cuando está abierto, sus tres tablas de longitud media revelan, de izquierda a derecha, a Juan el Bautista, La Virgen María con Jesus y San Juan el Evangelista, y María Magdalena. Cuando las alas están cerradas, el trabajo muestra una vanitas con un cráneo y una cruz. El tríptico Braque es el único trabajo devocional de van der Weyden conservado en ser pintado para la exhibición privada antes que la pública. El retablo fue probablemente encargado por Jehan Braque de Tournai o, más probablemente, su esposa Catalina de Brabante– posiblemente después de la muerte repentina y prematura de Jehan en 1452. La pareja se había casado hacía poco. Catalina era mucho más joven que su marido; cuando contrajeron matrimonio en 1450 o principios de 1451, ella tenía 20 años y era 12 o 13 años menor que él. Es evidente que ella mostró un afecto profundo y duradero hacia él. Cuándo murió, casi 50 años después, había pedido ser enterrada a su lado, a pesar de que volvió a casarse unos años después. (es)
- Le Triptyque Braque (ou Triptyque de la famille Braque) est un retable portatif peint à l'huile sur panneaux de chêne, réalisé vers 1452 par l'artiste primitif flamand Rogier van der Weyden. Ouvert, il comporte trois panneaux représentant, à gauche saint Jean Baptiste, au centre Jésus-Christ entouré de la Vierge Marie et de saint Jean l'Évangéliste, à droite Marie Madeleine. Refermés, les volets représentent un memento mori composé d'un crâne à gauche et d'une croix à droite ou bien une référence au crâne d'Adam figurant au pied de la croix du Christ (le nouvel Adam) et à celle-ci. Le triptyque est, selon l'hypothèse la plus vraisemblable, une commande de Catherine de Brabant en mémoire de son époux, Jehan Braque de Tournai, brutalement décédé en 1452. Il s'agit de la seule œuvre de dévotion privée de van der Weyden qui subsiste. Le retable est actuellement exposé au musée du Louvre dans son cadre original de chêne. En raison de sa fragilité, il est protégé par un caisson de verre, qui permet également d'en révéler les deux faces au public. (fr)
- 『ブラック家の祭壇画』（ブラックけのさいだんが、仏: Triptyque Braque）は、初期フランドル派の画家ロヒール・ファン・デル・ウェイデンが1452年ごろに描いた三連祭壇画。オーク板に油彩で描かれた板絵で、現在はパリのルーヴル美術館が所蔵している。左翼パネルに描かれているのは洗礼者ヨハネ、中央パネルに描かれているのは聖母マリア、イエス・キリスト、福音記者ヨハネ、右翼パネルに描かれているのはマグダラのマリアである。 この作品の依頼主は、トゥルネーのジャン・ブラック、あるいは1452年に若くして急逝したジャンを偲んだ妻カテリナ・ド・ブラバンではないかと考えられている。また、『ブラック家の祭壇画』は、ファン・デル・ウェイデンが個人の依頼で手がけた三連祭壇画のなかで、唯一現存している作品である。 (ja)
- Il Trittico di Jean Braque (o Trittico della famiglia Braque, Trittico Braque) è una pala d'altare dipinta ad olio su tavola da Rogier van der Weyden intorno al 1452. L'opera è composta da tre pannelli e una volta aperta rivela, da sinistra a destra, San Giovanni Battista, la Madonna con Gesù e San Giovanni Evangelista, e Maria Maddalena. Sulla parte esterna delle ante, visibile una volta chiuse, è rappresentata una vanitas composta da un teschio e una croce. Tutti i pannelli hanno un'altezza di 41cm; la larghezza dei pannelli laterali misura 34.5cm, quella del pannello centrale 68cm. Questo trittico è l'unica opera devozionale di van der Weyden arrivata ai giorni nostri che sia stata dipinta per un uso privato invece che pubblico. Non si sa per certo chi commissionò l'opera; le ipotesi ricadono su Jean Braque o sua moglie, Catherine de Braband, a lui molto devota, che avrebbe commissionato l'opera dopo l'improvvisa morte di Jean nel 1452. (it)
- De Braque-Triptiek gedateerd omstreeks 1452 is een retabel voor een draagbaar altaar waarschijnlijk bedoeld voor privégebruik. Het werk wordt toegeschreven aan Rogier van der Weyden en wordt beschouwd als een van zijn meesterwerken. (nl)
- Tryptyk Braque, Tryptyk rodziny Brague, Ołtarz Braque (niderl. Braque-triptiek) – dzieło niderlandzkiego malarza Rogiera van der Weydena. (pl)
- O Tríptico da Família Braque ou Tríptico de Braque, é uma pintura a óleo sobre carvalho datada de c. 1452 atribuída ao pintor flamengo Rogier van der Weyden. Quando se encontra totalmente aberto, os seus painéis mostram, da esquerda para a direita, S. João Baptista, a Virgem Maria com Jesus e São João Evangelista, e, à direita, Maria Madalena. Quando as alas estão fechadas, pode ver-se a vanitas motif com um crânio e uma cruz. Encontra-se no Museu do Louvre em Paris, França. As suas dimensões são: 41 cm × 34,5 cm; 41 cm × 68 cm; 41 cm × 34,5 cm. O Tríptico de Braque é o único trabalho devocional de Van der Weyden sobrevivente que foi pintado para fins privados e não para exposição pública. O retábulo terá tido contratado por Jehan Braque de Tournai ou, mais provavelmente, pela sua esposa Catherine de Brabant – possivelmente depois da morte súbita de Jehan em 1452. O casal esteve casado por um breve período de tempo. Catherine era muito mais nova do que o seu marido; quando casaram em 1450 ou inícios de 1451, ela tinha 20 anos de idade, menos 12 ou 13 que Jehan. É evidente que Catherine tinha um grande afecto por ele. Quando ela morreu, quase 50 anos depois dele, pediu para ser enterrada a seu lado, apesar de ter casado de novo alguns anos depois. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- 『ブラック家の祭壇画』（ブラックけのさいだんが、仏: Triptyque Braque）は、初期フランドル派の画家ロヒール・ファン・デル・ウェイデンが1452年ごろに描いた三連祭壇画。オーク板に油彩で描かれた板絵で、現在はパリのルーヴル美術館が所蔵している。左翼パネルに描かれているのは洗礼者ヨハネ、中央パネルに描かれているのは聖母マリア、イエス・キリスト、福音記者ヨハネ、右翼パネルに描かれているのはマグダラのマリアである。 この作品の依頼主は、トゥルネーのジャン・ブラック、あるいは1452年に若くして急逝したジャンを偲んだ妻カテリナ・ド・ブラバンではないかと考えられている。また、『ブラック家の祭壇画』は、ファン・デル・ウェイデンが個人の依頼で手がけた三連祭壇画のなかで、唯一現存している作品である。 (ja)
- De Braque-Triptiek gedateerd omstreeks 1452 is een retabel voor een draagbaar altaar waarschijnlijk bedoeld voor privégebruik. Het werk wordt toegeschreven aan Rogier van der Weyden en wordt beschouwd als een van zijn meesterwerken. (nl)
- Tryptyk Braque, Tryptyk rodziny Brague, Ołtarz Braque (niderl. Braque-triptiek) – dzieło niderlandzkiego malarza Rogiera van der Weydena. (pl)
- El Tríptic de la família Braque (o simplement, Tríptic Braque) és un tríptic pintat a l'oli sobre taula de roure realitzada c. 1452 pel pintor primitiu flamenc Rogier van der Weyden. Quan està obert, el seu tres plafons revelen, d'esquerre a dreta, Joan Baptista, La Verge Maria amb Jesús i Sant Joan Evangelista, i a la dreta, Maria Magdalena. Amb les ales tancades, es mostra un vanitas amb un crani i una creu. El tríptic és l'única obra devocional d'ús privat que es conserva de Van der Weyden. (ca)
- The Braque Triptych (or the Braque Family Triptych) is a c. 1452 oil-on-oak altarpiece by the Early Netherlandish painter Rogier van der Weyden. When open, its three half-length panels reveal, from left to right, John the Baptist, The Virgin Mary with Jesus and Saint John the Evangelist, and on the right, Mary Magdalene. When the wings are closed, the work shows a vanitas motif of a skull and cross. (en)
- El Tríptico Braque es un retablo al óleo sobre tabla de roble de hacia 1452 del maestro del primitivo flamenco Rogier van der Weyden. Cuando está abierto, sus tres tablas de longitud media revelan, de izquierda a derecha, a Juan el Bautista, La Virgen María con Jesus y San Juan el Evangelista, y María Magdalena. Cuando las alas están cerradas, el trabajo muestra una vanitas con un cráneo y una cruz. (es)
- Il Trittico di Jean Braque (o Trittico della famiglia Braque, Trittico Braque) è una pala d'altare dipinta ad olio su tavola da Rogier van der Weyden intorno al 1452. L'opera è composta da tre pannelli e una volta aperta rivela, da sinistra a destra, San Giovanni Battista, la Madonna con Gesù e San Giovanni Evangelista, e Maria Maddalena. Sulla parte esterna delle ante, visibile una volta chiuse, è rappresentata una vanitas composta da un teschio e una croce. Tutti i pannelli hanno un'altezza di 41cm; la larghezza dei pannelli laterali misura 34.5cm, quella del pannello centrale 68cm. (it)
- Le Triptyque Braque (ou Triptyque de la famille Braque) est un retable portatif peint à l'huile sur panneaux de chêne, réalisé vers 1452 par l'artiste primitif flamand Rogier van der Weyden. Ouvert, il comporte trois panneaux représentant, à gauche saint Jean Baptiste, au centre Jésus-Christ entouré de la Vierge Marie et de saint Jean l'Évangéliste, à droite Marie Madeleine. Refermés, les volets représentent un memento mori composé d'un crâne à gauche et d'une croix à droite ou bien une référence au crâne d'Adam figurant au pied de la croix du Christ (le nouvel Adam) et à celle-ci. (fr)
- O Tríptico da Família Braque ou Tríptico de Braque, é uma pintura a óleo sobre carvalho datada de c. 1452 atribuída ao pintor flamengo Rogier van der Weyden. Quando se encontra totalmente aberto, os seus painéis mostram, da esquerda para a direita, S. João Baptista, a Virgem Maria com Jesus e São João Evangelista, e, à direita, Maria Madalena. Quando as alas estão fechadas, pode ver-se a vanitas motif com um crânio e uma cruz. Encontra-se no Museu do Louvre em Paris, França. As suas dimensões são: 41 cm × 34,5 cm; 41 cm × 68 cm; 41 cm × 34,5 cm. (pt)
|
