| dbo:abstract
|
- The Church of the Society fire (8 December 1863) is the largest fire ever to have affected the city of Santiago, Chile. Between 2,000 and 3,000 people died, probably the largest number of people to die in an accidental fire in any one building in the world. (en)
- El incendio de la Iglesia de la Compañía de Jesús ha sido «la catástrofe más grave» en la historia de Santiago, la capital de Chile, y por su magnitud ha sido considerado uno de los peores de la historia moderna. Este incendio «causó en todo el mundo una sensacion [sic] profunda» y «[en el extranjero,] hizo conocer a Chile más que toda su historia anterior». Ocurrió al atardecer del martes 8 de diciembre de 1863, durante la clausura de la festividad religiosa conocida como «mes de María», y afectó al antiguo templo jesuita, originalmente construido entre 1595 y 1631. Se originó en el altar mayor, «por haberse comunicado de una media luna que contenía luces de parafina á algunos adornos de gasa y de flores que allí había, y de éstos á un cuadro de lienzo que lo transmitió hasta el techo (ortografía original)», de donde se extendió velozmente por la iglesia. En poco más de una hora, el incendio dejó el céntrico templo en ruinas y causó «cerca de dos mil» muertos —alrededor del 2 % de la población de la capital chilena de entonces—, principalmente mujeres y niños. Tras el siniestro, se ordenó llevar los cadáveres al cementerio y demoler los restos de la iglesia —posteriormente, en el lugar del templo, se plantó un jardín donde se erigió un monumento en recuerdo de las víctimas que fue inaugurado el 8 de diciembre de 1873—. Por iniciativa ciudadana, se creó el Cuerpo de Bomberos de Santiago. Por otra parte, el incendio de la iglesia de la Compañía contribuyó a la secularización parcial del gobierno chileno durante las dos décadas siguientes. (es)
- L’incendie de l'église de la Compagnie est le plus grand incendie qui ait jamais affecté la ville de Santiago, au Chili. Entre 2 000 et 3 000 personnes sont mortes le 8 décembre 1863 lors d'une célébration de l'Immaculée Conception. Dans son ouvrage intitulé Au Chili (1896), Camille Jacob de Cordemoy a écrit : « En sortant de la Bibliothèque [de Santiago], on trouve, vis-à-vis, le charmant Jardin du Congrès, établi à l'ouest du Palais des Représentants. Au milieu s'élève une statue de la Vierge destinée à perpétuer le souvenir du terrible drame qui s'est déroulé là en 1863. Il y existait une église : celle de la Compagnie (de Jésus). Pendant un office, le feu se déclara. Les portes contre lesquelles s'entassaient les fuyards, ne purent être ouvertes, et il périt plus de deux mille personnes, surtout des femmes, des plus grandes familles de la capitale. Leurs restes reposent, ensemble, au cimetière, de l'autre côté du Mapocho. » (fr)
- De Grote brand in de Iglesia de la Compañía vond plaats in Santiago, Chili op 8 december 1863. Hierbij kwamen meer dan 2.000 mensen om het leven, waarmee het een van de dodelijkste branden is uit de moderne geschiedenis. Tijdens de viering van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria, ontstak een gaslamp op het altaar de tapijten die aan de muur hingen, waarna grote paniek uitbrak. (nl)
- Pożar kościoła jezuitów w Santiago – katastrofa budowlana wywołana pożarem kościoła jezuickiego w Santiago (Chile) 8 grudnia 1863. W jej wyniku zginęło około 2500 osób. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- The Church of the Society fire (8 December 1863) is the largest fire ever to have affected the city of Santiago, Chile. Between 2,000 and 3,000 people died, probably the largest number of people to die in an accidental fire in any one building in the world. (en)
- De Grote brand in de Iglesia de la Compañía vond plaats in Santiago, Chili op 8 december 1863. Hierbij kwamen meer dan 2.000 mensen om het leven, waarmee het een van de dodelijkste branden is uit de moderne geschiedenis. Tijdens de viering van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria, ontstak een gaslamp op het altaar de tapijten die aan de muur hingen, waarna grote paniek uitbrak. (nl)
- Pożar kościoła jezuitów w Santiago – katastrofa budowlana wywołana pożarem kościoła jezuickiego w Santiago (Chile) 8 grudnia 1863. W jej wyniku zginęło około 2500 osób. (pl)
- El incendio de la Iglesia de la Compañía de Jesús ha sido «la catástrofe más grave» en la historia de Santiago, la capital de Chile, y por su magnitud ha sido considerado uno de los peores de la historia moderna. Este incendio «causó en todo el mundo una sensacion [sic] profunda» y «[en el extranjero,] hizo conocer a Chile más que toda su historia anterior». (es)
- L’incendie de l'église de la Compagnie est le plus grand incendie qui ait jamais affecté la ville de Santiago, au Chili. Entre 2 000 et 3 000 personnes sont mortes le 8 décembre 1863 lors d'une célébration de l'Immaculée Conception. Dans son ouvrage intitulé Au Chili (1896), Camille Jacob de Cordemoy a écrit : (fr)
|
