| dbo:abstract
|
- Commentariolus (en llatí, ‘petits comentaris') és un esbós de quaranta pàgines escrit per Nicolau Copèrnic d'una versió anterior del seu revolucionari model heliocèntric de l'univers. Després d'un llarg desenvolupament posterior de la seva teoria, Copèrnic va publicar la versió completa en 1543 en la seva prominent obra De revolutionibus orbium coelestium. Copèrnic va escriure Commentariolus un poc abans de 1514 i va fer circular còpies entre els seus amics i col·legues. Per tant, aquesta obra va començar a conèixer-se entre els contemporanis de Copèrnic, encara que mai va ser impresa durant la seva vida. En 1533, Johann Albrecht Widmannstetter va donar una sèrie de conferències a Roma explicant la teoria de Copèrnic. El papa Climent VII i diversos cardenals van escoltar les conferències i es van interessar en les teories. L'1 de novembre de 1536, Nikolaus von Schönberg, arquebisbe de Capua i des de l'any anterior, cardenal, va escriure a Copèrnic des de Roma i li va demanar una còpia dels seus escrits «el més aviat possible com sigui possible». Encara que les còpies del Commentariolus van circular un temps després de la mort de Copèrnic, van passar posteriorment a ser desconegudes i la seva existència prèvia va romandre coneguda només indirectament, fins que una còpia manuscrita que havia sobreviscut va ser descoberta i publicada en la segona meitat del segle XIX. (ca)
- The Commentariolus (Little Commentary) is Nicolaus Copernicus's brief outline of an early version of his revolutionary heliocentric theory of the universe. After further long development of his theory, Copernicus published the mature version in 1543 in his landmark work, De revolutionibus orbium coelestium (On the Revolutions of the Heavenly Spheres). Copernicus wrote the Commentariolus in Latin by 1514 and circulated copies to his friends and colleagues. It thus became known among Copernicus's contemporaries, though it was never printed during his lifetime. In 1533, Johann Albrecht Widmannstetter delivered a series of lectures in Rome outlining Copernicus' theory. Pope Clement VII and several Catholic cardinals heard the lectures and were interested in the theory. On 1 November 1536, Nikolaus von Schönberg, Archbishop of Capua and since the preceding year a cardinal, wrote to Copernicus from Rome and asked him for a copy of his writings "at the earliest possible moment". Although copies of the Commentariolus circulated for a time after Copernicus's death, it subsequently lapsed into obscurity, and its previous existence remained known only indirectly, until a surviving manuscript copy was discovered and published in the second half of the nineteenth century. (en)
- Commentariolus (lateinisch für kleiner Kommentar) ist die Kurzbezeichnung eines erst 1877 wieder aufgefundenen Manuskriptes, dessen Text Nikolaus Kopernikus zugeschrieben wird. Es trägt den vollständigen Titel Nicolai Copernici de hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus (etwa: Nikolaus Kopernikus’ kleiner Kommentar über die Hypothesen der Bewegungen der Himmelskörper, die von ihm selbst aufgestellt wurden). Die Existenz des Commentariolus war zuvor nur durch eine kurze Bemerkung des dänischen Astronomen Tycho Brahe in einem seiner Werke bekannt. Er entstand deutlich vor der Veröffentlichung von Kopernikus’ Hauptwerk De revolutionibus orbium coelestium. Kopernikus entwarf darin bereits sein heliozentrisches Weltbild, bei dem sich alle Planeten einschließlich der Erde um die Sonne bewegen, ohne es jedoch mathematisch zu fundieren. Gegenwärtig sind drei Exemplare des Commentariolus bekannt, die sich durch kleine Fehler bei der Abschrift voneinander unterscheiden und in Bibliotheken von Wien, Stockholm und Aberdeen aufgefunden wurden. Ein auf Kopernikus zurückgehendes Autograph wurde bislang nicht entdeckt. Der genaue Zeitpunkt der Niederschrift des Commentariolus durch Kopernikus ist nicht bekannt. Er entstand wahrscheinlich vor Mai 1514. Meist wird angenommen, dass der Commentariolus etwa um 1509 entstanden sei, also gegen Ende von Kopernikus’ Aufenthalt in Heilsberg. Über die zeitgenössische Verbreitung und Rezeption des Commentariolus ist nichts Gesichertes überliefert. (de)
- Commentariolus (latín; en español «pequeños comentarios») es un bosquejo de cuarenta páginas difundido en 1507 por Nicolás Copérnico. Se considera una primera formulación de su revolucionario modelo heliocéntrico del universo . Después de un largo desarrollo posterior de su teoría, Copérnico publicó la versión completa en 1543 en su prominente obra De revolutionibus orbium coelestium. Copérnico escribió Commentariolus algo antes de 1514 e hizo circular copias entre sus amigos y colegas. Por lo tanto, esta obra comenzó a conocerse entre los contemporáneos de Copérnico, aunque nunca fue impresa durante su vida. En 1533, dio una serie de conferencias en Roma explicando la teoría de Copérnico. El papa Clemente VII y varios cardenales escucharon las conferencias y se interesaron en las teorías. El 1 de noviembre de 1536, Nikolaus von Schönberg, arzobispo de Capua y desde el año anterior, cardenal, escribió a Copérnico desde Roma y le pidió una copia de sus escritos «cuanto antes como sea posible». Aunque las copias del Commentariolus circularon un tiempo después de la muerte de Copérnico, pasaron posteriormente a ser desconocidas y su existencia previa permaneció conocida solo indirectamente, hasta que una copia manuscrita que había sobrevivido fue descubierta y publicada en la segunda mitad del siglo XIX. (es)
- Het Commentariolus is een door Nicolaas Copernicus in 1514 geschreven korte verhandeling van een vroege versie van zijn revolutionaire heliocentrische theorie van het universum. Na een verdere ontwikkeling van zijn theorie publiceerde Copernicus de volwassen versie in 1543 in zijn historische werk De revolutionibus orbium coelestium. Algemeen wordt aangenomen dat Copernicus het Commentariolus schreef nadat hij terugkeerde naar Italië, mogelijk na 1510. Hij verspreidde exemplaren aan zijn vrienden en collega's. Het was dus bekend bij zijn tijdgenoten, maar het werd nooit gedrukt tijdens zijn leven. (nl)
- Il De hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus, noto anche come Commentariolus, è un breve trattato dell'astronomo polacco Niccolò Copernico scritto in latino e di incerta datazione in cui l'autore presenta le sue innovative teorie sulla struttura del cosmo e sul moto dei pianeti, della Luna e del Sole ed esplicita i sette postulati su cui si fonda la sua teoria eliocentrica. (it)
- Mały komentarz (oryg. Commentariolus) – pierwsze znane dzieło astronomiczne napisane przez polskiego astronoma Mikołaja Kopernika w 1512 lub 1513 roku. W dziele tym Kopernik przedstawia siedem założeń dotyczących ruchu sfer w układzie heliocentrycznym. Do 1878 roku Commentariolus istniał w formie rękopiśmienniczej. W tym roku po raz pierwszy opublikował go z kopii wiedeńskiej. W 1881 roku odnaleziono inną kopię w Sztokholmie i wydano ją drukiem. Postulaty: 1.
* Nie istnieje jeden środek wszystkich sfer niebieskich; 2.
* Środek Ziemi nie jest środkiem świata, lecz tylko środkiem ciężkości i sfery Księżyca; 3.
* Wszystkie sfery krążą wokół Słońca jako środka i dlatego w pobliżu Słońca znajduje się środek świata; 4.
* Odległość Słońca od Ziemi jest niezauważalnie mała w porównaniu z odległością do firmamentu; 5.
* Każdy ruch na firmamencie jest wywołany ruchem Ziemi, która się obraca w ciągu doby; 6.
* Ruch Słońca po niebie nie jest jego własnym ruchem, lecz skutkiem ruchu Ziemi i naszej sfery, z którą się obracamy wokół Słońca podobnie jak każda inna planeta; Ziemia wykonuje więc kilka ruchów; 7.
* To, co u planet wydaje się ich ruchem wstecznym lub posuwaniem się naprzód, nie pochodzi od nich, lecz od Ziemi, której ruch wystarczy dla wyjaśnienia tak wielu nierówności dostrzeganych na niebie. (pl)
- «Малый комментарий о гипотезах, относящихся к небесным движениям» (лат. Nicolai Copernici de hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus, часто кратко называется «Commentariolus») — сочинение польского астронома Николая Коперника объёмом 40 страниц, написанное около 1514 года и содержащее первые наброски гелиоцентрической системы мира. Развёрнутую версию своей теории, положившую начало коперниканской революции в науке, Коперник изложил в своём главном труде «О вращении небесных сфер», опубликованном в 1543 году. (ru)
- «Малий коментар щодо гіпотез, які стосуються до небесних рухів» (лат. Nicolai Copernici de hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus,.часто коротко називається «Commentariolus») — твір польського астронома Миколи Коперника обсягом 40 сторінок, що був написаний близько 1514 року і містив перші нариси геліоцентричної системи світу. Розгорнуту версію своєї теорії, яка дала початок коперниківській революції в науці, Коперник виклав у своїй головній праці «Про обертання небесних сфер», опублікованій 1543 року. (uk)
- 短論（Commentariolus，字面上意義為小論文）是尼古拉·哥白尼對太陽系革命性的哥白尼日心說理論的簡短摘要，算是天體運行論的先行版本。 短論並沒有被出版，只在少數幾個朋友間傳閱。他在1515年左右寫下了早期對天體運行理論的初步原稿描述，但有些學者相信是在1533年理論成熟之後的晚期才完成。哥白尼的著作除了天體運行論和短論之外，只有一封信在1524年寫給他之前在的學生，即是。這封信如同短論一樣，在哥白尼生前也只有原稿在流傳，並未出版。這封信是在1522年出版，內容為批評。 短論只在學者之間流傳。在1533年，在羅馬以一系列的演講概述哥白尼的理論。這些演講被當時的教皇克萊門特七世和一些樞機聽到，並引起他們的興趣。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Het Commentariolus is een door Nicolaas Copernicus in 1514 geschreven korte verhandeling van een vroege versie van zijn revolutionaire heliocentrische theorie van het universum. Na een verdere ontwikkeling van zijn theorie publiceerde Copernicus de volwassen versie in 1543 in zijn historische werk De revolutionibus orbium coelestium. Algemeen wordt aangenomen dat Copernicus het Commentariolus schreef nadat hij terugkeerde naar Italië, mogelijk na 1510. Hij verspreidde exemplaren aan zijn vrienden en collega's. Het was dus bekend bij zijn tijdgenoten, maar het werd nooit gedrukt tijdens zijn leven. (nl)
- Il De hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus, noto anche come Commentariolus, è un breve trattato dell'astronomo polacco Niccolò Copernico scritto in latino e di incerta datazione in cui l'autore presenta le sue innovative teorie sulla struttura del cosmo e sul moto dei pianeti, della Luna e del Sole ed esplicita i sette postulati su cui si fonda la sua teoria eliocentrica. (it)
- «Малый комментарий о гипотезах, относящихся к небесным движениям» (лат. Nicolai Copernici de hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus, часто кратко называется «Commentariolus») — сочинение польского астронома Николая Коперника объёмом 40 страниц, написанное около 1514 года и содержащее первые наброски гелиоцентрической системы мира. Развёрнутую версию своей теории, положившую начало коперниканской революции в науке, Коперник изложил в своём главном труде «О вращении небесных сфер», опубликованном в 1543 году. (ru)
- «Малий коментар щодо гіпотез, які стосуються до небесних рухів» (лат. Nicolai Copernici de hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus,.часто коротко називається «Commentariolus») — твір польського астронома Миколи Коперника обсягом 40 сторінок, що був написаний близько 1514 року і містив перші нариси геліоцентричної системи світу. Розгорнуту версію своєї теорії, яка дала початок коперниківській революції в науці, Коперник виклав у своїй головній праці «Про обертання небесних сфер», опублікованій 1543 року. (uk)
- 短論（Commentariolus，字面上意義為小論文）是尼古拉·哥白尼對太陽系革命性的哥白尼日心說理論的簡短摘要，算是天體運行論的先行版本。 短論並沒有被出版，只在少數幾個朋友間傳閱。他在1515年左右寫下了早期對天體運行理論的初步原稿描述，但有些學者相信是在1533年理論成熟之後的晚期才完成。哥白尼的著作除了天體運行論和短論之外，只有一封信在1524年寫給他之前在的學生，即是。這封信如同短論一樣，在哥白尼生前也只有原稿在流傳，並未出版。這封信是在1522年出版，內容為批評。 短論只在學者之間流傳。在1533年，在羅馬以一系列的演講概述哥白尼的理論。這些演講被當時的教皇克萊門特七世和一些樞機聽到，並引起他們的興趣。 (zh)
- Commentariolus (en llatí, ‘petits comentaris') és un esbós de quaranta pàgines escrit per Nicolau Copèrnic d'una versió anterior del seu revolucionari model heliocèntric de l'univers. Després d'un llarg desenvolupament posterior de la seva teoria, Copèrnic va publicar la versió completa en 1543 en la seva prominent obra De revolutionibus orbium coelestium. (ca)
- Commentariolus (lateinisch für kleiner Kommentar) ist die Kurzbezeichnung eines erst 1877 wieder aufgefundenen Manuskriptes, dessen Text Nikolaus Kopernikus zugeschrieben wird. Es trägt den vollständigen Titel Nicolai Copernici de hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus (etwa: Nikolaus Kopernikus’ kleiner Kommentar über die Hypothesen der Bewegungen der Himmelskörper, die von ihm selbst aufgestellt wurden). Die Existenz des Commentariolus war zuvor nur durch eine kurze Bemerkung des dänischen Astronomen Tycho Brahe in einem seiner Werke bekannt. Er entstand deutlich vor der Veröffentlichung von Kopernikus’ Hauptwerk De revolutionibus orbium coelestium. Kopernikus entwarf darin bereits sein heliozentrisches Weltbild, bei dem sich alle Planeten einschließlich der Erde (de)
- The Commentariolus (Little Commentary) is Nicolaus Copernicus's brief outline of an early version of his revolutionary heliocentric theory of the universe. After further long development of his theory, Copernicus published the mature version in 1543 in his landmark work, De revolutionibus orbium coelestium (On the Revolutions of the Heavenly Spheres). (en)
- Commentariolus (latín; en español «pequeños comentarios») es un bosquejo de cuarenta páginas difundido en 1507 por Nicolás Copérnico. Se considera una primera formulación de su revolucionario modelo heliocéntrico del universo . Después de un largo desarrollo posterior de su teoría, Copérnico publicó la versión completa en 1543 en su prominente obra De revolutionibus orbium coelestium. (es)
- Mały komentarz (oryg. Commentariolus) – pierwsze znane dzieło astronomiczne napisane przez polskiego astronoma Mikołaja Kopernika w 1512 lub 1513 roku. W dziele tym Kopernik przedstawia siedem założeń dotyczących ruchu sfer w układzie heliocentrycznym. Do 1878 roku Commentariolus istniał w formie rękopiśmienniczej. W tym roku po raz pierwszy opublikował go z kopii wiedeńskiej. W 1881 roku odnaleziono inną kopię w Sztokholmie i wydano ją drukiem. Postulaty: (pl)
|
