| dbo:abstract
|
- الكوميسا (السوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقيا) هي منطقة تجارة تفضيلية تمتد من ليبيا إلى زيمبابوي، وتضم في عضويتها تسعة عشر دولة.تعود نشأة الكوميسا لعام 1994، عوضاً عن منطقة التجارة التفضيلية الموجودة منذ عام 1981. تسعة دول قامت بإنشاء منطقة تجارة حرة عام 2000 (مصر، جيبوتي، كينيا، مدغشقر، مالاوي، موريشيوس، السودان، زامبيا، زيمبابوي)، كما انضمت رواندا وبورندي لمنطقة التجارة الحرة عام 2004، وانضمت ليبيا وجزر القمر عام 2006. وقد أنضمت الصومال رسميا إلى السوق المشتركة لشرق وجنوب إفريقيا (الكوميسا) لتصبح العضو 21 من دول الأعضاء في السوق، وذلك خلال اجتماع قمة رؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء، الذي تحتضنه عاصمة زامبيا لوزاكا، من 18 إلى 19 يوليو الجاري. وانضمت تونس رسمياً إلى السوق المشتركة للشرق والجنوب الأفريقي الكوميسا يوم 18 يوليو 2018. (ar)
- Společný trh pro Východní a Jižní Afriku je regionální zóna volného obchodu pokrývající velkou část afrického kontinentu. Byla založená roku 1994 v Lusace (v Zambii). (cs)
- Der Gemeinsame Markt für das Östliche und Südliche Afrika (englisch Common Market for Eastern and Southern Africa, COMESA; französisch Marché commun de l'Afrique orientale et australe; portugiesisch Mercado Comum da África Oriental e Austral) ist eine regionale Organisation (Regionale Wirtschaftsgemeinschaft) mit Sitz im sambischen Lusaka. Ziel ist die Schaffung eines gemeinsamen Marktes für die Länder des östlichen und südlichen Afrikas. Sie wurde formell 1994 als Nachfolgeorganisation der seit 1981 existierenden (PTA) gegründet. (de)
- The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) is a regional economic community in Africa with twenty-one member states stretching from Tunisia to Eswatini. COMESA was formed in December 1994, replacing a Preferential Trade Area which had existed since 1981. Nine of the member states formed a free trade area in 2000 (Djibouti, Egypt, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Sudan, Zambia and Zimbabwe), with Rwanda and Burundi joining the FTA in 2004, the Comoros and Libya in 2006, Seychelles in 2009 and Tunisia and Somalia in 2018. COMESA is one of the pillars of the African Economic Community. In 2008, COMESA agreed to an expanded free-trade zone including members of two other African trade blocs, the East African Community (EAC) and the Southern Africa Development Community (SADC). COMESA is also considering a common visa scheme to boost tourism. (en)
- El Mercado Común de África Oriental y Austral (COMESA siglas en inglés) es una unión aduanera con veinte miembros que abarca desde Libia hasta Zimbabue. COMESA fue fundada en diciembre de 1994, remplazando la zona preferencial de comercio que existió desde 1981. Nueve de los miembros formaron un tratado de libre comercio en el año 2000. Ruanda y Burundi se unieron a la organización en 2004 y Comoras y Libia en el 2006. COMESA es uno de los pilares de la Comunidad Económica Africana. El Secretario General de la COMESA es . En 2008, COMESA convino en expandir la zona de libre comercio incluyendo miembros de otros dos bloques comerciales, la Comunidad Africana Oriental y la Comunidad de Desarrollo de África Austral.Egipto fue reincorporado. (es)
- Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe aussi connu sous son acronyme anglais COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa), est une organisation internationale à vocation régionale de l'Est africain dont l’objectif est de créer une union douanière entre ses 21 pays membres. Ce marché commun, fondé en décembre 1994 pour renforcer un accord de libre-échange en place depuis 1981, regroupe une population totale de 475 millions d'habitants et a un produit intérieur brut réel total de 677 milliards de dollars américains en 2014. Le volume des transactions commerciales entre les pays membres et le reste du monde atteint annuellement 52 à 60 milliards de dollars entre 1997 et 2002. Le siège du COMESA est à Lusaka, en Zambie. Lors du sommet des chefs d'État du Comesa, tenu à Nairobi les 22 et 23 mai 2007, Mwai Kibaki a pris la présidence tournante de l’organisation et Robert Mugabe est devenu vice-président. (fr)
- Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) adalah sebuah kawasan perdagangan bebas yang terdiri dari 21 negara anggota di Afrika, yang terbentang dari Tunisia hingga Eswatini. COMESA dibentuk pada Desember 1994 dan menggantikan Kawasan Perdagangan Khusus yang sudah ada dari tahun 1981. COMESA merupakan salah satu pilar . (in)
- 동남아프리카 공동시장 (COMESA, Common Market for Eastern and Southern Africa)은 튀니지에서 에스와티니에 이르는 21개 회원국들의 자유 무역 지대이다. 동남아프리카 공동시장은 1994년 12월 설립되어, 1981년에 설립된 우선 무역 지대 (PTA, Preferential Trade Area)을 대체하게 되었다. 2000년 지부티, 이집트, 케냐, 마다가스카르, 말라위, 모리셔스, 수단, 잠비아, 그리고 짐바브웨 등 9개의 회원국이 자유 무역 지대를 설정하였으며, 2004년 르완다와 부룬디가 FTA를 체결하면서 합류하였고, 2006년에 코모로와 리비아, 2009년에 세이셸, 2018년에는 튀니지와 소말리아가 참여하게 되었다. 동남아프리카 공동시장은 아프리카 경제 공동체의 일부이다. 2008년, 동남아프리카 공동시장은 동아프리카 공동체와 남아프리카 개발 공동체와 함께 확장된 자유 무역 지대를 설정하는데 협의하였다. 동남아프리카 공동시장은 또한 관광객 증대를 위해 통일된 비자 제도도 고려하고 있다. (ko)
- De Gemeenschappelijke Markt voor Oostelijk en Zuidelijk Afrika (Common Market for Eastern and Southern Africa, afgekort COMESA) is een vrijhandelszone in het gebied dat zich uitstrekt van Libië tot en met Zimbabwe. Het hoofdkantoor van de organisatie staat in Lusaka, Zambia. COMESA werd opgericht op 5 november 1993 en het verdrag werd geratificeerd op 8 december 1994. Het verdrag kwam in de plaats van een ander verdrag dat van kracht was sinds 1981. COMESA is een van de fundamenten onder de . De samenstelling van COMESA veranderde in de loop van de jaren. (nl)
- Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej (ang. Common Market for Eastern and Southern Africa - COMESA) - ugrupowanie integracji gospodarczej założone 5 listopada 1993 r. w Kampali na mocy traktatu podpisanego przez 15 państw afrykańskich. Umowa weszła w życie 8 grudnia 1994 r. W 2000 r. państwa COMESA utworzyły strefę wolnego handlu. W 2009 r. podpisano porozumienie o utworzenia unii celnej, jednak decyzja nie weszła w życie. (pl)
- 東南部アフリカ市場共同体（とうなんぶアフリカしじょうきょうどうたい、英語：Common Market for Eastern and Southern Africa、略称：COMESA、仏語：Marché commun de l'Afrique orientale et australe、ポルトガル語：Mercado Comum da África Oriental e Austral）は、1994年に東南部アフリカに設立された自由貿易協定である。1981年以来存在していた特恵貿易地域に替わり設立された。 東南部アフリカ諸国を中心に19カ国が加盟しており、西アフリカ諸国経済共同体や中部アフリカ諸国経済共同体などとともにアフリカの重要な経済共同体の一つであり、2008年に東アフリカ共同体、南部アフリカ開発共同体とともにを創設した（アフリカ大陸自由貿易協定とは別物）。 (ja)
- Il Mercato comune dell'Africa orientale e meridionale (in inglese: Common Market for Eastern and Southern Africa, (COMESA), è un'area di commercio preferenziale con 19 stati membri che si snodano dalla Libia allo Zimbabwe. Il COMESA fu creato nel dicembre 1994, in sostituzione di un'area di commercio preferenziale già esistente dal 1981. Nove degli stati membri formarono un'area di libero scambio nel 2000; Ruanda e Burundi aderirono a tale area nel 2004; Comore e Libia nel 2006. Il COMESA è uno dei pilastri della Comunità economica africana. Nel 2008 il COMESA ha aderito all'Area di libero scambio africana (AFTZ), che include i membri di altri due blocchi commerciali africani: la Comunità dell'Africa orientale (EAC) e la Comunità di sviluppo dell'Africa meridionale (SADC). (it)
- Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa) är en mellanstatlig med 19 afrikanska stater som medlemmar. Comesa är ett av de handelsblock som utgör African Economic Community (AEC), i sin tur ett organ inom Afrikanska unionen. Comesa bildades 1994, ur ett tidigare handelsblock bildat 1981. De nuvarande medlemsländerna är: Burundi, Komorerna, Kongo-Kinshasa, Djibouti, Egypten, Eritrea, Etiopien, Kenya, Libya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychellerna, Sudan, Swaziland, Uganda, Zambia och Zimbabwe. Tidigare medlemmar som lämnat handelsblocket är Angola, Lesotho, Moçambique, Tanzania och Namibia. (sv)
- Общий рынок Восточной и Южной Африки (КОМЕСА) (англ. Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)) — в форме зоны преференциальной торговли, предусматривающее поэтапное создание вначале зоны свободной торговли, а затем таможенного союза и общего рынка, учреждённое в 1993 году. Членами КОМЕСА является 21 государство: Бурунди, Демократическая Республика Конго, Джибути, Замбия, Зимбабве, Египет, Кения, Коморские Острова, Ливия, Маврикий, Мадагаскар, Малави, Руанда, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сомали, Судан, Тунис, Уганда, Эритрея, Эфиопия. (ru)
- A COMESA, do seu nome em inglês, Common Market for Eastern and Southern Africa (Mercado Comum da África Oriental e Austral) é uma organização de integração econômica entre países da África que tem como objetivo promover a prosperidade econômica dos estados membros, através do estabelecimento de uma área de livre comércio. A COMESA tem 19 estados membros, não só das duas sub-regiões indicadas no seu nome, África oriental e África austral, mas também do norte de África (Líbia e Egito). O tratado que fundou a COMESA foi assinado em 5 de Novembro de 1993, em Kampala, Uganda, e foi ratificado a 8 de Dezembro de 1994 em Lilongwe, Malawi. Esta organização substituiu a “Área de Comércio Preferencial” (Preferential Trade Area, ou PTA) que existia desde 1981. Com uma população de mais de 385 milhões de habitantes e um valor anual de importações de cerca de US$ 32 bilhões, a COMESA forma um mercado enorme, tanto a nível de comércio interno como externo. O secretariado desta organização encontra-se em Lusaka, Zâmbia. A COMESA é sócia do (Eastern and Southern African Trade and Development Bank) de Nairobi, Quénia. (pt)
- Економічне співтовариство країн Східної та Південної Африки, КОМЕСА (англ. Community of East and South Africa, COMESA) — інтеграційне об'єднання у вигляді зони преференційної торгівлі, що передбачає поетапне створення спочатку зони вільної торгівлі, а потім митного союзу і спільного ринку, засноване 1993 року. Членами КОМЕСА є 19 держав: Бурунді, Демократична Республіка Конго, Джибуті, Замбія, Зімбабве,Еритрея, Есватіні, Ефіопія, Єгипет, Кенія, Коморські Острови, Лівія, Маврикій, Мадагаскар, Малаві, Руанда, , Сейшельські Острови, Сомалі,Судан,Туніс, Уганда. (uk)
- 東部和南部非洲共同市場（英語：The Common Market for Eastern and Southern Africa），簡稱科迈萨（COMESA），成立於1994年12月8日，總部設於尚比亞首都路沙卡，使用英語、法語和葡萄牙語作為工作語言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Společný trh pro Východní a Jižní Afriku je regionální zóna volného obchodu pokrývající velkou část afrického kontinentu. Byla založená roku 1994 v Lusace (v Zambii). (cs)
- Der Gemeinsame Markt für das Östliche und Südliche Afrika (englisch Common Market for Eastern and Southern Africa, COMESA; französisch Marché commun de l'Afrique orientale et australe; portugiesisch Mercado Comum da África Oriental e Austral) ist eine regionale Organisation (Regionale Wirtschaftsgemeinschaft) mit Sitz im sambischen Lusaka. Ziel ist die Schaffung eines gemeinsamen Marktes für die Länder des östlichen und südlichen Afrikas. Sie wurde formell 1994 als Nachfolgeorganisation der seit 1981 existierenden (PTA) gegründet. (de)
- Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) adalah sebuah kawasan perdagangan bebas yang terdiri dari 21 negara anggota di Afrika, yang terbentang dari Tunisia hingga Eswatini. COMESA dibentuk pada Desember 1994 dan menggantikan Kawasan Perdagangan Khusus yang sudah ada dari tahun 1981. COMESA merupakan salah satu pilar . (in)
- 동남아프리카 공동시장 (COMESA, Common Market for Eastern and Southern Africa)은 튀니지에서 에스와티니에 이르는 21개 회원국들의 자유 무역 지대이다. 동남아프리카 공동시장은 1994년 12월 설립되어, 1981년에 설립된 우선 무역 지대 (PTA, Preferential Trade Area)을 대체하게 되었다. 2000년 지부티, 이집트, 케냐, 마다가스카르, 말라위, 모리셔스, 수단, 잠비아, 그리고 짐바브웨 등 9개의 회원국이 자유 무역 지대를 설정하였으며, 2004년 르완다와 부룬디가 FTA를 체결하면서 합류하였고, 2006년에 코모로와 리비아, 2009년에 세이셸, 2018년에는 튀니지와 소말리아가 참여하게 되었다. 동남아프리카 공동시장은 아프리카 경제 공동체의 일부이다. 2008년, 동남아프리카 공동시장은 동아프리카 공동체와 남아프리카 개발 공동체와 함께 확장된 자유 무역 지대를 설정하는데 협의하였다. 동남아프리카 공동시장은 또한 관광객 증대를 위해 통일된 비자 제도도 고려하고 있다. (ko)
- De Gemeenschappelijke Markt voor Oostelijk en Zuidelijk Afrika (Common Market for Eastern and Southern Africa, afgekort COMESA) is een vrijhandelszone in het gebied dat zich uitstrekt van Libië tot en met Zimbabwe. Het hoofdkantoor van de organisatie staat in Lusaka, Zambia. COMESA werd opgericht op 5 november 1993 en het verdrag werd geratificeerd op 8 december 1994. Het verdrag kwam in de plaats van een ander verdrag dat van kracht was sinds 1981. COMESA is een van de fundamenten onder de . De samenstelling van COMESA veranderde in de loop van de jaren. (nl)
- Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej (ang. Common Market for Eastern and Southern Africa - COMESA) - ugrupowanie integracji gospodarczej założone 5 listopada 1993 r. w Kampali na mocy traktatu podpisanego przez 15 państw afrykańskich. Umowa weszła w życie 8 grudnia 1994 r. W 2000 r. państwa COMESA utworzyły strefę wolnego handlu. W 2009 r. podpisano porozumienie o utworzenia unii celnej, jednak decyzja nie weszła w życie. (pl)
- 東南部アフリカ市場共同体（とうなんぶアフリカしじょうきょうどうたい、英語：Common Market for Eastern and Southern Africa、略称：COMESA、仏語：Marché commun de l'Afrique orientale et australe、ポルトガル語：Mercado Comum da África Oriental e Austral）は、1994年に東南部アフリカに設立された自由貿易協定である。1981年以来存在していた特恵貿易地域に替わり設立された。 東南部アフリカ諸国を中心に19カ国が加盟しており、西アフリカ諸国経済共同体や中部アフリカ諸国経済共同体などとともにアフリカの重要な経済共同体の一つであり、2008年に東アフリカ共同体、南部アフリカ開発共同体とともにを創設した（アフリカ大陸自由貿易協定とは別物）。 (ja)
- Общий рынок Восточной и Южной Африки (КОМЕСА) (англ. Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)) — в форме зоны преференциальной торговли, предусматривающее поэтапное создание вначале зоны свободной торговли, а затем таможенного союза и общего рынка, учреждённое в 1993 году. Членами КОМЕСА является 21 государство: Бурунди, Демократическая Республика Конго, Джибути, Замбия, Зимбабве, Египет, Кения, Коморские Острова, Ливия, Маврикий, Мадагаскар, Малави, Руанда, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сомали, Судан, Тунис, Уганда, Эритрея, Эфиопия. (ru)
- Економічне співтовариство країн Східної та Південної Африки, КОМЕСА (англ. Community of East and South Africa, COMESA) — інтеграційне об'єднання у вигляді зони преференційної торгівлі, що передбачає поетапне створення спочатку зони вільної торгівлі, а потім митного союзу і спільного ринку, засноване 1993 року. Членами КОМЕСА є 19 держав: Бурунді, Демократична Республіка Конго, Джибуті, Замбія, Зімбабве,Еритрея, Есватіні, Ефіопія, Єгипет, Кенія, Коморські Острови, Лівія, Маврикій, Мадагаскар, Малаві, Руанда, , Сейшельські Острови, Сомалі,Судан,Туніс, Уганда. (uk)
- 東部和南部非洲共同市場（英語：The Common Market for Eastern and Southern Africa），簡稱科迈萨（COMESA），成立於1994年12月8日，總部設於尚比亞首都路沙卡，使用英語、法語和葡萄牙語作為工作語言。 (zh)
- الكوميسا (السوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقيا) هي منطقة تجارة تفضيلية تمتد من ليبيا إلى زيمبابوي، وتضم في عضويتها تسعة عشر دولة.تعود نشأة الكوميسا لعام 1994، عوضاً عن منطقة التجارة التفضيلية الموجودة منذ عام 1981. تسعة دول قامت بإنشاء منطقة تجارة حرة عام 2000 (مصر، جيبوتي، كينيا، مدغشقر، مالاوي، موريشيوس، السودان، زامبيا، زيمبابوي)، كما انضمت رواندا وبورندي لمنطقة التجارة الحرة عام 2004، وانضمت ليبيا وجزر القمر عام 2006. (ar)
- The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) is a regional economic community in Africa with twenty-one member states stretching from Tunisia to Eswatini. COMESA was formed in December 1994, replacing a Preferential Trade Area which had existed since 1981. Nine of the member states formed a free trade area in 2000 (Djibouti, Egypt, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Sudan, Zambia and Zimbabwe), with Rwanda and Burundi joining the FTA in 2004, the Comoros and Libya in 2006, Seychelles in 2009 and Tunisia and Somalia in 2018. (en)
- El Mercado Común de África Oriental y Austral (COMESA siglas en inglés) es una unión aduanera con veinte miembros que abarca desde Libia hasta Zimbabue. COMESA fue fundada en diciembre de 1994, remplazando la zona preferencial de comercio que existió desde 1981. Nueve de los miembros formaron un tratado de libre comercio en el año 2000. Ruanda y Burundi se unieron a la organización en 2004 y Comoras y Libia en el 2006. COMESA es uno de los pilares de la Comunidad Económica Africana. El Secretario General de la COMESA es . (es)
- Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe aussi connu sous son acronyme anglais COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa), est une organisation internationale à vocation régionale de l'Est africain dont l’objectif est de créer une union douanière entre ses 21 pays membres. Ce marché commun, fondé en décembre 1994 pour renforcer un accord de libre-échange en place depuis 1981, regroupe une population totale de 475 millions d'habitants et a un produit intérieur brut réel total de 677 milliards de dollars américains en 2014. Le volume des transactions commerciales entre les pays membres et le reste du monde atteint annuellement 52 à 60 milliards de dollars entre 1997 et 2002. (fr)
- Il Mercato comune dell'Africa orientale e meridionale (in inglese: Common Market for Eastern and Southern Africa, (COMESA), è un'area di commercio preferenziale con 19 stati membri che si snodano dalla Libia allo Zimbabwe. Il COMESA fu creato nel dicembre 1994, in sostituzione di un'area di commercio preferenziale già esistente dal 1981. Nove degli stati membri formarono un'area di libero scambio nel 2000; Ruanda e Burundi aderirono a tale area nel 2004; Comore e Libia nel 2006. Il COMESA è uno dei pilastri della Comunità economica africana. (it)
- A COMESA, do seu nome em inglês, Common Market for Eastern and Southern Africa (Mercado Comum da África Oriental e Austral) é uma organização de integração econômica entre países da África que tem como objetivo promover a prosperidade econômica dos estados membros, através do estabelecimento de uma área de livre comércio. A COMESA tem 19 estados membros, não só das duas sub-regiões indicadas no seu nome, África oriental e África austral, mas também do norte de África (Líbia e Egito). (pt)
- Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa) är en mellanstatlig med 19 afrikanska stater som medlemmar. Comesa är ett av de handelsblock som utgör African Economic Community (AEC), i sin tur ett organ inom Afrikanska unionen. (sv)
|
