| dbo:abstract
|
- دستور البوسنة والهرسك (البوسني والكرواتي والصربي: Ustav Bosne i Hertcegovine / Устав Босне и Херцеговине) هو أعلى وثيقة قانونية في البوسنة والهرسك. الدستور الحالي هو الملحق 4 من اتفاقية الإطار العام للسلام في البوسنة والهرسك، والمعروفة أيضًا باسم اتفاقية دايتون، الموقعة في 14 ديسمبر 1995. شهد الدستور نهاية الحرب في البوسنة والهرسك، إلا أنه واجه قدرًا كبيرًا من الانتقادات. تحت إشراف المجتمع الدولي، تم اقتراح «ترتيب للتعديلات» (سُمي لاحقًا «ترتيب تعديلات أبريل») للدستور، وافقت عليه الأحزاب السياسية الرئيسية، لاعتماده في الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك في نيسان / أبريل 2006، لكنها فشلت في الحصول على موافقة ثلثي أعضاء مجلس النواب. في أربع قضايا منذ عام 2009، قررت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن الدستور يميز ضد اليهود والغجر وغيرهم من المواطنين البوسنيين من غير الكروات أو الصرب أو البوسنيين بسبب ترشحهم للرئاسة. لم يتم تعديل الدستور بعد. (ar)
- Το Σύνταγμα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης είναι το ανώτατο νομικό έγγραφο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 της γενικής συμφωνίας ειρήνης, γνωστής ως η Συμφωνία του Ντέιτον, η οποία υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1995. Με το σύνταγμα αυτό επισφραγίστηκε το τέλος του πολέμου στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ωστόσο έχει δεχτεί ένα σημαντικό ποσοστό κριτικής. Υπό την εποπτεία της διεθνούς κοινότητας, μια προσπάθεια τροποποίησής του, το 2006, απέτυχε να πάρει την έγκριση των δύο τρίτων των μελών της Βουλής των Αντιπροσώπων της χώρας. Μεταξύ άλλων, το σύνταγμα δεσμεύεται για την ελευθερία, την ισότητα, την ανεκτικότητα και τους δημοκρατικούς θεσμούς της κυβέρνησης. Αναφέρει επίσης ότι οι φορείς της εθνικής κυριαρχίας είναι οι λαοί που συνιστούν την ομοσπονδία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Σέρβοι, Βόσνιοι και Κροάτες). Για τη διαδικασία τροποποίησής του, το Σύνταγμα ορίζει ότι απαιτείται απόφαση της Βουλής των Αντιπροσώπων, στην οποία να περιλαμβάνονται τα δύο τρίτα των παρόντων και ψηφιζόντων βουλευτών. (el)
- The Constitution of Bosnia and Herzegovina (Bosnian, Croatian and Serbian: Ustav Bosne i Hercegovine / Устав Босне и Херцеговине) is the highest legal document of Bosnia and Herzegovina. The current Constitution is the Annex 4 of The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, also known as the Dayton Agreement, signed on 14 December 1995. The Constitution saw the end of war in Bosnia and Herzegovina, however it has seen a large amount of criticism. Under the supervision of international community, an "arrangement of amendments" (later called "April arrangement of amendments") to the Constitution, agreed upon by leading political parties, was proposed for adoption in the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in April 2006, but it failed to get the approval of two-thirds of members in the House of Representatives. In five cases since 2009, the European Court of Human Rights has determined that the constitution discriminates against Jews, Roma, and other Bosnian citizens who are not Croat, Serb, or Bosniak for running for president. The constitution has yet to be amended. (en)
- La Constitution de la Bosnie-Herzégovine est la loi fondamentale de Bosnie-Herzégovine. L'actuelle Constitution est l’Annexe 4 de l’accord-cadre pour la paix en Bosnie-Herzégovine, aussi appelée accords de Dayton, et a été signée à Paris le 14 décembre 1995. (fr)
- La Costituzione della Bosnia ed Erzegovina (in bosniaco, croato e in serbo: Устав Босне и Херцеговине?, traslitterato: Ustav Bosne i Hercegovine) è il documento legale di più alto livello della Bosnia ed Erzegovina. L'attuale Costituzione costituisce l'Annesso 4 dell'Accordo Quadro Generale per la Pace in Bosnia-Erzegovina, noto anche come Accordo di Dayton, firmato il 14 dicembre 1995. La Costituzione ha permesso la fine della guerra in Bosnia ed Erzegovina, ma ha anche subito molte critiche. Sotto la supervisione della comunità internazionale, un "accordo sugli emendamenti" (in seguito chiamato "accordo sugli emendamenti di aprile") alla Costituzione, concordato dai principali partiti politici, è stato proposto per l'adozione all'Assemblea parlamentare della Bosnia ed Erzegovina nell'aprile 2006, ma non è riuscito a ottenere l'approvazione di due terzi dei membri della Camera dei rappresentanti. (it)
- A Constituição da Bósnia e Herzegovina (bósnia, croata e sérvia: Ustav Bosne i Hertcegovine / Устав Босне и Херцеговине) é o mais alto documento legal da Bósnia e Herzegovina. A Constituição atual é o Anexo 4 do Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia e Herzegovina, também conhecido como Acordo de Dayton, assinado em 14 de dezembro de 1995. A Constituição viu o fim da guerra na Bósnia e Herzegovina, no entanto, recebeu muitas críticas. Sob a supervisão da comunidade internacional, um "arranjo de emendas" (mais tarde denominado "arranjo de emendas de abril") à Constituição, foi acordado pelos principais partidos políticos, foi proposto para adoção na Assembléia Parlamentar da Bósnia e Herzegovina em abril de 2006, mas não conseguiu a aprovação de dois terços dos membros da Câmara dos Deputados. (pt)
- Конституция Боснии и Герцеговины (босн. Ustav Bosne i Hercegovine, хорв. Ustav Bosne i Hercegovine, серб. Устав Босне и Херцеговине) разработана в ходе мирных переговоров по боснийскому урегулированию, и была принята 21 ноября 1995 года как приложение к Дейтонскому соглашению, а подписана 14 декабря 1995 года в Париже президентами Боснии и Герцеговины, Хорватии, Союзной Республики Югославия и международными посредниками. Ознаменовала окончание гражданской войны в республике. Конституция состоит из преамбулы, 12 статей, каждая из которых разделена на несколько пунктов, и 2 приложений. Орган конституционного контроля — Конституционный суд. Поправки принимаются парламентом. С ноября 2005 года проводятся переговоры по изменению конституции. Среди обсуждаемых инициатив — замена коллегиального президиума на единого президента, усиление полномочий парламента. В марте 2009 г. в конституцию впервые были внесены изменения, а в декабре Европейский суд по правам человека признал нарушающими ЕКПЧ положения конституции о том, что только этнические боснийцы, сербы и хорваты могут быть членами президиума страны и верхней палаты парламента. (ru)
- Конституція Боснії і Герцеговини (босн., хорв. і серб. Ustav Bosne i Hertcegovine / Устав Босне и Херцеговине) — найвищий юридичний документ Боснії і Герцеговини. Чинна конституція є Додатком 4 Загальної рамкової угоди про мир у Боснії і Герцеговині, відомої під назвою «Дейтонська угода», яка була підписана 14 грудня 1995. Конституція була написана ще до закінчення Боснійської війни, але вона зазнала значної критики. Під наглядом міжнародної спільноти, зміни до конституції (пізніше названі «квітневими поправками») були погоджені основними політичними силами та були винесені на розгляд Парламентської Скупщини Боснії і Герцеговини в квітні 2006 року, але не отримали необхідних двох третин голосів у Палаті представників. Конституція Боснії і Герцеговини складена в міжнародній контрактовій формі, оскільки вона є невіддільною частиною більшої мирної угоди, підписаної президентами Боснії і Герцеговини (Алія Ізетбегович), Хорватії (Франьо Туджман) та Сербії (Слободан Милошевич) — трьох країн, які воювали у Боснійській війні, а також представниками Європейського Союзу (Феліпе Гонсалес), США (Білл Клінтон), Німеччини (Гельмут Коль), Великої Британії (Джон Мейджор), Франції (Жак Ширак) та Росії (Віктор Черномирдін). Така форма конституції мала велике значення для Конституційного суду Боснії і Герцеговини, який виніс рішення U-5/98 в якому зазначив що Конституція може трактуватись як угода, відповідно до Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 року, що мало велике значення для інтерпретації Преамбули Конституції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitution de la Bosnie-Herzégovine est la loi fondamentale de Bosnie-Herzégovine. L'actuelle Constitution est l’Annexe 4 de l’accord-cadre pour la paix en Bosnie-Herzégovine, aussi appelée accords de Dayton, et a été signée à Paris le 14 décembre 1995. (fr)
- دستور البوسنة والهرسك (البوسني والكرواتي والصربي: Ustav Bosne i Hertcegovine / Устав Босне и Херцеговине) هو أعلى وثيقة قانونية في البوسنة والهرسك. الدستور الحالي هو الملحق 4 من اتفاقية الإطار العام للسلام في البوسنة والهرسك، والمعروفة أيضًا باسم اتفاقية دايتون، الموقعة في 14 ديسمبر 1995. شهد الدستور نهاية الحرب في البوسنة والهرسك، إلا أنه واجه قدرًا كبيرًا من الانتقادات. تحت إشراف المجتمع الدولي، تم اقتراح «ترتيب للتعديلات» (سُمي لاحقًا «ترتيب تعديلات أبريل») للدستور، وافقت عليه الأحزاب السياسية الرئيسية، لاعتماده في الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك في نيسان / أبريل 2006، لكنها فشلت في الحصول على موافقة ثلثي أعضاء مجلس النواب. (ar)
- Το Σύνταγμα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης είναι το ανώτατο νομικό έγγραφο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 της γενικής συμφωνίας ειρήνης, γνωστής ως η Συμφωνία του Ντέιτον, η οποία υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1995. Με το σύνταγμα αυτό επισφραγίστηκε το τέλος του πολέμου στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ωστόσο έχει δεχτεί ένα σημαντικό ποσοστό κριτικής. Υπό την εποπτεία της διεθνούς κοινότητας, μια προσπάθεια τροποποίησής του, το 2006, απέτυχε να πάρει την έγκριση των δύο τρίτων των μελών της Βουλής των Αντιπροσώπων της χώρας. (el)
- The Constitution of Bosnia and Herzegovina (Bosnian, Croatian and Serbian: Ustav Bosne i Hercegovine / Устав Босне и Херцеговине) is the highest legal document of Bosnia and Herzegovina. The current Constitution is the Annex 4 of The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, also known as the Dayton Agreement, signed on 14 December 1995. The Constitution saw the end of war in Bosnia and Herzegovina, however it has seen a large amount of criticism. Under the supervision of international community, an "arrangement of amendments" (later called "April arrangement of amendments") to the Constitution, agreed upon by leading political parties, was proposed for adoption in the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in April 2006, but it failed to get the approval o (en)
- La Costituzione della Bosnia ed Erzegovina (in bosniaco, croato e in serbo: Устав Босне и Херцеговине?, traslitterato: Ustav Bosne i Hercegovine) è il documento legale di più alto livello della Bosnia ed Erzegovina. L'attuale Costituzione costituisce l'Annesso 4 dell'Accordo Quadro Generale per la Pace in Bosnia-Erzegovina, noto anche come Accordo di Dayton, firmato il 14 dicembre 1995. La Costituzione ha permesso la fine della guerra in Bosnia ed Erzegovina, ma ha anche subito molte critiche. Sotto la supervisione della comunità internazionale, un "accordo sugli emendamenti" (in seguito chiamato "accordo sugli emendamenti di aprile") alla Costituzione, concordato dai principali partiti politici, è stato proposto per l'adozione all'Assemblea parlamentare della Bosnia ed Erzegovina nell'apr (it)
- A Constituição da Bósnia e Herzegovina (bósnia, croata e sérvia: Ustav Bosne i Hertcegovine / Устав Босне и Херцеговине) é o mais alto documento legal da Bósnia e Herzegovina. A Constituição atual é o Anexo 4 do Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia e Herzegovina, também conhecido como Acordo de Dayton, assinado em 14 de dezembro de 1995. A Constituição viu o fim da guerra na Bósnia e Herzegovina, no entanto, recebeu muitas críticas. Sob a supervisão da comunidade internacional, um "arranjo de emendas" (mais tarde denominado "arranjo de emendas de abril") à Constituição, foi acordado pelos principais partidos políticos, foi proposto para adoção na Assembléia Parlamentar da Bósnia e Herzegovina em abril de 2006, mas não conseguiu a aprovação de dois terços dos membros da Câmara dos Deput (pt)
- Конституция Боснии и Герцеговины (босн. Ustav Bosne i Hercegovine, хорв. Ustav Bosne i Hercegovine, серб. Устав Босне и Херцеговине) разработана в ходе мирных переговоров по боснийскому урегулированию, и была принята 21 ноября 1995 года как приложение к Дейтонскому соглашению, а подписана 14 декабря 1995 года в Париже президентами Боснии и Герцеговины, Хорватии, Союзной Республики Югославия и международными посредниками. Ознаменовала окончание гражданской войны в республике. Конституция состоит из преамбулы, 12 статей, каждая из которых разделена на несколько пунктов, и 2 приложений. Орган конституционного контроля — Конституционный суд. Поправки принимаются парламентом. С ноября 2005 года проводятся переговоры по изменению конституции. Среди обсуждаемых инициатив — замена коллегиального п (ru)
- Конституція Боснії і Герцеговини (босн., хорв. і серб. Ustav Bosne i Hertcegovine / Устав Босне и Херцеговине) — найвищий юридичний документ Боснії і Герцеговини. Чинна конституція є Додатком 4 Загальної рамкової угоди про мир у Боснії і Герцеговині, відомої під назвою «Дейтонська угода», яка була підписана 14 грудня 1995. Конституція була написана ще до закінчення Боснійської війни, але вона зазнала значної критики. Під наглядом міжнародної спільноти, зміни до конституції (пізніше названі «квітневими поправками») були погоджені основними політичними силами та були винесені на розгляд Парламентської Скупщини Боснії і Герцеговини в квітні 2006 року, але не отримали необхідних двох третин голосів у Палаті представників. (uk)
|
