| dbo:abstract
|
- Ein Dual-SIM-Handy ist ein Mobiltelefon, das zwei SIM-Karten fassen und abwechselnd oder teilweise gleichzeitig nutzen kann. Einige Exemplare haben einen zweiten Transceiver. (de)
- Some mobile phones support use of two SIM cards, described as dual SIM operation. When a second SIM card is installed, the phone either allows users to switch between two separate mobile network services manually, has hardware support for keeping both connections in a "standby" state for automatic switching, or has individual transceivers for maintaining both network connections at once. Dual SIM phones are mainstream in many countries where phones are normally sold unlocked. Dual SIMs are popular for separating personal and business calls, in locations where lower prices apply to calls between clients of the same provider, where a single network may lack comprehensive coverage, and for travel across national and regional borders. In countries where dual SIM phones are the norm, people who require only one SIM simply leave the second SIM slot empty. Dual SIM phones will usually have two unique IMEI numbers, one for each SIM slot. Devices that use more than two SIM cards have also been developed and released, notably the LG A290 triple SIM phone, and even handsets that support four SIMs, such as the Cherry Mobile Quad Q70. (en)
- Un dispositivo Multi SIM o como se les llama ya popularmente "Dual SIM" es un teléfono móvil o un módem USB que posee dos o más ranuras para introducir dos o más tarjetas SIM. Los fabricantes de primera línea incluyen estos terminales con dicha característica en sus catálogos. Existen tres tipos de móviles Multi SIM, dependiendo de su simultaneidad:
* Standby, en espera, no simultáneo o sucesivo, lo que significa que sólo una de las tarjetas permanece activa. Para poder utilizar cualquiera de las otras tarjetas, primero se tiene que desactivar la que se está utilizando.
* Active, activo o simultáneo, permiten tener dos o más líneas de teléfono funcionando simultáneamente, con distintas señales de cobertura y pudiendo recibir llamadas a ambos números.
* Standby Talk igual que la anterior, pero además permite recibir llamadas en una SIM mientras se habla por una de las otras, pudiéndose poner en espera la actual para contestar a la nueva. Al tratarse de líneas independientes, puede funcionar con dos, tres o más tarjetas de operadoras de telefonía móvil diferentes (incluidos los Operadores Móviles Virtuales). El resto de características y las dimensiones son similares a las de los móviles normales. (es)
- Dual SIM adalah teknologi Ponsel yang memungkinkan satu ponsel memiliki dua Subscriber Identity Module (SIM) dan dapat beralih dari satu SIM ke yang lain saat diperlukan. Beberapa ponsel dirancang untuk bekerja dengan dua SIM, keduanya dapat diaktifkan pada waktu bersamaan. Dual SIM memungkinkan pengguna dengan dua jaringan tanpa perlu membawa dua ponsel secara bersamaan. Misalnya ponsel yang sama dapat digunakan untuk keperluan bisnis dan pribadi dengan menggunakan nomor dan tagihan terpisah, atau bisa juga digunakan hanya untuk perjalanan, dengan kartu SIM dari negara yang dikunjungi. Penambahan adapter Terdapat berbagai jenis adapter tersedia, salah satunya berbentuk kartu SIM dengan kabel pita yang terhubung dengan PCB yang memiliki dua slot SIM. dimana adapter ini hanya memperbolehkan satu SIM yang aktif menerima panggilan, untuk berpindah dari satu karu ke kartu lainnya melalui kode tertentu di menu nomor. Contohnya : mengetik fa4301tw di menu tertentu akan mengganti SIM yang aktif tanpa perlu mematikan ponsel. Beberapa bentuk adapter lain mungkin memerlukan SIM yang berbeda ukuran, dan dipasang pada slot khusus. Dimana adapter ini memerlukan Pemotongan kartu SIM. Proses pemotongan SIM memiliki risiko merusak kartu SIM. (in)
- Un téléphone double SIM (Dual SIM en anglais) est un téléphone mobile pouvant accueillir deux cartes SIM. Le fonctionnement Dual-SIM permet l'utilisation de deux numéros et des services de deux opérateurs différents sans avoir à disposer de deux téléphones. Par exemple, un même combiné peut être utilisé à buts privé et professionnel, avec des numéros différents et des factures différentes ; ou pour voyager, avec une SIM spécifique au pays visité. L'utilisation de différentes cartes SIM autorise ainsi l'utilisateur à bénéficier de différents plans tarifaires pour les appels et les messages textuels (SMS), ainsi que pour les données, ce qui peut lui permettre d'optimiser ses coûts. (fr)
- Con dual SIM si fa riferimento ad una tecnologia per cui un telefono cellulare funziona con due SIM contemporaneamente. (it)
- 듀얼 SIM(Dual SIM)은 SIM 카드 두개를 하나의 휴대 전화에서 사용하는 기술이다. 2000년 핀란드에서 처음 출시되었다. 현재 4개의 유심칩을 사용하는 휴대 전화까지 출시되었다. SK텔레콤에서 "듀얼 USIM"이라고 홍보하는 기술인 마이크로 USIM에 더미 어댑터를 끼워 미니 USIM으로 사용할 수 있는 "하이브리드 USIM"과는 전혀 다른 개념이다. (ko)
- Een Dual SIM-telefoon is een mobiele telefoon waar twee simkaarten tegelijk in kunnen, zodat in plaats van twee toestellen (bijvoorbeeld privé en werk, of binnenland en buitenland) met één toestel kan worden volstaan. Twee simkaarten voor hetzelfde nummer heet (in Nederland) . (nl)
- デュアルSIMは、2つのSIMカードスロットを有し、一台の端末で任意にネットワークを切り替えられる携帯電話端末のことである。もしくは、それを可能にする外付けアダプターを指す場合もある。ビジネス用とプライベート用、又は違った契約内容のSIMカードを1台の電話機で切替えて使う事が出来るので、電話機を2台持ち歩く必要が無くなる便利なグッズである。ヨーロッパやアジアのGSM圏では過去から利用者の多いポピュラーなアイテムである。日本でも2013年頃から販売され始め、現在ではファーウェイ、Apple、OPPO、シャオミ、ASUS、シャープなどがデュアルSIM対応スマートフォンを日本でリリースしている。 (ja)
- Dual SIM – funkcja dostępna w niektórych modelach telefonów komórkowych, umożliwiająca korzystanie z dwóch kart SIM za pośrednictwem jednego telefonu komórkowego. Wiąże się to z posiadaniem przez taki aparat telefoniczny dwóch slotów na karty SIM. Wyróżnia się trzy rodzaje trybów dual sim:
* aktywny – najbardziej zaawansowany rodzaj dual sim, w którym urządzenie posiada dwie odrębne anteny GSM, dzięki czemu obydwie karty pozostają aktywne przez cały czas, także podczas prowadzenia przez jedną z nich połączenia głosowego lub transmisji danych
* standby – tryb, w którym obydwie karty pozostają aktywne, jednak w momencie rozpoczęcia przez jedną z nich połączenia głosowego lub transmisji danych, druga karta jest wyłączana
* pasywny – tryb, w którym tylko jedna karta jest aktywna, wybór karty zależy od ręcznego ustawienia przez użytkownika Na rynku dostępne są również specjalne adaptery Dual SIM, które umożliwiają korzystanie z dwóch kart SIM w telefonach nieposiadających wbudowanej funkcji Dual SIM. Pozwalają one jednak w danej chwili na korzystanie tylko z jednej karty SIM; jednocześnie druga pozostaje na ten czas nieaktywna. W przypadku starszych wersji adapterów skorzystanie z drugiej karty SIM wymagało ponownego uruchomienia telefonu, natomiast w nowszych możliwe jest przełączanie się pomiędzy kartami za pomocą specjalnego menu, które pojawia się w opcjach telefonu w momencie zainstalowaniu adaptera lub poprzez wpisanie odpowiedniego kodu. Dostępne na rynku adaptery Dual SIM można ogólnie podzielić na dwie grupy:
* wymagające wycinania chipów – adapter należący do tej grupy jest wielkości zwykłej karty SIM. Aby z niego skorzystać należy odpowiednio wyciąć chipy z obu kart i zamontować je w adapterze, a następnie sam adapter zamontować w telefonie jak zwykłą kartę SIM.
* niewymagające wycinania chipów – w należącym do tej grupy adapterze montuje się dwie karty SIM w całości. Karty są połączone cienką taśmą, którą przy wkładaniu do telefonu należy wygiąć tak, aby druga karta SIM znajdowała się na baterii. Ten typ adaptera początkowo pobierał nawet dwa razy więcej energii z baterii telefonu komórkowego, jednak w nowszych rozwiązaniach znacząco zmniejszono zapotrzebowanie na nią. (pl)
- 有些手机支持使用两张SIM卡，称为双SIM卡。俗称双卡。安装第二张SIM卡后，该手机允许用户在两个独立的移动网络服务之间來回切换。双卡手机是许多国家的主流，这些手机通常都是不锁定运营商的。在一些地方，双SIM卡很受欢迎，它可以将私人电话和商务电话分开。市面上還有支持两张以上SIM卡的手機，例如三SIM手机，甚至有支持四张SIM卡的手机，如推出的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Dual-SIM-Handy ist ein Mobiltelefon, das zwei SIM-Karten fassen und abwechselnd oder teilweise gleichzeitig nutzen kann. Einige Exemplare haben einen zweiten Transceiver. (de)
- Un téléphone double SIM (Dual SIM en anglais) est un téléphone mobile pouvant accueillir deux cartes SIM. Le fonctionnement Dual-SIM permet l'utilisation de deux numéros et des services de deux opérateurs différents sans avoir à disposer de deux téléphones. Par exemple, un même combiné peut être utilisé à buts privé et professionnel, avec des numéros différents et des factures différentes ; ou pour voyager, avec une SIM spécifique au pays visité. L'utilisation de différentes cartes SIM autorise ainsi l'utilisateur à bénéficier de différents plans tarifaires pour les appels et les messages textuels (SMS), ainsi que pour les données, ce qui peut lui permettre d'optimiser ses coûts. (fr)
- Con dual SIM si fa riferimento ad una tecnologia per cui un telefono cellulare funziona con due SIM contemporaneamente. (it)
- 듀얼 SIM(Dual SIM)은 SIM 카드 두개를 하나의 휴대 전화에서 사용하는 기술이다. 2000년 핀란드에서 처음 출시되었다. 현재 4개의 유심칩을 사용하는 휴대 전화까지 출시되었다. SK텔레콤에서 "듀얼 USIM"이라고 홍보하는 기술인 마이크로 USIM에 더미 어댑터를 끼워 미니 USIM으로 사용할 수 있는 "하이브리드 USIM"과는 전혀 다른 개념이다. (ko)
- Een Dual SIM-telefoon is een mobiele telefoon waar twee simkaarten tegelijk in kunnen, zodat in plaats van twee toestellen (bijvoorbeeld privé en werk, of binnenland en buitenland) met één toestel kan worden volstaan. Twee simkaarten voor hetzelfde nummer heet (in Nederland) . (nl)
- デュアルSIMは、2つのSIMカードスロットを有し、一台の端末で任意にネットワークを切り替えられる携帯電話端末のことである。もしくは、それを可能にする外付けアダプターを指す場合もある。ビジネス用とプライベート用、又は違った契約内容のSIMカードを1台の電話機で切替えて使う事が出来るので、電話機を2台持ち歩く必要が無くなる便利なグッズである。ヨーロッパやアジアのGSM圏では過去から利用者の多いポピュラーなアイテムである。日本でも2013年頃から販売され始め、現在ではファーウェイ、Apple、OPPO、シャオミ、ASUS、シャープなどがデュアルSIM対応スマートフォンを日本でリリースしている。 (ja)
- 有些手机支持使用两张SIM卡，称为双SIM卡。俗称双卡。安装第二张SIM卡后，该手机允许用户在两个独立的移动网络服务之间來回切换。双卡手机是许多国家的主流，这些手机通常都是不锁定运营商的。在一些地方，双SIM卡很受欢迎，它可以将私人电话和商务电话分开。市面上還有支持两张以上SIM卡的手機，例如三SIM手机，甚至有支持四张SIM卡的手机，如推出的。 (zh)
- Some mobile phones support use of two SIM cards, described as dual SIM operation. When a second SIM card is installed, the phone either allows users to switch between two separate mobile network services manually, has hardware support for keeping both connections in a "standby" state for automatic switching, or has individual transceivers for maintaining both network connections at once. Devices that use more than two SIM cards have also been developed and released, notably the LG A290 triple SIM phone, and even handsets that support four SIMs, such as the Cherry Mobile Quad Q70. (en)
- Un dispositivo Multi SIM o como se les llama ya popularmente "Dual SIM" es un teléfono móvil o un módem USB que posee dos o más ranuras para introducir dos o más tarjetas SIM. Los fabricantes de primera línea incluyen estos terminales con dicha característica en sus catálogos. Existen tres tipos de móviles Multi SIM, dependiendo de su simultaneidad: Al tratarse de líneas independientes, puede funcionar con dos, tres o más tarjetas de operadoras de telefonía móvil diferentes (incluidos los Operadores Móviles Virtuales). (es)
- Dual SIM adalah teknologi Ponsel yang memungkinkan satu ponsel memiliki dua Subscriber Identity Module (SIM) dan dapat beralih dari satu SIM ke yang lain saat diperlukan. Beberapa ponsel dirancang untuk bekerja dengan dua SIM, keduanya dapat diaktifkan pada waktu bersamaan. Dual SIM memungkinkan pengguna dengan dua jaringan tanpa perlu membawa dua ponsel secara bersamaan. Misalnya ponsel yang sama dapat digunakan untuk keperluan bisnis dan pribadi dengan menggunakan nomor dan tagihan terpisah, atau bisa juga digunakan hanya untuk perjalanan, dengan kartu SIM dari negara yang dikunjungi. (in)
- Dual SIM – funkcja dostępna w niektórych modelach telefonów komórkowych, umożliwiająca korzystanie z dwóch kart SIM za pośrednictwem jednego telefonu komórkowego. Wiąże się to z posiadaniem przez taki aparat telefoniczny dwóch slotów na karty SIM. Wyróżnia się trzy rodzaje trybów dual sim: Dostępne na rynku adaptery Dual SIM można ogólnie podzielić na dwie grupy: (pl)
|
