| dbo:abstract
|
- El llombard oriental o oròbic (en llombard: lombard oriental o oròbic, pronunciat en brescià com [lom'baɾt oɾjen'tal] i [y'ɾobɛk], en bergamasc com [lum'baɾt uɾjen'tal] i [o'ɾɔbɛk]) és un grup de dialectes de la llengua lombarda parlats a la part est de Llombardia, principalment a les províncies de Bèrgam (en llombard Bèrghem), Brescia (Bressa) i Màntua (Màntoa), a l'àrea de Crema (nord de la província de Cremona) i a la part occidental de la regió Trentino - Alto Adige.És també anomenat oròbic des del nom de l'antiga regió situada a la part oriental de la Llombardia, l'. Les seues variants principals són el i el brescià. El llombard oriental no té estatus oficial a cap lloc de Llombardia. (ca)
- Eastern Lombard is a group of closely related variants of Lombard, a Gallo-Italic dialect spoken in Lombardy, mainly in the provinces of Bergamo, Brescia and Mantua, in the area around Cremona and in parts of Trentino. Its main variants are Bergamasque and Brescian. In Italian-speaking contexts, Eastern Lombard is often generically called a "dialect", understood as to mean a dialect of Italian, while some claim it is not a dialect but a language. Eastern Lombard and Italian have only limited mutual intelligibility as is the case for many Italian dialects. Eastern Lombard does not have any official status either in Lombardy or anywhere else: the only official language in Lombardy is Italian. (en)
- El Lombardo Oriental es un grupo de lenguas habladas al este de Lombardía, en las provincias de Bérgamo, Brescia y Mantua, en el área cerca de Crema y en parte del Trentino. Sus variantes más destacadas son el bermagasco y el bresciano. El lombardo oriental o oróbico suele considerarse un dialecto del italiano. Algunos filólogos consideran que esto no es así, ya que al confundir a su vez el lombardo como dialecto del italiano se da por hecho que también lo es su variante oriental, siendo ambas lenguas consideradas diferentes del italiano. El italiano y el lombardo oriental tienen un nivel de inteligibilidad bajo. Al día de hoy, el lombardo oriental no está oficializado en Lombardía, siendo el idioma oficial el italiano, con lo cual la lengua esta minorizada y presenta una cantidad de hablantes que declina. (es)
- 東ロンバルド語（ひがしロンバルドご、英:Eastern Lombard dialect）とは、主にベルガモ県、 ブレシア県、 マントヴァ県、クレモナ県周辺地域、トレント自治県の一部で話されている、ロンバルド語の主な方言のひとつである 。東ロンバルド語の主な変種には、とブレシア語がある。 イタリア語を話す文脈において、東ロンバルド語は総じて「方言」と呼ばれることがよくある。これはしばしばイタリア語の方言を意味するものと誤解されるが、実際にはそうでない。方言ではなく言語である。 東ロンバルド語とイタリア語は異なる言語であり、ほんの限られた 相互理解可能性しかない。 東ロンバルド語は、ロンバルディア州 やその他の地域でも公式の地位を有していない。ロンバルディア州の公式言語はイタリア語のみである。 (ja)
- Восточноломбардское наречие (оробийское) — группа диалектов ломбардского языка, употребляемых в восточной части Ломбардии, в основном в провинциях Бергамо, Брешиа, Мантуя и в западной части Тренто. В италоязычном контексте восточноломбардское наречие ошибочно называют диалектом итальянского языка, однако оно входит в состав ломбардского языка. Восточноломбардский и итальянский языки различны и взаимонепонятны из-за лексических, фонетических и грамматических различий. На данный момент восточноломбардское наречие не имеет официального статуса в Ломбардии или где-либо ещё. Единственный официальный язык в Ломбардии — итальянский. (ru)
- O lombardo oriental é um dialeto galo-itálico da língua lombarda que é reconhecido entre as línguas minoritárias europeias desde o 1981 (Relatório 4745 do Conselho da Europa) e também é incluído no da UNESCO entre as línguas merecedoras de proteção.[1] O linguista italiano usa para o lombardo oriental o nome de 'lombardo transabduano'. Uma diferença importante entre as dois Lombardias, a Ocidental e a Oriental, é o fato que, na parte oriental (Bergamo, Brescia, Crema, Val Camonica), que pertencia à República de Veneza, não havia um polo de atração de língua lombarda, na parte ocidental o desenvolvimento e a fortuna literária de Milão tiveram uma grã importância em todo o território ao oeste do rio Adda e ainda alem desse rio nas zonas "transabduanas" não incorporadas definitivamente no território veneciano, como a "Gera d'Adda", com as cidades de Treviglio e Caravaggio, e, sobre todo, como Cremona (veneciano de 1499 até 1509 somente). Portanto, os dialetos locais têm características orientais (de base), milaneses y, nas zonas vezinhas ao rio Pó, até de tipo emiliano, como também em Mântua, estado independente (da dinastia dos Gonzaga) . (pt)
- Östlombardiska är en grupp besläktade dialekter av lombardiska som talas i Lombardiets östra delar, huvudsakligen i provinserna Bergamo, Brescia och Mantua, samt i områdena runt Crema, och en del av Trento. Dess huvudsakliga varianter är Bergamasque och Bresciska. Östlombardiska och italienska är olika språk som inte är inte ömsesidigt begripliga. Idag har östlombardiska varken officiell status i Lombardiet eller någon annanstans. Det enda officiella språket i Lombardiet är italienska. (sv)
- Східноломба́рдійська мо́ва або схі́дний діале́кт ломба́рдійської мо́ви (Lombàrt orientàl, transabduano) — діалект ломбардійської мови, поширена на сході Ломбардії в Італії (район міста Бергамо), належить до романської групи індоєвропейської мовної родини. Здебільшого ті, для кого ця мова є рідною, говорять також італійською. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 東ロンバルド語（ひがしロンバルドご、英:Eastern Lombard dialect）とは、主にベルガモ県、 ブレシア県、 マントヴァ県、クレモナ県周辺地域、トレント自治県の一部で話されている、ロンバルド語の主な方言のひとつである 。東ロンバルド語の主な変種には、とブレシア語がある。 イタリア語を話す文脈において、東ロンバルド語は総じて「方言」と呼ばれることがよくある。これはしばしばイタリア語の方言を意味するものと誤解されるが、実際にはそうでない。方言ではなく言語である。 東ロンバルド語とイタリア語は異なる言語であり、ほんの限られた 相互理解可能性しかない。 東ロンバルド語は、ロンバルディア州 やその他の地域でも公式の地位を有していない。ロンバルディア州の公式言語はイタリア語のみである。 (ja)
- Östlombardiska är en grupp besläktade dialekter av lombardiska som talas i Lombardiets östra delar, huvudsakligen i provinserna Bergamo, Brescia och Mantua, samt i områdena runt Crema, och en del av Trento. Dess huvudsakliga varianter är Bergamasque och Bresciska. Östlombardiska och italienska är olika språk som inte är inte ömsesidigt begripliga. Idag har östlombardiska varken officiell status i Lombardiet eller någon annanstans. Det enda officiella språket i Lombardiet är italienska. (sv)
- Східноломба́рдійська мо́ва або схі́дний діале́кт ломба́рдійської мо́ви (Lombàrt orientàl, transabduano) — діалект ломбардійської мови, поширена на сході Ломбардії в Італії (район міста Бергамо), належить до романської групи індоєвропейської мовної родини. Здебільшого ті, для кого ця мова є рідною, говорять також італійською. (uk)
- El llombard oriental o oròbic (en llombard: lombard oriental o oròbic, pronunciat en brescià com [lom'baɾt oɾjen'tal] i [y'ɾobɛk], en bergamasc com [lum'baɾt uɾjen'tal] i [o'ɾɔbɛk]) és un grup de dialectes de la llengua lombarda parlats a la part est de Llombardia, principalment a les províncies de Bèrgam (en llombard Bèrghem), Brescia (Bressa) i Màntua (Màntoa), a l'àrea de Crema (nord de la província de Cremona) i a la part occidental de la regió Trentino - Alto Adige.És també anomenat oròbic des del nom de l'antiga regió situada a la part oriental de la Llombardia, l'. (ca)
- Eastern Lombard is a group of closely related variants of Lombard, a Gallo-Italic dialect spoken in Lombardy, mainly in the provinces of Bergamo, Brescia and Mantua, in the area around Cremona and in parts of Trentino. Its main variants are Bergamasque and Brescian. In Italian-speaking contexts, Eastern Lombard is often generically called a "dialect", understood as to mean a dialect of Italian, while some claim it is not a dialect but a language. Eastern Lombard and Italian have only limited mutual intelligibility as is the case for many Italian dialects. (en)
- El Lombardo Oriental es un grupo de lenguas habladas al este de Lombardía, en las provincias de Bérgamo, Brescia y Mantua, en el área cerca de Crema y en parte del Trentino. Sus variantes más destacadas son el bermagasco y el bresciano. Al día de hoy, el lombardo oriental no está oficializado en Lombardía, siendo el idioma oficial el italiano, con lo cual la lengua esta minorizada y presenta una cantidad de hablantes que declina. (es)
- O lombardo oriental é um dialeto galo-itálico da língua lombarda que é reconhecido entre as línguas minoritárias europeias desde o 1981 (Relatório 4745 do Conselho da Europa) e também é incluído no da UNESCO entre as línguas merecedoras de proteção.[1] O linguista italiano usa para o lombardo oriental o nome de 'lombardo transabduano'. (pt)
- Восточноломбардское наречие (оробийское) — группа диалектов ломбардского языка, употребляемых в восточной части Ломбардии, в основном в провинциях Бергамо, Брешиа, Мантуя и в западной части Тренто. В италоязычном контексте восточноломбардское наречие ошибочно называют диалектом итальянского языка, однако оно входит в состав ломбардского языка. Восточноломбардский и итальянский языки различны и взаимонепонятны из-за лексических, фонетических и грамматических различий. (ru)
|
