| dbo:abstract
|
- Ielena Moisséievna Rjévskaia. rus: Еле́на Моисе́евна Рже́вская, nascuda Ielena Moisséievna Kagan, rus: Еле́на Моисе́евна Каган;27 d'octubre de 1919, Hòmiel, llavors RSFSR, actualment Bielorússia - 25 d'abril de 2017, Moscou, Rússia) - fou una escriptora soviètica en llengua russa i antiga intèrpret de guerra. A l'abril i al maig de 1945, va participar en la batalla de Berlín. Segons les seves memòries, titulades Notes d'un traductor militar, rus: Записки военного переводчика Zapiski voiénnogo perevódtxika, va ser membre de la unitat soviètica que va participar en la recerca d'Adolf Hitler a les ruïnes de la cancelleria del Reich. El cadàver de Führer va ser, segons les seves pròpies paraules, trobat pel soldat Ivan Txurakov el 4 de maig de 1945. Quatre dies després, el 8 de maig, el coronel Vassili Gorbuixin li va donar una petita caixa que suposadament contenia les mandíbules de Hitler. Durant la identificació del cadàver, l'equip soviètic va treballar en condicions secretes. El componien només tres persones, i Rjévskaia era una d'elles. Ella i Gorbuixin van aconseguir trobar Käthe Heusermann a Berlín, un ajudant de , el dentista personal de Hitler. Heusermann va confirmar la identitat del líder nazi. Tanmateix, la informació va ser suprimida per Ióssif Stalin, que després va ordenar que els fets no es divulguessin. Fou receptora del Premi Andrei Sàkharov pel coratge cívic de l'escriptor. (ca)
- Jelena Rževská (27. října 1917 Homel – 25. dubna 2017) byla tlumočnice, která za druhé světové války působila v řadách sovětské vojenské kontrarozvědky jako tlumočnice a v troskách Berlína se účastnila ohledání ostatků Adolfa Hitlera. Po roce 1945 napsala řadu válečných próz. (cs)
- Jelena Moissejewna Rschewskaja (Pseudonym), geborene Jelena Moissejewna Kagan (russisch Елена Моисеевна Ржевская; * 27. Oktober 1919 in Homel; † 25. April 2017 in Moskau), war eine sowjetisch-russische Schriftstellerin und Übersetzerin. (de)
- Elena Moiseevna Rzhevskaya (Russian: Еле́на Моисе́евна Рже́вская, born Elena Kagan; 27 October 1919 – 25 April 2017) was a writer and former Soviet war interpreter. In April and May, 1945, she participated in the Battle of Berlin. According to her memoirs, called in English Memories of a War-time Interpreter, she was a member of the Soviet unit searching for Adolf Hitler in the ruins of the Reich Chancellery. Hitler's corpse was, according to her own words, found by soldier Ivan Churakov on 4 May 1945. Four days later, on 8 May, Colonel Vassily Gorbushin gave her a small box that contained Hitler's dental remains. During the identification of the corpse, the Soviet team worked in top-secret conditions. Rzhevskaya and Gorbushin managed to find in Berlin, Käthe Heusermann, an assistant of Hugo Blaschke, Hitler's personal dentist. Heusermann confirmed the identity of the Nazi leader. The information was, however, suppressed by Joseph Stalin, who later ordered the facts not to be publicized. She was a recipient of the Andrei Sakharov Prize for Writer's Civic Courage. (en)
- Еле́на Моисе́евна Рже́вская (настоящая фамилия Каган; 27 октября 1919, Гомель, Гомельская губерния — 25 апреля 2017, Москва) — русская писательница. Почётный гражданин Ржева (2000). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jelena Rževská (27. října 1917 Homel – 25. dubna 2017) byla tlumočnice, která za druhé světové války působila v řadách sovětské vojenské kontrarozvědky jako tlumočnice a v troskách Berlína se účastnila ohledání ostatků Adolfa Hitlera. Po roce 1945 napsala řadu válečných próz. (cs)
- Jelena Moissejewna Rschewskaja (Pseudonym), geborene Jelena Moissejewna Kagan (russisch Елена Моисеевна Ржевская; * 27. Oktober 1919 in Homel; † 25. April 2017 in Moskau), war eine sowjetisch-russische Schriftstellerin und Übersetzerin. (de)
- Еле́на Моисе́евна Рже́вская (настоящая фамилия Каган; 27 октября 1919, Гомель, Гомельская губерния — 25 апреля 2017, Москва) — русская писательница. Почётный гражданин Ржева (2000). (ru)
- Ielena Moisséievna Rjévskaia. rus: Еле́на Моисе́евна Рже́вская, nascuda Ielena Moisséievna Kagan, rus: Еле́на Моисе́евна Каган;27 d'octubre de 1919, Hòmiel, llavors RSFSR, actualment Bielorússia - 25 d'abril de 2017, Moscou, Rússia) - fou una escriptora soviètica en llengua russa i antiga intèrpret de guerra. A l'abril i al maig de 1945, va participar en la batalla de Berlín. Segons les seves memòries, titulades Notes d'un traductor militar, rus: Записки военного переводчика Zapiski voiénnogo perevódtxika, va ser membre de la unitat soviètica que va participar en la recerca d'Adolf Hitler a les ruïnes de la cancelleria del Reich. El cadàver de Führer va ser, segons les seves pròpies paraules, trobat pel soldat Ivan Txurakov el 4 de maig de 1945. Quatre dies després, el 8 de maig, el corone (ca)
- Elena Moiseevna Rzhevskaya (Russian: Еле́на Моисе́евна Рже́вская, born Elena Kagan; 27 October 1919 – 25 April 2017) was a writer and former Soviet war interpreter. In April and May, 1945, she participated in the Battle of Berlin. According to her memoirs, called in English Memories of a War-time Interpreter, she was a member of the Soviet unit searching for Adolf Hitler in the ruins of the Reich Chancellery. Hitler's corpse was, according to her own words, found by soldier Ivan Churakov on 4 May 1945. Four days later, on 8 May, Colonel Vassily Gorbushin gave her a small box that contained Hitler's dental remains. During the identification of the corpse, the Soviet team worked in top-secret conditions. Rzhevskaya and Gorbushin managed to find in Berlin, Käthe Heusermann, an assistant of Hu (en)
|
