| dbo:abstract
|
- Finské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Finsko je členem Evropské unie od roku 1995 a také členem Evropské měnové unie. Ve Finsku se mince v hodnotách 1 a 2 centy nepoužívají a bylo jich vyraženo pouze málo pro sběratele. Přesto se počítá s cenami v hodnotách s přesností na 1 cent, a tak jsou celkové ceny zaokrouhlovány na nejbližší hodnoty s přesností 5 centů (buď nahoru nebo dolů) podobně jako české haléře. (cs)
- Die finnischen Euromünzen sind die in Finnland in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. Am 1. Januar 1999 trat Finnland der Eurozone bei, womit die Einführung des Euros als zukünftiges Zahlungsmittel gültig wurde. (de)
- Το ευρώ (EUR ή €) είναι το κοινό νόμισμα 19 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αποτελούν την Ευρωζώνη, μεταξύ των οποίων είναι και η Φινλανδία. Τα κέρματα έχουν μια κοινή όψη και για τις 19 χώρες και μια εθνική όψη που περιλαμβάνει ένα σχέδιο επιλεγμένο από το κράτος-μέλος για λογαριασμό του οποίου γίνεται η κοπή. Τα φινλανδικά κέρματα ευρώ φέρουν τρία σχέδια, τα δύο εκ των οποίων βρίσκονται στα μεγάλα κέρματα, του ενός και των δύο ευρώ. Το σχέδιο της μικρής και μεσαίας σειράς κερμάτων είναι του Heikki Häiväoja, το σχέδιο του κέρματος του ενός ευρώ του Pertti Mäkinen και αυτό του κέρματος των δύο ευρώ του Raimo Heino. Όλα τα κέρματα φέρουν επίσης το έτος κοπής και τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα κέρματα των € 0,01 και € 0,02 (ενός και δύο λεπτών) δεν χρησιμοποιούνται στη Φινλανδία (όπως και στην Ολλανδία). Έχουν κοπεί λίγα σχετικά κέρματα, για συλλεκτικούς σκοπούς. Τα κέρματα αυτά παραμένουν νόμιμα, αλλά δεν γίνονται πλέον δεκτά στα καταστήματα. Οι τιμές στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο πεντάλεπτο (€ 0,05). Έτσι, τιμές που λήγουν σε € 0,01, € 0,02, € 0,06 και € 0,07 στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω, ενώ αυτές που λήγουν σε € 0,03, € 0,04, € 0,08 και € 0,09 προς τα πάνω. Η στρογγυλοποίηση εφαρμόζεται στο τελικό ποσό μόνο, ενώ οι καθαρές τιμές (προ ΦΠΑ για παράδειγμα) εμφανίζονται ακόμη σε υποδιαιρέσεις του ενός λεπτού (€ 0,01). (el)
- La eŭro (EUR aŭ €) estas la komuna monunuo por 18 el la 28 landoj de la Eŭropa Unio, inkluzive de Finnlando, kaj de 4 nemembraj ŝtatetoj ene de la Eŭropa Unio. La moneroj kaj monbiletoj ekuziĝis je la 1-a de januaro 2002, sed la presa (stampa) jaro foje montras sin tiel frue kiel 1999, kiam la monunuo oficiale ekestis kaj oni ekproduktis la monerojn. La finnajn eŭro-monerojn produktigas la Banko de Finnlando. Ĉiuj moneroj havas flankon komunan, kiu montras la valuton de la monero, kaj ĉiu lando, kiu partoprenas la eŭron, havas proprajn desegnaĵojn sur la alia flanko de la moneroj. Ĉi tiuj varias, ekde ĉiam sama desegnaĵo (ekzemple Estonio kaj Irlando) aŭ simpla montro de la monarĥo (ekzemple Belgio kaj Nederlando) ĝis tute malsama desegnaĵo ĉe ĉiu monero (ekzemple Grekio kaj Italio). Tamen, ĉiuj moneroj iel montras 12 stelojn ankaŭ sur tiu flanko. (eo)
- Finnish euro coins (Finnish: Suomalaiset eurokolikot) feature three designs. Heikki Häiväoja provided the design for the 1 cent – 50 cent coins, Pertti Mäkinen provided the design for the 1 euro coin, and Raimo Heino provided the design for the 2 euro coin, which shows cloudberry, the golden berry of northern Finland. All designs feature the 12 stars of the EU and the year of imprint. (en)
- El euro (EUR o €) es la moneda oficial de las instituciones de la Unión Europea desde 1999, cuando sustituyó al ECU, de los 19 estados que pertenecen a la eurozona y de los 4 microestados europeos (Andorra, Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano) con quienes la Unión tiene acuerdos al respecto. También es utilizado de facto en Montenegro y Kosovo. Las monedas de euro están diseñadas de tal manera que en su anverso muestran un diseño específico del estado emisor mientras que en su reverso muestran un diseño común. Las monedas de euro finlandesas tienen tres diseños diferentes. El diseño de las monedas de menor y de medio valor fue hecho por Heikki Häiväoja y las de 1 y 2 euros fueron diseñadas por Heikki Häiväoja y , respectivamente. Todos los diseños llevan las 12 estrellas de la UE y el año de acuñación. Las monedas de 0,01 € y 0,02 € no son usadas en Finlandia. Fueron acuñadas muy pocas, para coleccionistas. Valores que acaban en 0,01 € o 0,02 € son redondeados para abajo, los que acaban en 0,03 € o 0,04 € son redondeados para 0,05 €. Finlandia acuñó monedas con fecha 1999, 2000 y 2001 (así como Bélgica, España, Francia y Países Bajos), a pesar de que estas entraron a circular en 2002. (es)
- Les pièces en euro de la Finlande sont les pièces de monnaie en euro frappées par la Suomen Rahapaja et mises en circulation par la Finlande. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, le mark finlandais, le 1er janvier 1999 (entrée dans la zone euro) au taux de conversion de 1 euro = 5,94573 marks. Les pièces en euro finlandaises ont cours légal dans la zone euro depuis le 1er janvier 2002. (fr)
- 핀란드의 유로 주화는 세 가지 종류의 디자인을 사용하고 있다. 주화에는 유럽 연합의 상징인 12개의 별과 발행 연도가 쓰여져 있다. 1, 2, 5, 10, 20, 50유로센트 주화는 헤이키 해이배오야(핀란드어: Heikki Häiväoja)가, 1유로 주화는 페르티 매키넨(핀란드어: Pertti Mäkinen)이 디자인하였으며 2유로 주화는 라이모 헤이노(핀란드어: Raimo Heino)가 디자인하였다. (ko)
- De Finse euromunten hebben 3 verschillende ontwerpen, maar toch hebben de 6 munten met de kleinste waarden allemaal hetzelfde ontwerp. De munten van 1 en 2 euro hebben dus elk een verschillend ontwerp. Het ontwerp voor de kleinste en middelste serie is geleverd door Heikki Häiväoja. De munt van 1 euro is van de hand van Pertti Mäkinen en die van 2 euro van Raimo Heino. Alle drie de ontwerpen bevatten de 12 sterren van de EU en het jaar waarin ze geslagen zijn. In Finland werd spoedig na invoering van de euro besloten de munten van 1 en 2 cent niet meer te gebruiken. Ze worden nog enkel geslagen voor in muntensets en zijn bij verzamelaars dus zeer gewild. De bedragen worden, net als in veel Nederlandse winkels, afgerond tot een veelvoud van 5 cent. (nl)
- Awersy fińskich monet euro nawiązują do motywów wykorzystywanych na dawnym bilonie waluty narodowej tego kraju. Wybijane są Mennicy Fińskiej w Helsinkach (Rahapaja Oy). W handlu obowiązują zasady „szwedzkiego zaokrąglania” kwot do pełnych 5 centów, dlatego monety 1 i 2 centy praktycznie nie występują w obiegu i są emitowane wyłącznie dla potrzeb kolekcjonerskich. Finlandia chciała je także wycofać z produkcji zestawów rocznikowych, ale nie dostała na to zgody od Komisji Europejskiej. (pl)
- フィンランドのユーロ硬貨（フィンランドのユーロこうか）では、フィンランドにおけるユーロ硬貨について記述する。 ユーロ (EUR, €) は、欧州連合に加盟しているフィンランドを含む多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 フィンランドのユーロ硬貨は、フィンランド銀行によって発行されている。 (ja)
- Le monete euro finlandesi, che sono le monete in euro emesse dalla Repubblica di Finlandia, presentano tre diversi soggetti:
* il disegno per i tagli da 1, 2, 5, 10, 20 e 50 centesimi è stato realizzato da Heikki Häiväoja e raffigura il leone araldico finlandese, presente anche sullo stemma nazionale;
* il disegno che appare sulla moneta da 1 euro è di Pertti Mäkinen e rappresenta due cigni selvatici che sorvolano le terre finlandesi. Il cigno selvatico è l'uccello nazionale;
* il lato nazionale della moneta da 2 euro è opera di Raimo Heino e ritrae fiori e bacche del lampone artico (Rubus arcticus). Tutti i tagli recano le 12 stelle della bandiera dell'Unione europea, l'anno di conio e l'identificativo della zecca (M per le monete coniate dal 1999 fino al 2006, FI per quelle coniate a partire dal 2007). A seguito di un apposito decreto legge, le monete da 1 e 2 centesimi non vengono utilizzate per gli acquisti in Finlandia; pertanto ne sono state coniate solo poche, per i collezionisti. I prezzi, nei negozi, sono infatti arrotondati ai più vicini 5 centesimi: le somme terminanti in € 0,01 € 0,02 € 0,06 € 0,07 sono arrotondate a ribasso, mentre quelle terminanti in € 0,03 € 0,04 € 0,08 € 0,09 a rialzo. L'arrotondamento è attuato solamente sul totale finale: è quindi possibile trovare articoli in vendita con ultima cifra dei centesimi diversa da 0 o 5. Il bordo delle monete da 2 euro reca la scritta SUOMI FINLAND e tre teste di leone (Suomi significa Finlandia in lingua finlandese, mentre Finland significa Finlandia in lingua svedese, altra lingua ufficiale di Stato). (it)
- Finland har euron som valuta sedan den 1 januari 1999 (som kontantvaluta den 1 januari 2002). Euron är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater och ett antal andra stater utanför unionen. De länder som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. För bilder av den gemensamma sidan och en detaljerad beskrivning av mynten, se artikeln om euromynt. De finska euromynten präglas av tre olika designer, men två av dessa finns bara på ett mynt var. Alla finska centmynt präglas av Finlands statsvapen och är designade av Heikki Häiväoja. Eneuromynten är präglade av två flygande svanar och är designade av Pertti Mäkinen, medan tvåeuromyntet med hjortronblommor och hjortonbär designades av Raimo Heino. Alla mynt visar EU:s tolv stjärnor samt det årtal då respektive mynt präglats. De finländska tvåeuromynten har dessutom en text på kanten: ”SUOMI FINLAND”. En- och tvåcentsmynten används inte i Finland, endast en liten upplaga präglades för samlare. Under 2007 ändrades den finska designen för att anpassa de standardiserade kraven. Enda skillnaden är att de nyproducerade mynten också är märkta med landskoden, för att markera vilket lands design det är. Finlands gamla valuta, finsk mark, kunde växlas in hos landets centralbank fram till 29 februari 2012. Finland har präglat en serie mynt och sju versioner av tvåeurojubileumsmynt. (sv)
- Финские монеты евро — современные денежные знаки Финляндии. Евро был введён в наличное обращение в стране в 2002 году, заменив собой национальную валюту — финляндскую марку. На национальной стороне каждой монеты указывается год выпуска и информация о монетном дворе. Все монеты чеканятся на Финском монетном дворе. Знаки на монетах:
* 2002 — 2006 гг. — буква M — обозначение директора Финского монетного двора — Raimo Makkonen.
* 2007 — … — по рекомендации ЕС, с 2007 года на финских монетах чеканится знак Монетного двора. Для монет регулярной чеканки указывается страна (буквы FI). (ru)
- O Euro (EUR ou €) é a moeda comum para as nações que pertencem à União Europeia e que aderiram à zona Euro. As moedas de euro têm dois lados diferentes: um lado comum, europeu, mostrando o valor da moeda, e um lado nacional, mostrando um desenho escolhido pelo país membro da UE onde a moeda foi cunhada. Cada país membro tem um ou vários desenhos únicos a esse país. Para visualizar as imagens do lado comum e para ter uma descrição detalhada das moedas, ver moedas de euro. As moedas de euro finlandesas têm três desenhos diferentes. O desenho das moedas de menor e médio valor foi desenhado por e as de 1 e 2 euros foram, respectivamente, desenhadas por e . Todos os desenhos têm as doze estrelas da UE e o ano em que foi cunhado. As moedas de € 0,01 e de € 0,02 não são usadas na Finlândia. Apenas algumas foram cunhadas, para coleccionadores. Valores que acabem em € 0,01 ou € 0,02 são arredondados para baixo enquanto os que acabam em € 0,03 ou € 0,04 são arredondados para € 0,05. (pt)
- 芬蘭的歐元硬幣有三種不同的主題，而所有硬幣都刻有代表歐盟的12星和鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。 (zh)
- Фінські монети євро — вісім монет євро, випущених Монетним двором Фінляндії. На монетах номіналом 1, 2, 5, 10, 20, 50 центів зображений геральдичний лев герба Фінляндії, номіналом 1 євро — лебідь-кликун, 2 євро — морошка. Всі монети містять на реверсі 12 зірок ЄС, рік випуску і назву країни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Finské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Finsko je členem Evropské unie od roku 1995 a také členem Evropské měnové unie. Ve Finsku se mince v hodnotách 1 a 2 centy nepoužívají a bylo jich vyraženo pouze málo pro sběratele. Přesto se počítá s cenami v hodnotách s přesností na 1 cent, a tak jsou celkové ceny zaokrouhlovány na nejbližší hodnoty s přesností 5 centů (buď nahoru nebo dolů) podobně jako české haléře. (cs)
- Die finnischen Euromünzen sind die in Finnland in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. Am 1. Januar 1999 trat Finnland der Eurozone bei, womit die Einführung des Euros als zukünftiges Zahlungsmittel gültig wurde. (de)
- El euro (EUR o €) es la moneda oficial de las instituciones de la Unión Europea desde 1999, cuando sustituyó al ECU, de los 19 estados que pertenecen a la eurozona y de los 4 microestados europeos (Andorra, Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano) con quienes la Unión tiene acuerdos al respecto. También es utilizado de facto en Montenegro y Kosovo. Las monedas de euro están diseñadas de tal manera que en su anverso muestran un diseño específico del estado emisor mientras que en su reverso muestran un diseño común. (es)
- Finnish euro coins (Finnish: Suomalaiset eurokolikot) feature three designs. Heikki Häiväoja provided the design for the 1 cent – 50 cent coins, Pertti Mäkinen provided the design for the 1 euro coin, and Raimo Heino provided the design for the 2 euro coin, which shows cloudberry, the golden berry of northern Finland. All designs feature the 12 stars of the EU and the year of imprint. (en)
- Les pièces en euro de la Finlande sont les pièces de monnaie en euro frappées par la Suomen Rahapaja et mises en circulation par la Finlande. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, le mark finlandais, le 1er janvier 1999 (entrée dans la zone euro) au taux de conversion de 1 euro = 5,94573 marks. Les pièces en euro finlandaises ont cours légal dans la zone euro depuis le 1er janvier 2002. (fr)
- 핀란드의 유로 주화는 세 가지 종류의 디자인을 사용하고 있다. 주화에는 유럽 연합의 상징인 12개의 별과 발행 연도가 쓰여져 있다. 1, 2, 5, 10, 20, 50유로센트 주화는 헤이키 해이배오야(핀란드어: Heikki Häiväoja)가, 1유로 주화는 페르티 매키넨(핀란드어: Pertti Mäkinen)이 디자인하였으며 2유로 주화는 라이모 헤이노(핀란드어: Raimo Heino)가 디자인하였다. (ko)
- Awersy fińskich monet euro nawiązują do motywów wykorzystywanych na dawnym bilonie waluty narodowej tego kraju. Wybijane są Mennicy Fińskiej w Helsinkach (Rahapaja Oy). W handlu obowiązują zasady „szwedzkiego zaokrąglania” kwot do pełnych 5 centów, dlatego monety 1 i 2 centy praktycznie nie występują w obiegu i są emitowane wyłącznie dla potrzeb kolekcjonerskich. Finlandia chciała je także wycofać z produkcji zestawów rocznikowych, ale nie dostała na to zgody od Komisji Europejskiej. (pl)
- フィンランドのユーロ硬貨（フィンランドのユーロこうか）では、フィンランドにおけるユーロ硬貨について記述する。 ユーロ (EUR, €) は、欧州連合に加盟しているフィンランドを含む多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 フィンランドのユーロ硬貨は、フィンランド銀行によって発行されている。 (ja)
- Финские монеты евро — современные денежные знаки Финляндии. Евро был введён в наличное обращение в стране в 2002 году, заменив собой национальную валюту — финляндскую марку. На национальной стороне каждой монеты указывается год выпуска и информация о монетном дворе. Все монеты чеканятся на Финском монетном дворе. Знаки на монетах:
* 2002 — 2006 гг. — буква M — обозначение директора Финского монетного двора — Raimo Makkonen.
* 2007 — … — по рекомендации ЕС, с 2007 года на финских монетах чеканится знак Монетного двора. Для монет регулярной чеканки указывается страна (буквы FI). (ru)
- 芬蘭的歐元硬幣有三種不同的主題，而所有硬幣都刻有代表歐盟的12星和鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。 (zh)
- Фінські монети євро — вісім монет євро, випущених Монетним двором Фінляндії. На монетах номіналом 1, 2, 5, 10, 20, 50 центів зображений геральдичний лев герба Фінляндії, номіналом 1 євро — лебідь-кликун, 2 євро — морошка. Всі монети містять на реверсі 12 зірок ЄС, рік випуску і назву країни. (uk)
- Το ευρώ (EUR ή €) είναι το κοινό νόμισμα 19 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αποτελούν την Ευρωζώνη, μεταξύ των οποίων είναι και η Φινλανδία. Τα κέρματα έχουν μια κοινή όψη και για τις 19 χώρες και μια εθνική όψη που περιλαμβάνει ένα σχέδιο επιλεγμένο από το κράτος-μέλος για λογαριασμό του οποίου γίνεται η κοπή. (el)
- La eŭro (EUR aŭ €) estas la komuna monunuo por 18 el la 28 landoj de la Eŭropa Unio, inkluzive de Finnlando, kaj de 4 nemembraj ŝtatetoj ene de la Eŭropa Unio. La moneroj kaj monbiletoj ekuziĝis je la 1-a de januaro 2002, sed la presa (stampa) jaro foje montras sin tiel frue kiel 1999, kiam la monunuo oficiale ekestis kaj oni ekproduktis la monerojn. La finnajn eŭro-monerojn produktigas la Banko de Finnlando. (eo)
- Le monete euro finlandesi, che sono le monete in euro emesse dalla Repubblica di Finlandia, presentano tre diversi soggetti:
* il disegno per i tagli da 1, 2, 5, 10, 20 e 50 centesimi è stato realizzato da Heikki Häiväoja e raffigura il leone araldico finlandese, presente anche sullo stemma nazionale;
* il disegno che appare sulla moneta da 1 euro è di Pertti Mäkinen e rappresenta due cigni selvatici che sorvolano le terre finlandesi. Il cigno selvatico è l'uccello nazionale;
* il lato nazionale della moneta da 2 euro è opera di Raimo Heino e ritrae fiori e bacche del lampone artico (Rubus arcticus). (it)
- O Euro (EUR ou €) é a moeda comum para as nações que pertencem à União Europeia e que aderiram à zona Euro. As moedas de euro têm dois lados diferentes: um lado comum, europeu, mostrando o valor da moeda, e um lado nacional, mostrando um desenho escolhido pelo país membro da UE onde a moeda foi cunhada. Cada país membro tem um ou vários desenhos únicos a esse país. Para visualizar as imagens do lado comum e para ter uma descrição detalhada das moedas, ver moedas de euro. (pt)
- De Finse euromunten hebben 3 verschillende ontwerpen, maar toch hebben de 6 munten met de kleinste waarden allemaal hetzelfde ontwerp. De munten van 1 en 2 euro hebben dus elk een verschillend ontwerp. Het ontwerp voor de kleinste en middelste serie is geleverd door Heikki Häiväoja. De munt van 1 euro is van de hand van Pertti Mäkinen en die van 2 euro van Raimo Heino. Alle drie de ontwerpen bevatten de 12 sterren van de EU en het jaar waarin ze geslagen zijn. (nl)
- Finland har euron som valuta sedan den 1 januari 1999 (som kontantvaluta den 1 januari 2002). Euron är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater och ett antal andra stater utanför unionen. De länder som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. (sv)
|
