| dbo:abstract
|
- A flaith (Irish) or flath (Modern Scottish Gaelic), plural flatha, in the Gaelic world, could refer to any member in general of a powerful family enjoying a high degree of sovereignty, and so is also sometimes translated as lord or aristocrat in the general sense, or can refer to sovereignty itself. Thus it did not usually refer to a specific position such as Rí (king) which any given flaith might or might not hold, allowing for the term to eventually develop the slightly alternative meaning of any hereditary high aristocrat who was understood to be subordinate to the king. In this later sense a flaith was similar to a tacksman in the Scottish clan system. The later development in meaning, innocent in itself, allowed the term flaith to become confused with "chief" as that term is commonly understood in English, when in fact a Gaelic "chief" was very often technically a rí (king) of any one of three or more grades and holding a White Wand. A flaith might not hold a White Wand; he might simply be a brother, nephew or some relation of the king. The flaith might be the head of a junior sept of the royal kindred or a member of another great family which was somehow in the king's service. It became an element in personal and eventually family names, an example being the royal family of O'Flaherty or Ua Flaithbertaig ("Descendants of the Bright Prince"). It could be combined with rí to form the personal name Flaithrí ("Princely King" or "Kingly Prince"), an example being Flaithrí mac Domnaill, King of Connacht. A Banfhlaith (lit. "Lady Prince") was a princess more specifically described. However, illustrative of how flaith was principally a general term for a member of the high nobility, the personal names Gormflaith ("Blue Princess" or "Blue Sovereignty") and Órflaith ("Golden Princess") were understood to be female without the addition of the feminine affix. (en)
- I stair na nGael, tugadh go ginearálta an teideal flaith, ar ball éigin de theaghlach cumhachtach a raibh ardcheannas aige nó aici. Níor cuireadh an focal i leith chéime áirithe amhail is Rí, agus d'fhorbair an téarma le míniú d'aon uaslathaí oidhreachta ar bith a bhí faoi cheannas an rí. Séard a bhíodh i gceist le flaith ná deartháir, nia nó gaol eile an rí; taoiseach clainne sóisearaí den mhuintir ríogacht; nó ball de theaghlach mhór eile i seirbhís éigin an rí. De réir a chéile, tógadh an focal mar chuid d'ainmneacha pearsanta agus sloinne, mar shampla an rítheaghlach Uí Fhlaithbheartaigh. Cuireadh é leis an bhfocal rí chun Flaithrí a chruthú, mar shampla Flaithrí mac Domnaill, rí Chonnacht. Deirtear banfhlaith chun bheith cruinn gur bean atá i gceist, ach tuigtear gur baineann iad na hainmneacha pearsanta amhail is agus Órflaith, gan an réamhmhír bhaininscneach. (ga)
|
| rdfs:comment
|
- A flaith (Irish) or flath (Modern Scottish Gaelic), plural flatha, in the Gaelic world, could refer to any member in general of a powerful family enjoying a high degree of sovereignty, and so is also sometimes translated as lord or aristocrat in the general sense, or can refer to sovereignty itself. Thus it did not usually refer to a specific position such as Rí (king) which any given flaith might or might not hold, allowing for the term to eventually develop the slightly alternative meaning of any hereditary high aristocrat who was understood to be subordinate to the king. In this later sense a flaith was similar to a tacksman in the Scottish clan system. (en)
- I stair na nGael, tugadh go ginearálta an teideal flaith, ar ball éigin de theaghlach cumhachtach a raibh ardcheannas aige nó aici. Níor cuireadh an focal i leith chéime áirithe amhail is Rí, agus d'fhorbair an téarma le míniú d'aon uaslathaí oidhreachta ar bith a bhí faoi cheannas an rí. Séard a bhíodh i gceist le flaith ná deartháir, nia nó gaol eile an rí; taoiseach clainne sóisearaí den mhuintir ríogacht; nó ball de theaghlach mhór eile i seirbhís éigin an rí. (ga)
|
