| dbo:abstract
|
- El Servei Austríac de la Memòria (en alemany, Österreichischer Gedenkdienst) és una alternativa al servei militar austríac. Els participants treballen en institucions de diverses parts del món que es dediquen a perpetuar la memòria de l'Holocaust. (ca)
- Rakouská služba na památku holokaustu (německy Österreichischer Gedenkdienst) je rakouský spolek, jehož členové této organizace se zaobírají otázkami holokaustu. Andreas Maislinger během účastni na "Aktion Sühnezeichen Friedensdienste" - Polsko, 1981. Proto je najdete v místech, kde se nacházejí památníky holokaustu. Členové Gedenkdienstu však mohou pracovat i v různých židovských výzkumných a sociálních institucích. Gedenkdienst byl založen innsbruckým politologem Dr. Andreasem Maislingerem, který byl inspirován tzv. "Akcí pokání,zadostiučinění a mírových služeb". S touto akcí se seznámil v Berlíně; stal se jejím členem a v rámci této akce pracoval jistý čas jako dobrovolník v Muzeu Auschwitz-Birkenau. Poté, co rakouský parlament v roce 1991 schválil potřebný zákon, bylo Dr. Maislingerovi umožněno vytvořit nezávislou organizaci, která se stala známou jako Gedenkdienst. Gedenkdienst má za úkol zdůrazňovat doznání spoluviny Rakouska na holokaustu a zároveň zodpovědnost nás všech v boji za "never again" - v boji za to, aby se takové události, jako je holokaust, již nikdy neopakovaly (výňatek z proslovu rakouského spolkového kancléře Franze Vranitzkého z června 1993). "Spolek pro služby v zahraničí" je organizací, které rakouská vláda vydala zplnomocnění, vysílat pracovníky Gedenkdienstu do všech existujícíchsvětových partnerských organizací. V Praze Gedenkdienst taky organizuje, že rakouske dobrovolníky možu pracovat v Židovskej obce. Rakouske dobrovolníky pomáhají v domov důchodců a transportuju obědy do domych starších židov nebo na náboženstvích slavnosty v obce. (cs)
- Der Gedenkdienst ist ein österreichischer Freiwilligendienst, welcher als sechs- bis zwölfmonatiger Auslandsdienst in Holocaust-Gedenkstätten, Museen und Forschungseinrichtungen mit Bezug auf Holocaustforschung geleistet werden kann. Die Arbeit an den zahlreichen besteht hauptsächlich aus dem Gestalten und Organisieren von Führungen und Veranstaltungen, Archiv-Arbeit, dem Halten von Vorträgen an Universitäten und Schulen, sowie Gesprächen mit Zeitzeugen und deren Dokumentation, um ihre Erfahrungen nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Der Freiwilligendienst wird durch den Staat gefördert kann nach der Ableistung von mindestens zehn Monaten als Ersatz zum ordentlichen Zivildienst angerechnet werden. (de)
- La Aŭstria Memorservo estas alternativo al la aŭstria militservo. La partoprenantoj al la memorservo deĵoras en la plej gravaj holokaûsto-institucioj. La iniciatinto de la memorservo estis d-ro [MAJSlinger], politologo el Innsbruck (Tirolo, Aŭstrio), kiu transprenis la bazan ideon de la germana „Kampanjo pri Repaciĝa Signo“. Maislinger mem laboris kiel voluntulo por la Kampanjo pri Repaciĝa Signo en la muzeo Aŭŝvico-Birkenaŭ. En la jaro 1991 la memorservo estis aprobita de la aŭstria registaro kiel alternativo al la militservo; la memorservo estas organizo sendependa, sed plejparte financiata de la ministerio pri enlandaj aferoj. La intencoj de la memorservo estas, akcenti la kunkulpon de Aŭstrio al la holokaŭsto kaj konsciigi al ni ĉiuj nian respondecon por „Neniam denove!“ (Eltiraĵo el la parolado de la iama aŭstria federacia kanceliero, Franz Vranitzky [vranICki], en Jerusalemo, junio 1993). La aŭstria memorservo estas mondvaste unika teksaĵo por holokaŭsto-memorejoj, kiuj volas uzi helpon en arkivoj, bibliotekoj ktp. Ek de la jaro 1992 pli ol 100 memorservantoj, la plej multaj el ili ĉirkaŭ 20 jarojn aĝaj, kunlaboris en holokaŭsto-memorejoj kaj laboris pri la historio de la holokaŭsto, anstataŭ deĵori al la militservo hejme. La „Asocio por Servoj en la Eksterlando“ estas rajtigata, por sendi memorservantojn al la partneraj organizoj en la tuta mondo. (eo)
- El Servicio Austriaco de la Memoria (en alemán, Österreichischer Gedenkdienst) es una alternativa al servicio militar austríaco. Los participantes trabajan en instituciones del mundo entero que se dedican a perpetuar la memoria del Holocausto. (es)
- Gedenkdienst is the concept of facing and taking responsibility for the darkest chapters of one's own country's history while ideally being financially supported by one's own country's government to do so. Founded in Austria in 1992 by Andreas Maislinger the Gedenkdienst is an alternative to Austria's compulsory national military service as well as a volunteering platform for Austrians to work in Holocaust- and Jewish culture-related institutions around the world with governmental financial support. In Austria it is also referred to as Austrian Holocaust Memorial Service provided by the Austrian Service Abroad. The Austrian Gedenkdienst serves the remembrance of the crimes of Nazism, commemorates its victims and supports Jewish cultural future. The program is rooted in the acknoledgment of responsibility by the Austrian government for the crimes committed by National Socialism. (en)
- Le service autrichien de la Mémoire (Österreichischer Gedenkdienst en allemand) est une alternative au service militaire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier dans des organismes consacrés à la perpétuation de la mémoire de la Shoah. (fr)
- Il Gedenkdienst Austriaco (Servizio civile Austriaco per la Memoria della Deportazione e della Shoah) è un'alternativa al servizio militare in Austria. I membri attivi del Gedenkdienst prestano il loro servizio presso le maggiori istituzioni che si occupano della Shoah. (it)
- オーストリアの追悼奉仕（オーストリアのついとうほうし）は、オーストリアで兵役に代わるものである。 この奉仕に参加する人は、大変重要なホロコースト関連研究所で従事する。追悼奉仕は、インスブルックの政治学者であるアンドレアス・マイスリンガー博士によって提唱された。これは、ドイツの贖罪運動の考え方を基調にしている。 マイスリンガーは、この運動にボランティアとして参加し、アウシュビッツ博物館で働いた。 1991年に、追悼奉仕はオーストリア政府により、兵役に代わるものとして認められ、財政的にはほとんど内務省の支援を受けた、独立組織となった。 追悼奉仕の目的は、ホロコーストに関わったオーストリアの共犯を認めること、そして、このようなことを決して二度と繰り返さぬために、全国民に、私たちの責任を知らしめることにある。（これは1993年6月、当時のオーストリア首相フランツ・ヴラニツキーのエルサレムでの演説からの抜粋である。） オーストリアの追悼奉仕は世界でも類を見ない独特のネットワークで、ホロコースト記念館や博物館は、歴史資料や図書を通して協力を申し出ている。1992年から、100人を超える奉仕者、ほとんどが、20歳くらいの若者たちが、祖国で兵役につく代わりに、ホロコースト記念館で、ホロコーストの史実を編纂してきた。 外国にある、この活動団体はオーストリア政府公認で、世界中の関連団体へ人材を派遣している。 (ja)
- Austriacka Służba Pamięci (niem. Österreichischer Gedenkdienst) – alternatywa dla obowiązkowej służby w wojsku austriackim. Można w niej odbywać służbę zastępczą pracując w instytucjach upamiętniających Holocaust. Służba Pamięci Gedenkdienst została założona przez Andreasa Maislingera, politologa z Innsbrucku (Tyrol, Austria), którego zainspirował pomysł niemieckiej Akcji Znak Pojednania (niem. Aktion Suehnezeichen). Sam dr Maislinger pracował w ramach tej akcji w Muzeum Auschwitz-Birkenau. W 1991 r. przez rząd austriacki zostały przyjęte odpowiednie uregulowania prawne i Andreas Maislinger zaczął organizować Gedenkdienst – niezależną, założoną przez rząd fundację. Zamiarem Służby Pamięci jest „ujawnienie oraz podkreślenie austriackiej części zbiorowej odpowiedzialności za Holocaust i odpowiedzialności każdego z nas, aby nie zapomnieć i walczyć aby nigdy więcej” (z przemówienia byłego kanclerza austriackiego, Franza Vranitzkiego, Jerozolima, czerwiec 1993 r.). Austriacka Służba Pamięci jest międzynarodową organizacją pomagającą fundacjom upamiętniającym Holocaust, wspierającą archiwa i muzea poprzez przydzielanie tymczasowych współpracowników. Od 1992 roku około 100 ochotników (niem. Gedenkdiener) uczestniczyło w programie „Służba Pamięci”; były to przeważnie osoby, które ukończyły dwudziesty rok życia. Pracowały one dla organizacji badających i utrwalających historię Holocaustu, odbywając zastępczą służbę wojskową. Stowarzyszenie Służby za Granicą (niem. Österreichischer Auslandsdienst) to organizacja autoryzowana przez rząd austriacki, która wysyła ochotników odbywających Służbę Pamięci do organizacji partnerskich na całym świecie. (pl)
- De Oostenrijkse Herdenkingsdienst is een vorm van vervangende dienstplicht in Oostenrijk. In 1991 werd de Holocaust Herdenkingsdienst als alternatief voor de militaire dienst toegelaten, en daarmee volgend ontstond een onafhankelijke organisatie, die grotendeels wordt gefinancierd door het Ministerie van Binnenlandse Zaken. De intentie van de Holocaust Herdenkingsdienst is de "bekentenis van medeschuld door Oostenrijk aan de Holocaust te betonen en onze verantwoording bewust te maken, voor een 'nooit meer' te strijden". (uit de toespraak van de Oud-bondskanselier van Oostenrijk Franz Vranitzky, in Jeruzalem op 3 juni 1993). (nl)
- O Serviço Austríaco da Memória do Holocausto (em alemão: Österreichischer Gedenkdienst) é uma alternativa ao serviço militar austríaco. Os seus participantes ajudam nas mais importantes instituições sobre a memória do holocausto. Este serviço foi criado pelo cientista político Andreas Maislinger, a partir da ideia alemã do Serviço de Ação pela Reconciliação pela Paz (Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste). O próprio Andreas Maislinger trabalhou como voluntário do Serviço de Ação pela Reconciliação pela Paz no museu Auschwitz-Birkenau, onde a ideia do Gedenkdienst foi concebida. Em 1991 o Governo Federal da Áustria ratificou o Serviço da Memória do Holocausto como alternativa ao serviço militar, nascendo assim uma organização independente, mas na sua maior parte financiada pelo Ministério do Interior: a Associação de Serviços Alternativos no Estrangeiro (Österreichischer Auslandsdienst). Ela é a instituição principal que é autorizada a enviar participantes do Serviço da Memória do Holocausto para organizações parceiras no mundo inteiro. A intenção particular do Serviço da Memória do Holocausto é reconhecer a parte da culpa da Áustria ocorrida no holocausto e também mostrar que existe a responsabilidade de cada um de nós para que "nunca mais" este se repita (citação do antigo chanceler austríaco em Jerusalém, em junho de 1993). O Serviço Austríaco da Memória do Holocausto é uma rede mundial única que provê assistência para locais como arquivos relacionados à memória do holocausto e para museus. Desde 1992 mais de 100 participantes, estes na maioria com 20 anos, trabalharam em lugares relacionados à memória do holocausto regenerando a história do passado, ao invés de fazer o serviço militar no próprio país. Desde 2006 a Associação de Serviços Alternativos no Estrangeiro homenageia anualmente uma pessoa residente fora da Europa que investe o máximo dos seus esforços para a memória do holocausto com o Austrian Holocaust Memorial Award (AHMA) - Prêmio Austríaco de Memória do Holocausto. No ano 2007 este "prêmio" foi concedido ao jornalista e escritor brasileiro Alberto Dines por seu livro "Morte no paraíso, a tragédia de Stefan Zweig" (1981) e seu projeto de instalar um museu dedicado ao Stefan Zweig (Casa Stefan Zweig). (pt)
- Österrikisk minnestjänst, Den österrikiska minnestjänsten av förintelsen, är ett alternativ till den österrikiska militärtjänsten. Minnestjänstens deltagare arbetar vid de viktigaste institutionerna som speglar händelserna under förintelsen. Initiativet till minnestjänsten togs av statsvetaren Andreas Maislinger från Innsbruck som lät sig inspireras av grundtanken till den tyska organisationen (Aktion försoning). Maislinger har också själv arbetat som frivillig för Aktion Sühnezeichen i Auschwitz. 1991 fastställde den österrikiska regeringen minnestjänsten som ett alternativ till militärtjänst, och som en följd av det uppstod en oberoende men huvudsakligen regeringsfinansierad organisation. Den österrikiska minnestjänsten av förintelsen utgör även ett nätverk för minnesmärken och museer. Sedan 1992 har 100 minnestjänare, de flesta av dem i tjugoårsåldern, deltagit i arbetet. Den tidigare österrikiske förbundskanslern Franz Vranitzky nämnde bl.a. organisationen vid ett tal i Jerusalem 1993: Avsikten med minnestjänsten är att understryka att Österrike bekänner sin del av skulden för judeutrotningen och göra oss medvetna om allas vårt ansvar att arbeta mot ett "aldrig mer". (sv)
- Австрійська служба пам'яті жертв Голокосту є альтернативою австрійській військовій службі. Учасники служби проходять службу на найбільш важливих пам'ятках Голокосту. Служба «Геденкдінст» (німецька назва організації) була заснована політологом доктором Андреасом Майслінгером (Інсбрук, Тіроль, Австрія). Доктор Майслінгер запозичив основну ідею німецької організації «Акція знак спокути» (Aktion Suehnezeichen), в рамках якої він сам працював волонтером в музеї Аушвіц-Біркенау. Робота організації «Геденкдінст» була затверджена австрійським урядом у 1991 ріці як служба, альтернативна військовій служби. Згодом виникла незалежна організація, яка фінансується здебільшого міністерством внутрішніх справ Австрії. Мета роботи Австрійської служби пам'яті жертв Голокосту — підкреслити визнання спільної вини Австрії в Голокості та довести до всіх свідомість відповідальності країни, боротися, так би мовити, за «більше ніколи» (витяг промови тодішнього федерального канцлера Франца Враніцкі, Єрусалим, червень 1993). Організація «Геденкдінст» є єдиною в своєму роді світовою організацією для меморіальних пам'ятних місць та музеїв Голокосту, які прагнуть отримати допомогу за запитом у своїх архівах і бібліотеках. З 1992 року понад 100 пройшли службу, більшість з яких віком близько 20 років, замість проходження військової служби вдома, працювали в пам'ятних місцях Голокосту і опрацьовували його історію. Організація альтернативної громадської служби за кордоном уповноважена австрійським урядом направляти співробітників до організацій-партнерів по всьому світу. У 2006 році організація заснувала спеціальну премію. (uk)
- 奧地利猶太人大屠殺纪念服务（德語：Gedenkdienst）是奧地利国外服务（德語：Auslandsdienst Österreichs）的一个规划。安德里亞斯·麥斯令爾于1998年创办. 在全世界很多国家的犹太人大屠杀纪念机构参加服务可以替代奥地利的民事服务. (zh)
- Австрийская служба памяти жертв Холокоста (нем. Österreichischer Gedenkdienst) является альтернативой австрийской военной службе. Проходящие службу заняты в наиболее важных памятниках Холокоста. Служба «Геденкдинст» (немецкое название организации) была основана политологом доктором Андреасом Майслингером (Инсбрук, Тироль, Австрия). Доктор Майслингер заимствовал основную идею немецкой организации «Акция знак искупления» (Aktion Suehnezeichen), в рамках которой он сам работал добровольцем в музее Аушвиц-Биркенау. Работа организации «Геденкдинст» была санкционирована австрийским правительством в 1991 году как служба, альтернативная воинской службе, и впоследствии возникла независимая организация, финансируемая большей частью министерством внутренних дел Австрии. Цель работы Австрийской службы памяти жертв Холокоста — подчеркнуть признание совиновности Австрии в Холокосте и довести до нас всех сознание нашей ответственности, бороться, так сказать, за «больше никогда» (выдержка речи тогдашнего федерального канцлера Франца Враницкого, Иерусалим, июнь 1993). Организация «Геденкдинст» является единственной в своем роде мировой организацией для мемориальных памятных мест и музеев Холокоста, которые хотят получить помощь по запросу в своих архивах и библиотеках. С 1992 года более 100 прошедших службу, большинство из которых в возрасте около 20 лет, вместо прохождения военной службы дома, работали в памятных местах Холокоста и разрабатывали его историю. Организация альтернативной общественной службы за границей уполномочена австрийским правительством посылать сотрудников к организациям-партнерам по всему миру. В 2006 году организация учредила специальную премию. В России организация сотрудничает с Научно-просветительным центром «Холокост» - первая на постсоветском пространстве организация, поставившая целью увековечение памяти о жертвах Холокоста. (ru)
|
| dbp:text
|
- As a former Polish political prisoner of a fascist Concentration Camp and historian of World War II, I want to take the honoring opportunity to speak in front of the high house. I want to thank all the young Austrians, which work so hard for the remembrance of the past. Here I specially think of the people of the documentation archive of the Austrian resistance under the leadership of Prof. Wolfgang Neugebauer, the Austrian Camp Community Mauthausen, the Gedenkdienst, and also the local initiatives of the communities Gusen, Langenstein und St. Georgen in Oberösterreich, the working circle for homeland, memorial and history care. (en)
- I follow the works of the Gedenkdienst with great interest and the organization has my full support. (en)
- Gedenkdienst is remembrance work, which is also a bridge between “Yesterday's World” and the modern and democratic Austria. It also is a reminder that today's values like a sense of responsibility and moral courage did not lose their importance. (en)
- The Gedenkdienst is a very impressive initiative. (en)
- Each Generation has to be aware of the horror of the past, to be able to build a new world of peace and respect for human rights. The project Gedenkdienst serves this important challenge of sensitizing for the meaning of the words “Never forget. (en)
- Many people have no idea what those young Austrians achieve for themselves, that they straighten up their backbones, so they can walk straight again, also myself, who belongs to this generation. (en)
- I often claimed there is no Austrian association which sends young people to Israel, like the German organization “Aktion Sühnezeichen”. It touched me to read there is now, thanks to the possibility to perform the Austrian civilian service within the framework of the Gedenkdienst. (en)
- I thank you for the information about the positive result from your accomplished Gedenkdienst. (en)
- I feel very close to this organization and I have great respect for the servants, because what they achieve is the right way for Austria – to look the past directly into the eyes and to do something against it. Not to say, we were the first victims. (en)
- I like to support and recommend the Gedenkdienst initiative. It is a real service which can be and should be provided by young people. (en)
- I consider the project Gedenkdienst as an important and valuable initiative in the service of peace and the peoples' communication. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El Servei Austríac de la Memòria (en alemany, Österreichischer Gedenkdienst) és una alternativa al servei militar austríac. Els participants treballen en institucions de diverses parts del món que es dediquen a perpetuar la memòria de l'Holocaust. (ca)
- El Servicio Austriaco de la Memoria (en alemán, Österreichischer Gedenkdienst) es una alternativa al servicio militar austríaco. Los participantes trabajan en instituciones del mundo entero que se dedican a perpetuar la memoria del Holocausto. (es)
- Le service autrichien de la Mémoire (Österreichischer Gedenkdienst en allemand) est une alternative au service militaire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier dans des organismes consacrés à la perpétuation de la mémoire de la Shoah. (fr)
- Il Gedenkdienst Austriaco (Servizio civile Austriaco per la Memoria della Deportazione e della Shoah) è un'alternativa al servizio militare in Austria. I membri attivi del Gedenkdienst prestano il loro servizio presso le maggiori istituzioni che si occupano della Shoah. (it)
- オーストリアの追悼奉仕（オーストリアのついとうほうし）は、オーストリアで兵役に代わるものである。 この奉仕に参加する人は、大変重要なホロコースト関連研究所で従事する。追悼奉仕は、インスブルックの政治学者であるアンドレアス・マイスリンガー博士によって提唱された。これは、ドイツの贖罪運動の考え方を基調にしている。 マイスリンガーは、この運動にボランティアとして参加し、アウシュビッツ博物館で働いた。 1991年に、追悼奉仕はオーストリア政府により、兵役に代わるものとして認められ、財政的にはほとんど内務省の支援を受けた、独立組織となった。 追悼奉仕の目的は、ホロコーストに関わったオーストリアの共犯を認めること、そして、このようなことを決して二度と繰り返さぬために、全国民に、私たちの責任を知らしめることにある。（これは1993年6月、当時のオーストリア首相フランツ・ヴラニツキーのエルサレムでの演説からの抜粋である。） オーストリアの追悼奉仕は世界でも類を見ない独特のネットワークで、ホロコースト記念館や博物館は、歴史資料や図書を通して協力を申し出ている。1992年から、100人を超える奉仕者、ほとんどが、20歳くらいの若者たちが、祖国で兵役につく代わりに、ホロコースト記念館で、ホロコーストの史実を編纂してきた。 外国にある、この活動団体はオーストリア政府公認で、世界中の関連団体へ人材を派遣している。 (ja)
- 奧地利猶太人大屠殺纪念服务（德語：Gedenkdienst）是奧地利国外服务（德語：Auslandsdienst Österreichs）的一个规划。安德里亞斯·麥斯令爾于1998年创办. 在全世界很多国家的犹太人大屠杀纪念机构参加服务可以替代奥地利的民事服务. (zh)
- Rakouská služba na památku holokaustu (německy Österreichischer Gedenkdienst) je rakouský spolek, jehož členové této organizace se zaobírají otázkami holokaustu. Andreas Maislinger během účastni na "Aktion Sühnezeichen Friedensdienste" - Polsko, 1981. Gedenkdienst má za úkol zdůrazňovat doznání spoluviny Rakouska na holokaustu a zároveň zodpovědnost nás všech v boji za "never again" - v boji za to, aby se takové události, jako je holokaust, již nikdy neopakovaly (výňatek z proslovu rakouského spolkového kancléře Franze Vranitzkého z června 1993). (cs)
- La Aŭstria Memorservo estas alternativo al la aŭstria militservo. La partoprenantoj al la memorservo deĵoras en la plej gravaj holokaûsto-institucioj. La iniciatinto de la memorservo estis d-ro [MAJSlinger], politologo el Innsbruck (Tirolo, Aŭstrio), kiu transprenis la bazan ideon de la germana „Kampanjo pri Repaciĝa Signo“. Maislinger mem laboris kiel voluntulo por la Kampanjo pri Repaciĝa Signo en la muzeo Aŭŝvico-Birkenaŭ. La „Asocio por Servoj en la Eksterlando“ estas rajtigata, por sendi memorservantojn al la partneraj organizoj en la tuta mondo. (eo)
- Gedenkdienst is the concept of facing and taking responsibility for the darkest chapters of one's own country's history while ideally being financially supported by one's own country's government to do so. Founded in Austria in 1992 by Andreas Maislinger the Gedenkdienst is an alternative to Austria's compulsory national military service as well as a volunteering platform for Austrians to work in Holocaust- and Jewish culture-related institutions around the world with governmental financial support. In Austria it is also referred to as Austrian Holocaust Memorial Service provided by the Austrian Service Abroad. The Austrian Gedenkdienst serves the remembrance of the crimes of Nazism, commemorates its victims and supports Jewish cultural future. The program is rooted in the acknoledgment of (en)
- Der Gedenkdienst ist ein österreichischer Freiwilligendienst, welcher als sechs- bis zwölfmonatiger Auslandsdienst in Holocaust-Gedenkstätten, Museen und Forschungseinrichtungen mit Bezug auf Holocaustforschung geleistet werden kann. Die Arbeit an den zahlreichen besteht hauptsächlich aus dem Gestalten und Organisieren von Führungen und Veranstaltungen, Archiv-Arbeit, dem Halten von Vorträgen an Universitäten und Schulen, sowie Gesprächen mit Zeitzeugen und deren Dokumentation, um ihre Erfahrungen nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. (de)
- De Oostenrijkse Herdenkingsdienst is een vorm van vervangende dienstplicht in Oostenrijk. In 1991 werd de Holocaust Herdenkingsdienst als alternatief voor de militaire dienst toegelaten, en daarmee volgend ontstond een onafhankelijke organisatie, die grotendeels wordt gefinancierd door het Ministerie van Binnenlandse Zaken. (nl)
- Austriacka Służba Pamięci (niem. Österreichischer Gedenkdienst) – alternatywa dla obowiązkowej służby w wojsku austriackim. Można w niej odbywać służbę zastępczą pracując w instytucjach upamiętniających Holocaust. Służba Pamięci Gedenkdienst została założona przez Andreasa Maislingera, politologa z Innsbrucku (Tyrol, Austria), którego zainspirował pomysł niemieckiej Akcji Znak Pojednania (niem. Aktion Suehnezeichen). Sam dr Maislinger pracował w ramach tej akcji w Muzeum Auschwitz-Birkenau. (pl)
- O Serviço Austríaco da Memória do Holocausto (em alemão: Österreichischer Gedenkdienst) é uma alternativa ao serviço militar austríaco. Os seus participantes ajudam nas mais importantes instituições sobre a memória do holocausto. Este serviço foi criado pelo cientista político Andreas Maislinger, a partir da ideia alemã do Serviço de Ação pela Reconciliação pela Paz (Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste). O próprio Andreas Maislinger trabalhou como voluntário do Serviço de Ação pela Reconciliação pela Paz no museu Auschwitz-Birkenau, onde a ideia do Gedenkdienst foi concebida. (pt)
- Австрийская служба памяти жертв Холокоста (нем. Österreichischer Gedenkdienst) является альтернативой австрийской военной службе. Проходящие службу заняты в наиболее важных памятниках Холокоста. Служба «Геденкдинст» (немецкое название организации) была основана политологом доктором Андреасом Майслингером (Инсбрук, Тироль, Австрия). Доктор Майслингер заимствовал основную идею немецкой организации «Акция знак искупления» (Aktion Suehnezeichen), в рамках которой он сам работал добровольцем в музее Аушвиц-Биркенау. В 2006 году организация учредила специальную премию. (ru)
- Österrikisk minnestjänst, Den österrikiska minnestjänsten av förintelsen, är ett alternativ till den österrikiska militärtjänsten. Minnestjänstens deltagare arbetar vid de viktigaste institutionerna som speglar händelserna under förintelsen. Den tidigare österrikiske förbundskanslern Franz Vranitzky nämnde bl.a. organisationen vid ett tal i Jerusalem 1993: Avsikten med minnestjänsten är att understryka att Österrike bekänner sin del av skulden för judeutrotningen och göra oss medvetna om allas vårt ansvar att arbeta mot ett "aldrig mer". (sv)
- Австрійська служба пам'яті жертв Голокосту є альтернативою австрійській військовій службі. Учасники служби проходять службу на найбільш важливих пам'ятках Голокосту. Служба «Геденкдінст» (німецька назва організації) була заснована політологом доктором Андреасом Майслінгером (Інсбрук, Тіроль, Австрія). Доктор Майслінгер запозичив основну ідею німецької організації «Акція знак спокути» (Aktion Suehnezeichen), в рамках якої він сам працював волонтером в музеї Аушвіц-Біркенау. У 2006 році організація заснувала спеціальну премію. (uk)
|
