| dbo:abstract
|
- الكساد الكبير في المملكة المتحدة، يُعرف أيضًا باسم الركود الكبير، هو فترة من الركود أصابت الاقتصاد الوطني البريطاني في عقد الثلاثينيات من القرن العشرين، والتي كانت امتدادًا للكساد الاقتصادي الكبير. يُعتبر الكساد الكبير في المملكة المتحدة الأكبر من نوعه والأعمق أثرًا في تاريخ بريطانيا في القرن العشرين. ابتدأ الكساد الكبير من الولايات المتحدة في أواخر العام 1929 وسرعان ما انتشر في العالم بأسره. لم تمرّ بريطانيا بفترة الازدهار الاقتصادي التي مرّت بها الولايات المتحدة، وألمانيا، وكندا، وأستراليا في عشرينيات القرن العشرين، ولهذا كان أثر الكساد عليها أقل حدّة. هبطت واردات التجارة البريطانية في العالم إلى النصف (1929-1933)، وانخفض ناتج الصناعات الثقيلة بنسبة الثلث، وتراجعت أرباح العمالة في جميع القطاعات تقريبًا. في فترة الحضيض من صيف العام 1932، بلغ عدد العاطلين عن العمل المسجّلين 3.5 مليون شخصًا، ولم يكن لدى غيرهم الكثيرين سوى وظائف بدوام جزئي. كانت المناطق الأكثر تضررًا اقتصاديًا هي المناطق الصناعية والمناجم في شمال إنجلترا، واسكوتلندا، وشمال أيرلندا، وويلز. بلغت نسبة البطالة 70% في بعض المناطق في بداية الثلاثينيات من القرن العشرين (بوجود 3 ملايين عاطل عن العمل على مستوى البلاد) واعتمدت الكثير من العائلات بشكل كامل على الإعانات الحكومية. من ناحية سياسية، هيمن حزب المحافظين على السياسة في تلك الحقبة وتلقى حزب العمال ضربة هزت أركانه. (ar)
- The Great Depression in the United Kingdom also known as the Great Slump, was a period of national economic downturn in the 1930s, which had its origins in the global Great Depression. It was Britain's largest and most profound economic depression of the 20th century. The Great Depression originated in the United States in late 1929 and quickly spread to the world. Britain did not experience the boom that had characterized the U.S., Germany, Canada and Australia in the 1920s, so its effect appeared less severe. Britain's world trade fell by half (1929–33), the output of heavy industry fell by a third, employment profits plunged in nearly all sectors. At the depth in summer 1932, registered unemployed numbered 3.5 million, and many more had only part-time employment. However at the same time, it is important to consider that from 1929 to 1933 employment dipped only to 94.9% relative to 1929 employment metrics and recovery was seen as early at 1933 (numbers are across the entire country, and unemployment did double over this period relative to 1929 metrics). The positive trend continued across real national income and wages. New houses built increased by 33% from 1929 to 1933, while profits, prices, export volume and value, and imports volume and value dropped. Overall, while all these metrics were concerning to parliament and businessmen along with devastating industrial regions, the common person especially in areas around London did not experience major hardship and even prospered. Particularly hardest hit by economic problems were the industrial and mining areas in the north of England, Scotland, Northern Ireland and Wales. Unemployment reached 70% in some areas at the start of the 1930s (with more than 3 million out of work nationally) and many families depended entirely on payments from local government known as the dole. (en)
- La Grande Dépression (Great Slump) a été, pour le Royaume-Uni, la plus grave crise économique du XXe siècle. Partie des États-Unis à la fin de l'automne 1929, elle s'était rapidement étendue au monde entier. Mais la Grande-Bretagne n'avait pas connu l'essor des États-Unis, du Canada, de l’Argentine ou de l’Australie au cours des années 1920 : aussi les effets de cette crise ont-ils pu paraître moins graves. Le commerce extérieur de la Grande-Bretagne fut diminué de moitié (1929–33), la production de l'industrie lourde réduite d'un tiers, et les revenus du travail salarié ont plongé dans pratiquement tous les secteurs. Au milieu de l'été 1932, le chômage comptabilisé se montait à 3,5 millions, mais beaucoup de travailleurs n'étaient plus employés qu'à temps partiel. Les zones les plus durement touchées furent plus particulièrement les bassins industriels et miniers du nord de l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande du Nord et le Pays de Galles. Le chômage atteignit 70% dans certaines régions au début des années 1930 (avec un total de plus de 3 millions de chômeurs dans le pays) et bien des familles dépendaient entièrement des subventions régionales appelées dole. Du point de vue politique, le Parti conservateur sort renforcé de cette période dans l'opinion, cependant que le Parti travailliste est sérieusement discrédité. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- الكساد الكبير في المملكة المتحدة، يُعرف أيضًا باسم الركود الكبير، هو فترة من الركود أصابت الاقتصاد الوطني البريطاني في عقد الثلاثينيات من القرن العشرين، والتي كانت امتدادًا للكساد الاقتصادي الكبير. يُعتبر الكساد الكبير في المملكة المتحدة الأكبر من نوعه والأعمق أثرًا في تاريخ بريطانيا في القرن العشرين. ابتدأ الكساد الكبير من الولايات المتحدة في أواخر العام 1929 وسرعان ما انتشر في العالم بأسره. لم تمرّ بريطانيا بفترة الازدهار الاقتصادي التي مرّت بها الولايات المتحدة، وألمانيا، وكندا، وأستراليا في عشرينيات القرن العشرين، ولهذا كان أثر الكساد عليها أقل حدّة. هبطت واردات التجارة البريطانية في العالم إلى النصف (1929-1933)، وانخفض ناتج الصناعات الثقيلة بنسبة الثلث، وتراجعت أرباح العمالة في جميع القطاعات تقريبًا. في فترة الحضيض من صيف العام 1932، بلغ عدد العاطلين عن العمل المسجّلين 3.5 مليون شخصًا (ar)
- The Great Depression in the United Kingdom also known as the Great Slump, was a period of national economic downturn in the 1930s, which had its origins in the global Great Depression. It was Britain's largest and most profound economic depression of the 20th century. The Great Depression originated in the United States in late 1929 and quickly spread to the world. Britain did not experience the boom that had characterized the U.S., Germany, Canada and Australia in the 1920s, so its effect appeared less severe. Britain's world trade fell by half (1929–33), the output of heavy industry fell by a third, employment profits plunged in nearly all sectors. At the depth in summer 1932, registered unemployed numbered 3.5 million, and many more had only part-time employment. However at the same tim (en)
- La Grande Dépression (Great Slump) a été, pour le Royaume-Uni, la plus grave crise économique du XXe siècle. Partie des États-Unis à la fin de l'automne 1929, elle s'était rapidement étendue au monde entier. Mais la Grande-Bretagne n'avait pas connu l'essor des États-Unis, du Canada, de l’Argentine ou de l’Australie au cours des années 1920 : aussi les effets de cette crise ont-ils pu paraître moins graves. Le commerce extérieur de la Grande-Bretagne fut diminué de moitié (1929–33), la production de l'industrie lourde réduite d'un tiers, et les revenus du travail salarié ont plongé dans pratiquement tous les secteurs. Au milieu de l'été 1932, le chômage comptabilisé se montait à 3,5 millions, mais beaucoup de travailleurs n'étaient plus employés qu'à temps partiel. (fr)
|
