| dbo:abstract
|
- "Nada de ruso" es un nivel controvertido del videojuego de acción en primera persona Call of Duty: Modern Warfare 2 de 2009. En el nivel, el jugador controla a Joseph Allen, un agente encubierto de la CIA que participa en un tiroteo masivo en un aeropuerto de Moscú para ganarse la confianza de un grupo de terroristas ultranacionalistas rusos. El líder de los terroristas, Vladimir Makarov, les dice a sus compañeros: "Recuerden, nada de ruso". Esto se debe a que hablar dicho idioma revelaría sus orígenes étnicos y su condición de ultranacionalistas. Al final del nivel, el líder del grupo mata a Allen y revela que pretendía que los funcionarios rusos encontraran su cuerpo y creyeran que los Estados Unidos habían instigado el ataque. El jugador no está obligado a matar a ningún civil y puede saltarse el nivel por completo sin ningún tipo de penalización. El diseñador de videojuegos Mohamed Alavi estuvo muy involucrado en el desarrollo del nivel. Alavi quiso crear el nivel para explicar por qué Rusia invadiría Estados Unidos, y para crear una conexión emocional entre el jugador y Makarov. Gran parte de su desarrollo se dedicó al diseño de la parte de la masacre, que Alavi no quería sentir como artificial ni como demasiado traumática. La compañía desarrolladora de Call of Duty: Modern Warfare 2, Infinity Ward, y su compañía editora, Activision, apoyaron totalmente la inclusión del nivel, aunque varios jugadores de prueba expresaron su desaprobación y uno de ellos se negó en rotundo a jugarlo. Antes del lanzamiento de Call of Duty: Modern Warfare 2, un video de la jugabilidad de "Nada de ruso" fue filtrado a Internet. Este metraje inicial dividió las opiniones entre los periodistas de videojuegos, aunque la mayoría decidió esperar hasta poder jugar el nivel para juzgar su calidad. Tras el lanzamiento del videojuego, "Nada de ruso" provocó una gran controversia por permitir que los jugadores participasen en un ataque terrorista. Los periodistas describieron la trama del nivel como ilógica y se burlaron de la posibilidad de poder saltárselo. Debido a su fuerte contenido gráfico, Call of Duty: Modern Warfare 2 estuvo sujeto a censura en sus versiones internacionales. "Nada de ruso" fue eliminado por completo de las ediciones rusas. Los periodistas han discutido desde entonces la importancia de "Nada de ruso" para la industria de los videojuegos. (es)
- "No Russian" ("Pas de Russe") est une mission controversée dans le jeu vidéo Call of Duty: Modern Warfare 2. Dans ce niveau, le joueur peut participer à une fusillade de masse dans un aéroport russe. "No Russian" est nettement plus graphique que tout autre niveau du jeu. Le joueur n'est cependant pas obligé de tirer sur qui que ce soit (jusqu'à ce qu'il quitte l'aéroport où le joueur est obligé de tirer sur les agents du FSB pour terminer la mission), et peut sauter le niveau sans pénalité s'il n'est pas à l'aise avec son contenu. L'intrigue de "No Russian" tourne autour de l'agent infiltré de la CIA Joseph Allen, qui tente de gagner la confiance d'un terroriste russe nommé Vladimir Makarov. Le concepteur de jeux Mohammad Alavi a été fortement impliqué dans le développement du niveau. Alavi voulait que le niveau serve de catalyseur pour Call of Duty: Modern Warfare 2, et crée un lien émotionnel entre le joueur et Makarov. Une grande partie du développement du niveau a été consacrée à la conception de la partie du massacre, qu'Alavi ne voulait pas faire ressentir trop artificielle ou traumatisante. Les membres de l'équipe de développement de Call of Duty: Modern Warfare 2 ont été polarisés dans leurs opinions sur ce niveau, et plusieurs testeurs de jeu ont exprimé leur désapprobation, y compris un testeur de jeu qui a refusé de jouer le niveau. "No Russian" a déclenché une controverse importante pour avoir laissé les joueurs participer à une attaque terroriste, et il est devenu un sujet populaire dans les publications de jeux et les principales publications d'information. Les journalistes ont décrit l'intrigue du niveau comme illogique et ont tourné en dérision la possibilité de sauter le niveau. En raison du contenu graphique du niveau, Call of Duty: Modern Warfare 2 a été soumis à la censure dans les versions internationales du jeu, et complètement supprimé des versions russes. Les journalistes ont depuis discuté de l'importance du "No Russian" pour l'industrie du jeu vidéo . (fr)
- "No Russian" is a controversial mission in the 2009 video game Call of Duty: Modern Warfare 2 and its remastered version, Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered. In the level, the player participates in a mass shooting at a Russian airport, although the player is not forced or told by the game itself to shoot any civilians and may skip the level altogether without penalty. "No Russian" is noticeably more graphic than any other level in the game. The plot of "No Russian" revolves around Army Ranger PFC. Joseph Allen, working as an undercover CIA asset, who attempts to gain the trust of a Russian terrorist named Vladimir Makarov. Game designer Mohammad Alavi was heavily involved in the level's development. Alavi wanted the level to serve as a catalyst for Call of Duty: Modern Warfare 2's plot, and create an emotional connection between the player and Makarov. Much of the level's development was spent designing the massacre portion, which Alavi did not want to feel too contrived or traumatic. Members of Call of Duty: Modern Warfare 2's development team were polarized in their opinions of the level, and several game testers expressed disapproval, including one game tester who refused to play the level at all. "No Russian" sparked significant controversy for letting players directly participate in a terrorist mass killing, and it became a popular subject in both gaming publications and major news publications. Journalists described the level's plot as illogical and derided the ability to skip the level. Due to the level's graphic content, Call of Duty: Modern Warfare 2 was subject to censorship in international versions of the game, including its entire removal from Russian versions. Journalists have since discussed the importance of "No Russian" to the video game industry. (en)
- No Russian adalah salah satu misi dari permainan Call of Duty: Modern Warfare 2 yang dirilis pada 10 November 2009. Misi ini menceritakan tentang Vladimir Makarov dan kelompoknya yang melakukan pembunuhan massal di Bandara Internasional Zakhaev. Misi ini membuat Call of Duty: Modern Warfare 2 menjadi salah satu game paling kontroversial sepanjang masa. (in)
- 「No Russian」（ノー ロシアン、日本語版表記:幕間）は『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2(MW2)』（2009年）に登場する論争の的になったビデオゲームのステージ。 このステージでは、ロシアのテロリスト集団の信頼を得るため、モスクワの空港での虐殺に参加したCIAの潜入工作員のジョセフ・アレンを操作する。ステージの最後でアレンはロシア当局にアレンの遺体を発見させ、虐殺が米国によって起こされたと信じさせようと画策したテロリストのリーダー、ウラジミール・マカロフによって殺害された。内容が極めて不快であるため、ペナルティなしでステージをスキップできる。日本語版ではプレイヤーは民間人を殺害することはできない。 (ja)
- No Russian(노 러시안)은 《콜 오브 듀티: 모던 워페어 2》의 이야기 중 하나이다. 러시아 테러리스트 그룹의 지도자인 마카로프의 신뢰를 얻기 위해 자카예프 공항에서 CIA 비밀 요원인 요셉 앨런은 그들과 함께 공항에서 학살을 저지르게 된다. 마카로프는 러시아가 테러의 배후에 미국이 있다고 믿도록 요셉 앨런을 공격 막바지에 살해한다. (ko)
- "No Russian" is een controversiële missie in het videospel Call of Duty: Modern Warfare 2. De speler volgt de undercover CIA-agent Joseph Allen, die een wit voetje moet halen bij de Russische terrorist Vladimir Makarov. De missie kreeg veel kritiek omdat de speler gedwongen wordt deel te nemen aan een aanslag op onschuldige burgers. (nl)
- "No Russian" é uma missão controversa no vídeo game de 2009 Call of Duty: Modern Warfare 2 e sua versão remasterizada, Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered. No nível, o jogador pode participar de um tiroteio em massa em um aeroporto russo. "No Russian" é visivelmente mais gráfico do que qualquer outro nível do jogo. O jogador não é forçado a atirar em ninguém, no entanto, e pode pular o nível completamente sem penalidade. A trama de "No Russian" gira em torno do agente secreto da CIA Joseph Allen, que tenta ganhar a confiança de um terrorista russo chamado Vladimir Makarov. O desenvolvedor de jogos esteve fortemente envolvido no desenvolvimento do nível. Alavi queria que o nível servisse como um catalisador para o enredo de Call of Duty: Modern Warfare 2 e criasse uma conexão emocional entre o jogador e Makarov. Grande parte do desenvolvimento do nível foi gasto projetando a parte do massacre, o qual Alavi não queria que parecesse muito artificial ou traumática. Os membros da equipe de desenvolvimento de Call of Duty: Modern Warfare 2 ficaram polarizados em suas opiniões sobre o nível, e vários expressaram desaprovação, incluindo um testador de jogos que se recusou a jogar o nível. "No Russian" provocou uma controvérsia significativa por permitir que os jogadores participassem diretamente de um assassinato em massa terrorista, e se tornou um assunto popular em publicações de jogos e grandes publicações de notícias. Os jornalistas descreveram o enredo do nível como ilógico e ridicularizaram a capacidade de pular o nível. Devido ao conteúdo gráfico do nível, Call of Duty: Modern Warfare 2 foi alvo de censura nas versões internacionais do jogo, incluindo sua remoção total das versões russas. Desde então, os jornalistas discutiram a importância de "No Russian" para a indústria de vídeo games. (pt)
- «Ни слова по-русски» (англ. No Russian) — уровень из компьютерной игры 2009 года Call of Duty: Modern Warfare 2, получивший скандальную известность. Уровень изображает расстрел вооружёнными террористами мирных граждан в вымышленном московском аэропорту, причем управляемый игроком персонаж — агент под прикрытием — находится в числе террористов. Игрок может пройти уровень, не убив никого из мирных граждан, или по желанию вовсе пропустить его. Дальнейшие миссии Call of Duty: Modern Warfare 2 описывают вымышленный военный конфликт — вторжение российской армии на территорию США. Геймдизайнер Мохаммед Алави, сыгравший основную роль в создании уровня, ставил своей задачей объяснить, почему Россия предприняла такое вторжение, и также закрепить статус главаря террористов Владимира Макарова как злодея в глазах игрока. Студия-разработчик игры Infinity Ward и компания-издатель Activision поддержали включение уровня в игру, хотя ещё до выхода игры тестировщики высказывали негодование происходящим на уровне. Видеозапись геймплея игры с уровнем «Ни слова по-русски», опубликованная в интернете в результате утечки, вызвала неоднозначную реакцию прессы. После выхода игры, в целом получившей очень высокие оценки обозревателей, уровень подвергался жёсткой критике. Некоторые версии игры подверглись самоцензуре разработчика — так, из российского издания игры уровень был вырезан, хотя он имел даже официальную русскую озвучку. В Campaign Remastered она также была вырезана в русском издании. (ru)
- No Russian（可譯為「不准說俄語」或「俄語禁止」，2020年重製版中正式翻譯為「別說俄語」）是2009年第一人稱射擊遊戲《決勝時刻：現代戰爭2》的一个關卡。在本關，玩家扮演的是一個潛伏在恐怖組織中的美國中央情報局臥底。為了獲得組織頭目的信任，主角必須到莫斯科機場參與屠殺行動。由於玩家可以在遊戲中實施恐怖襲擊，本關卡在遊戲發布前後均引發了巨大爭議，並在一些國家遭到了審查，例如二戰戰敗國德國與日本考慮到歷史因素，使得玩家主動殺害平民會導致關卡失敗。俄羅斯版本則直接移除了本關。 (zh)
- «No Russian» (укр. «Ані слова російською») — четвертий рівень гри Call of Duty: Modern Warfare 2. Скандальна місія, яка зазнала цензури в деяких локалізаціях, у Росії з ліцензійної версії місія вирізана, хоча в піратських версіях і на торент-трекерах вона присутня з перекладом. Завдання місії : заслужити довіру терориста Макарова, здійснивши теракт в московському аеропорту імені Захаєва разом з Макаровим і його помічниками. Цей теракт призвів до початку Третьої світової війни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- No Russian adalah salah satu misi dari permainan Call of Duty: Modern Warfare 2 yang dirilis pada 10 November 2009. Misi ini menceritakan tentang Vladimir Makarov dan kelompoknya yang melakukan pembunuhan massal di Bandara Internasional Zakhaev. Misi ini membuat Call of Duty: Modern Warfare 2 menjadi salah satu game paling kontroversial sepanjang masa. (in)
- 「No Russian」（ノー ロシアン、日本語版表記:幕間）は『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2(MW2)』（2009年）に登場する論争の的になったビデオゲームのステージ。 このステージでは、ロシアのテロリスト集団の信頼を得るため、モスクワの空港での虐殺に参加したCIAの潜入工作員のジョセフ・アレンを操作する。ステージの最後でアレンはロシア当局にアレンの遺体を発見させ、虐殺が米国によって起こされたと信じさせようと画策したテロリストのリーダー、ウラジミール・マカロフによって殺害された。内容が極めて不快であるため、ペナルティなしでステージをスキップできる。日本語版ではプレイヤーは民間人を殺害することはできない。 (ja)
- No Russian(노 러시안)은 《콜 오브 듀티: 모던 워페어 2》의 이야기 중 하나이다. 러시아 테러리스트 그룹의 지도자인 마카로프의 신뢰를 얻기 위해 자카예프 공항에서 CIA 비밀 요원인 요셉 앨런은 그들과 함께 공항에서 학살을 저지르게 된다. 마카로프는 러시아가 테러의 배후에 미국이 있다고 믿도록 요셉 앨런을 공격 막바지에 살해한다. (ko)
- "No Russian" is een controversiële missie in het videospel Call of Duty: Modern Warfare 2. De speler volgt de undercover CIA-agent Joseph Allen, die een wit voetje moet halen bij de Russische terrorist Vladimir Makarov. De missie kreeg veel kritiek omdat de speler gedwongen wordt deel te nemen aan een aanslag op onschuldige burgers. (nl)
- No Russian（可譯為「不准說俄語」或「俄語禁止」，2020年重製版中正式翻譯為「別說俄語」）是2009年第一人稱射擊遊戲《決勝時刻：現代戰爭2》的一个關卡。在本關，玩家扮演的是一個潛伏在恐怖組織中的美國中央情報局臥底。為了獲得組織頭目的信任，主角必須到莫斯科機場參與屠殺行動。由於玩家可以在遊戲中實施恐怖襲擊，本關卡在遊戲發布前後均引發了巨大爭議，並在一些國家遭到了審查，例如二戰戰敗國德國與日本考慮到歷史因素，使得玩家主動殺害平民會導致關卡失敗。俄羅斯版本則直接移除了本關。 (zh)
- «No Russian» (укр. «Ані слова російською») — четвертий рівень гри Call of Duty: Modern Warfare 2. Скандальна місія, яка зазнала цензури в деяких локалізаціях, у Росії з ліцензійної версії місія вирізана, хоча в піратських версіях і на торент-трекерах вона присутня з перекладом. Завдання місії : заслужити довіру терориста Макарова, здійснивши теракт в московському аеропорту імені Захаєва разом з Макаровим і його помічниками. Цей теракт призвів до початку Третьої світової війни. (uk)
- "Nada de ruso" es un nivel controvertido del videojuego de acción en primera persona Call of Duty: Modern Warfare 2 de 2009. En el nivel, el jugador controla a Joseph Allen, un agente encubierto de la CIA que participa en un tiroteo masivo en un aeropuerto de Moscú para ganarse la confianza de un grupo de terroristas ultranacionalistas rusos. El líder de los terroristas, Vladimir Makarov, les dice a sus compañeros: "Recuerden, nada de ruso". Esto se debe a que hablar dicho idioma revelaría sus orígenes étnicos y su condición de ultranacionalistas. Al final del nivel, el líder del grupo mata a Allen y revela que pretendía que los funcionarios rusos encontraran su cuerpo y creyeran que los Estados Unidos habían instigado el ataque. El jugador no está obligado a matar a ningún civil y puede s (es)
- "No Russian" is a controversial mission in the 2009 video game Call of Duty: Modern Warfare 2 and its remastered version, Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered. In the level, the player participates in a mass shooting at a Russian airport, although the player is not forced or told by the game itself to shoot any civilians and may skip the level altogether without penalty. "No Russian" is noticeably more graphic than any other level in the game. The plot of "No Russian" revolves around Army Ranger PFC. Joseph Allen, working as an undercover CIA asset, who attempts to gain the trust of a Russian terrorist named Vladimir Makarov. (en)
- "No Russian" ("Pas de Russe") est une mission controversée dans le jeu vidéo Call of Duty: Modern Warfare 2. Dans ce niveau, le joueur peut participer à une fusillade de masse dans un aéroport russe. "No Russian" est nettement plus graphique que tout autre niveau du jeu. Le joueur n'est cependant pas obligé de tirer sur qui que ce soit (jusqu'à ce qu'il quitte l'aéroport où le joueur est obligé de tirer sur les agents du FSB pour terminer la mission), et peut sauter le niveau sans pénalité s'il n'est pas à l'aise avec son contenu. L'intrigue de "No Russian" tourne autour de l'agent infiltré de la CIA Joseph Allen, qui tente de gagner la confiance d'un terroriste russe nommé Vladimir Makarov. (fr)
- "No Russian" é uma missão controversa no vídeo game de 2009 Call of Duty: Modern Warfare 2 e sua versão remasterizada, Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered. No nível, o jogador pode participar de um tiroteio em massa em um aeroporto russo. "No Russian" é visivelmente mais gráfico do que qualquer outro nível do jogo. O jogador não é forçado a atirar em ninguém, no entanto, e pode pular o nível completamente sem penalidade. A trama de "No Russian" gira em torno do agente secreto da CIA Joseph Allen, que tenta ganhar a confiança de um terrorista russo chamado Vladimir Makarov. (pt)
- «Ни слова по-русски» (англ. No Russian) — уровень из компьютерной игры 2009 года Call of Duty: Modern Warfare 2, получивший скандальную известность. Уровень изображает расстрел вооружёнными террористами мирных граждан в вымышленном московском аэропорту, причем управляемый игроком персонаж — агент под прикрытием — находится в числе террористов. Игрок может пройти уровень, не убив никого из мирных граждан, или по желанию вовсе пропустить его. (ru)
|
