| dbo:abstract
|
- مرسوم الشمال الغربي (واسمه رسميًا المرسوم لحكومة إقليم الولايات المتحدة، شمال غرب نهر أوهايو، والمعروف أيضًا باسم مرسوم عام 1787) والذي تم سنه في 13 يوليو 1787، هو مرسوم أقره كونجرس الاتحاد في الولايات المتحدة، وتم بموجبه إنشاء الإقليم الشمالي الغربي، أول إقليم منظم في الولايات المتحدة، وشمل الأراضي وراء جبال الأبالاش بين أمريكا الشمالية البريطانية والبحيرات العظمى إلى الشمال ونهر أوهايو إلى الجنوب. شكل نهر المسيسيبي الحدود الغربية للإقليم. أعطت بريطانيا العظمى هذه المنطقة للولايات المتحدة في معاهدة باريس (1783)، والتي أنهت رسميا حرب الاستقلال الأمريكية. ولكن مؤتمر الكونفدرالية واجه العديد من المشاكل في السيطرة على الأرض، مثل حركة المستوطنين الأميركيين غير المرخصة إلى وادي أوهايو، والمواجهات العنيفة مع الشعوب الأصلية في المنطقة، والوجود المستمر للجيش البريطاني الذي واصل احتلال الحصون في المنطقة، وفراغ خزانة الولاية المتحدة. ألغى هذا المرسوم قانون الأراضي لعام 1784 (الذي أعلن أنه سيتم تشكيل ولايات في المستقبل داخل المنطقة) ومرسوم الأراضي لعام 1785 (الذي وصف إجراءات بيع الأرض للمواطنين). تم وضعه ليكون بمثابة مخطط لاستيطان وتطوير المنطقة. افتقر مرسوم عام 1787 إلى حكومة مركزية قوية لتنفذ ما جاء فيه، حيث تأسست الحكومة الفدرالية بعده بسنتين. أعاد الكونغرس الأول للولايات المتحدة تأكيد مرسوم عام 1787 وجدده مع تعديلات طفيفة، فنتج عنه مرسوم الشمال الغربي لعام 1789. اعتبر القرار أحد أهم القوانين التشريعية لمؤتمر الكونفدرالية، فقد أنشأ سابقة بأن تتوسع الحكومة الفيدرالية غربًا بقبول ولايات جديدة، بدلاً من توسيع حدود الولايات الموجودة. كما شكل سابقة تشريعية فيما يتعلق بأراضي الملكية العامة الأمريكية. أقرت المحكمة العليا بسلطة هذا المرسوم داخل الإقليم الشمالي الغربي باعتباره دستوريًا في قضية سترادر ضد غراهام، ولكنها لم تمدد سلطة المرسوم على ولايات الإقليم متى دخلت في الاتحاد. تم حظر العبودية في الإقليم، فأصبح نهر أوهايو حدا جغرافيا بين ولايات الرقيق والولايات الحرة، فكان امتدادا لخط ماسون ديكسون. كما مهد الطريق للصراعات السياسية اللاحقة حول العبودية على المستوى الفيدرالي حتى الحرب الأهلية. (ar)
- Northwest Ordinance (Nařízení o Severozápadu, formálně An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio, známý též pod jmény Freedom Ordinance anebo "The Ordinance of 1787") byl zákon Kongresu Spojených státu amerických, přijatý 13. července 1787. Hlavním cílem nařízení bylo vytvoření Severozápadního teritoria, jako prvního organizovaného teritoria v USA. 7. srpna 1789, prezident George Washington podepsal Northwest Ordinance of 1789, poté nově vytvořený Kongres Spojených státu přijal toto nařízení s menšími změnami. Je to jedno z nejvýznamnějších nařízení prvního Kongresu, kromě Deklarace nezávislosti. Mimořádně důležité bylo ustanovení precedensu, na základě kterého muže federální vláda expandovat na západ prostřednictvím přijímaní nových státu a ne rozšiřováním existujících. Je to nejvýznamnější legislativa, kterou Kongres schválil ke vztahu k území Ameriky. V teritoriu byl ustanoven zákaz provozování otroctví. (cs)
- La Ordenanza para el Gobierno del Territorio de los Estados Unidos, Noroeste del Río Ohio conocido como la Ordenanza Noroeste o la Ordenanza de Libertad fue una ley del Congreso de la Confederación de los Estados Unidos. La Ordenanza fue aprobada por unanimidad el 13 de julio de 1787. El efecto principal de la ordenanza fue la creación del Territorio del Noroeste como el primer territorio organizado de los Estados Unidos de la región al sur de los Grandes Lagos al norte y oeste del Río Ohio, y al este del Río Misisipi. El 7 de agosto de 1789, el Congreso de los Estados Unidos afirmó la Ordenanza con cambios ligeros establecidos por la Constitución. Posiblemente la legislación más importante que fuera pasado por los miembros del Congreso Continental aparte de la Declaración de Independencia, estableció la precedencia por la cual se expandió los Estados Unidos hacia el oeste a través de América del Norte por la admisión de nuevos estados más que por la expansión de los estados existentes. La prohibición de la esclavitud en el territorio hizo el Río Ohio la frontera entre los territorios libres y los territorios de esclavos alrededor de los Apalaches y el Río Misisipi. (es)
- The Northwest Ordinance (formally An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio and also known as the Ordinance of 1787), enacted July 13, 1787, was an organic act of the Congress of the Confederation of the United States. It created the Northwest Territory, the new nation's first organized incorporated territory, from lands beyond the Appalachian Mountains, between British North America and the Great Lakes to the north and the Ohio River to the south. The upper Mississippi River formed the territory's western boundary. Pennsylvania was the eastern boundary. In the 1783 Treaty of Paris, which formally ended the American Revolutionary War, Great Britain yielded the region to the United States. However, the Confederation Congress faced numerous problems gaining control of the land such as the unsanctioned movement of American settlers into the Ohio Valley; violent confrontations with the region's indigenous peoples; the ongoing presence of the British Army, which continued to occupy forts in the region; and an empty U.S. treasury. The ordinance superseded the Land Ordinance of 1784, which declared that states would one day be formed within the region, and the Land Ordinance of 1785, which described how the Confederation Congress would sell the land to private citizens. Designed to serve as a plan for the development and settlement of the region, the 1787 ordinance lacked a strong central government to implement it. That need was addressed shortly with the formation of the U.S. federal government in 1789. The First Congress reaffirmed the 1787 ordinance and, with slight modifications, renewed it with the Northwest Ordinance of 1789. Considered one of the most important legislative acts of the Confederation Congress, it established the precedent by which the federal government would be sovereign and expand westward with the admission of new states, rather than with the expansion of existing states and their established sovereignty under the Articles of Confederation. It also set legislative precedent with regard to American public domain lands. The U.S. Supreme Court recognized the authority of the Northwest Ordinance of 1789 within the applicable Northwest Territory as constitutional in Strader v. Graham, but it did not extend the ordinance to cover the respective states once they were admitted to the Union. The prohibition of slavery in the territory had the practical effect of establishing the Ohio River as the geographic divide between slave states and free states from the Appalachian Mountains to the Mississippi River, an extension of the Mason–Dixon line. It also helped set the stage for later federal political conflicts over slavery during the 19th century until the American Civil War. (en)
- L'ordonnance du Nord-Ouest (en anglais Northwest Ordinance) est une loi votée par le Congrès de la Confédération américain le 13 juillet 1787. Elle entraîna la formation du premier territoire organisé par les États-Unis : le Territoire du Nord-Ouest (voir la carte), situé au sud des Grands Lacs, à l'ouest de l'Ohio et à l'est du Mississippi. Elle établit pour tout le XIXe siècle les modalités de la croissance des États-Unis vers l'ouest. L'interdiction de l'esclavage dans le territoire du Nord-Ouest établit de fait la limite entre les États esclavagistes et les autres sur l'Ohio. (fr)
- 北西部条例（ほくせいぶじょうれい、英: Northwest Ordinance）は、1787年7月13日に連合規約下のアメリカ合衆国連合会議で全会一致で可決された法律である。正式な条例名はオハイオ川の北西部におけるアメリカ合衆国の領土の統治に関する条例（An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio）であり、1787年の条例（The Ordinance of 1787）という名でも知られる。1789年8月7日、アメリカ合衆国憲法の下で若干の修正が施され、アメリカ合衆国議会で肯定された。 (ja)
- 북서부 조례(영어: Northwest Ordinance)는 1787년 7월 13일에 연합규약 아래의 미합중국 연합회의에서 만장일치로 통과된 법률이다. 정식 조례 이름은 〈오하이오 강 북서부의 미합중국 영토의 통치에 관한 조례〉(An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio)이며, 자유의 조례(Freedom Ordinance)라는 이름으로도 알려져 있다. 1789년 8월 7일, 미국 헌법에 따라 약간의 수정이 가해졌으며, 미합중국 의회에서 인정되었다. 미합중국이 통치하는 최초의 영토(territory)로 오대호의 남쪽 오하이오 강 북쪽과 서쪽, 미시시피 강 동쪽 지역을 ‘북서부 영토’라고 규정했다. 이 조례는 대륙회의 또는 이어진 연합회의(이하 중앙 정부)에서 통과된 법령 중에서도, 〈미국 독립 선언〉 이외에 가장 중요한 것이었다. 조례에는 지금까지 존재한 주 확장이 아니라 새로운 주 설립을 인정함으로써 미합중국이 북미 서쪽으로 확대할 수 있는 방향을 결정했다. 이 영토에서의 노예제도를 금지했기 때문에, 애팔래치아 산맥과 미시시피 강 사이의 지역에서 오하이오 강이 노예 제도를 인정하는 주와 인정하지 않는 주와의 경계가 되었다. 이 구분은 노예 제도를 인정하는 주와 인정하지 않는 주 사이의 세력 관계를 균형을 잡고, 미국 남북전쟁까지 19세기의 미국의 중요한 정치적 문제의 기초가 되었다. (ko)
- L'Ordinanza del Nordovest (formalmente Ordinanza per il Governo di un territorio degli Stati Uniti d'America a nordovest del fiume Ohio, ma conosciuta anche come Ordinanza della libertà; in inglese: Northwest Ordinance) è stato un atto emanato dal congresso della confederazione negli Stati Uniti d'America. L'ordinanza fu approvata il 13 luglio 1787. Il primo effetto dell'ordinanza fu la creazione di un territorio posto negli Stati Uniti d'America nord-orientali chiamato Territorio del nord-ovest, riconosciuto come il primo territorio organizzato degli USA al di fuori della regione dei Grandi Laghi, a nord e ovest del fiume Ohio e a est del fiume Mississippi. Il 7 agosto 1789 il recentemente creato Congresso degli Stati Uniti confermò l'ordinanza, ma modificandola leggermente. Probabilmente la legge di maggiore importanza approvata dai membri del congresso continentale a parte la Dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti d'America, stabilì il precedente per cui gli Stati Uniti d'America si sarebbero ampliati nell'America del Nord con l'ammissione di nuovi Stati, anziché con l'espansione di quelli esistenti. Il divieto della schiavitù nel nuovo territorio causò lo spartimento in due zone dal fiume Ohio: una nel quale si praticava ancora la schiavitù e un'altra nel quale era abolita. Questa divisione causò molte controversie politiche che sfociarono nella guerra civile americana, nel XIX secolo. (it)
- De Verordening van het Noordwesten (ook bekend als de Vrijheidsverordening) van 13 juli 1787 was een wet, aangenomen door het Congres van de Confederatie van de Verenigde Staten met als belangrijkste doelstelling de oprichting van het Noordwestterritorium. Dit werd het eerste federaal bestuurde territorium van de Verenigde Staten buiten het gebied ten zuiden van de Grote Meren, ten noorden en ten westen van de Ohio, en ten oosten van de Mississippi. Op 7 augustus 1789 bekrachtigde het Amerikaans Congres de verordening. Naast de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring was deze verordening het meest belangrijke wetgevende besluit dat door de leden van het Continental Congress werd aangenomen. De Ordinance schiep een precedent aangaande de westelijke uitbreiding van de Verenigde Staten door middel van de creatie van nieuwe territoria en staten in plaats van vergroting van de reeds bestaande staten. Verder zorgde het verbod op slavernij in het territorium ervoor dat de rivier de Ohio de grens werd tussen vrije- en slaventerritorium in het gebied tussen de Appalachen en de Mississippi. Deze opdeling bracht de mogelijkheid voor een regeling tussen vrije- en slavenstaten die de basis vormde voor de belangrijkste politieke kwestie in de Amerikaanse politiek van de negentiende eeuw voor de Amerikaanse Burgeroorlog. (nl)
- A Lei do Noroeste (formalmente uma Portaria para o Governo do Território dos Estados Unidos, Noroeste do Rio Ohio, e também conhecida como Portaria de 1787) promulgada em 13 de julho de 1787, foi um ato orgânico do Congresso da Confederação dos Estados Unidos. Criou o Território do Noroeste, o primeiro território incorporado organizado da nova nação, de terras além das Montanhas Apalaches, entre a América do Norte Britânica e os Grandes Lagos ao norte e o Rio Ohio ao sul. O rio Mississippi formava a fronteira oeste do território. A Pensilvânia era a fronteira oriental. No , que encerrou formalmente a Guerra Revolucionária Americana, a Grã-Bretanha cedeu a região aos Estados Unidos. No entanto, o Congresso da Confederação enfrentou vários problemas para obter o controle das terras, como o movimento não autorizado de colonos americanos para o Vale do Ohio; confrontos violentos com os povos indígenas da região; a presença contínua do Exército Britânico, que continuou a ocupar fortes na região; e um tesouro americano vazio. A lei substituiu a Portaria Terra de 1784, que declarou que os estados um dia seria formado na região, e o decreto fundiário de 1785, que descrevia como o Congresso da Confederação venderia as terras para cidadãos privados. Projetado para servir como um modelo para o desenvolvimento e colonização da região, o decreto de 1787 carecia de um governo central forte para implementá-lo. Essa necessidade foi abordada em breve pelo governo federal dos Estados Unidos, formado em 1789. O Primeiro Congresso reafirmou a portaria de 1787 e, com pequenas modificações, renovou-a pela Portaria do Noroeste de 1789. Considerado um dos atos legislativos mais importantes do Congresso da Confederação, estabeleceu o precedente pelo qual o governo federal seria soberano e se expandiria para o oeste com a admissão de novos estados, ao invés da expansão dos estados existentes e sua soberania estabelecida sob os Artigos da Confederação. Também estabeleceu precedente legislativo com relação a terras de domínio público americano. A Suprema Corte dos EUA reconheceu a autoridade da Portaria Noroeste de 1789 dentro do Território Noroeste aplicável como constitucional em Strader v. Graham, mas não estendeu a portaria para abranger os respectivos estados, uma vez que foram admitidos na União. A proibição da escravidão no território teve o efeito prático de estabelecer o rio Ohio como a divisão geográfica entre os estados escravistas e os estados livres das Montanhas Apalaches ao rio Mississippi, uma extensão da linha Mason-Dixon. Também ajudou a preparar o terreno para conflitos políticos federais posteriores sobre a escravidão durante o século XIX até a Guerra Civil Americana. (pt)
- 西北土地法令（英語：Northwest Ordinance，正式名称An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio），是美国邦联议会于1787年7月13日通过的法令，此法令创建了西北领地，成为首个美国合并建制领土。1789年的第1届美国国会确认了该法令。该法令被认为是邦联议会通过的最重要的法案之一，确立了联邦政府的主权地位并可以通过吸收新建州而不是扩展现有州的方式进行扩张。 根据法令，领地内禁止奴隶制，实际效果是将阿巴拉契亚山脉到密西西比河之间的俄亥俄河确立为蓄奴州和自由州之间的地理分界，成为梅森-狄克逊线的延伸。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'ordonnance du Nord-Ouest (en anglais Northwest Ordinance) est une loi votée par le Congrès de la Confédération américain le 13 juillet 1787. Elle entraîna la formation du premier territoire organisé par les États-Unis : le Territoire du Nord-Ouest (voir la carte), situé au sud des Grands Lacs, à l'ouest de l'Ohio et à l'est du Mississippi. Elle établit pour tout le XIXe siècle les modalités de la croissance des États-Unis vers l'ouest. L'interdiction de l'esclavage dans le territoire du Nord-Ouest établit de fait la limite entre les États esclavagistes et les autres sur l'Ohio. (fr)
- 北西部条例（ほくせいぶじょうれい、英: Northwest Ordinance）は、1787年7月13日に連合規約下のアメリカ合衆国連合会議で全会一致で可決された法律である。正式な条例名はオハイオ川の北西部におけるアメリカ合衆国の領土の統治に関する条例（An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio）であり、1787年の条例（The Ordinance of 1787）という名でも知られる。1789年8月7日、アメリカ合衆国憲法の下で若干の修正が施され、アメリカ合衆国議会で肯定された。 (ja)
- 西北土地法令（英語：Northwest Ordinance，正式名称An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio），是美国邦联议会于1787年7月13日通过的法令，此法令创建了西北领地，成为首个美国合并建制领土。1789年的第1届美国国会确认了该法令。该法令被认为是邦联议会通过的最重要的法案之一，确立了联邦政府的主权地位并可以通过吸收新建州而不是扩展现有州的方式进行扩张。 根据法令，领地内禁止奴隶制，实际效果是将阿巴拉契亚山脉到密西西比河之间的俄亥俄河确立为蓄奴州和自由州之间的地理分界，成为梅森-狄克逊线的延伸。 (zh)
- مرسوم الشمال الغربي (واسمه رسميًا المرسوم لحكومة إقليم الولايات المتحدة، شمال غرب نهر أوهايو، والمعروف أيضًا باسم مرسوم عام 1787) والذي تم سنه في 13 يوليو 1787، هو مرسوم أقره كونجرس الاتحاد في الولايات المتحدة، وتم بموجبه إنشاء الإقليم الشمالي الغربي، أول إقليم منظم في الولايات المتحدة، وشمل الأراضي وراء جبال الأبالاش بين أمريكا الشمالية البريطانية والبحيرات العظمى إلى الشمال ونهر أوهايو إلى الجنوب. شكل نهر المسيسيبي الحدود الغربية للإقليم. (ar)
- Northwest Ordinance (Nařízení o Severozápadu, formálně An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio, známý též pod jmény Freedom Ordinance anebo "The Ordinance of 1787") byl zákon Kongresu Spojených státu amerických, přijatý 13. července 1787. Hlavním cílem nařízení bylo vytvoření Severozápadního teritoria, jako prvního organizovaného teritoria v USA. 7. srpna 1789, prezident George Washington podepsal Northwest Ordinance of 1789, poté nově vytvořený Kongres Spojených státu přijal toto nařízení s menšími změnami. (cs)
- La Ordenanza para el Gobierno del Territorio de los Estados Unidos, Noroeste del Río Ohio conocido como la Ordenanza Noroeste o la Ordenanza de Libertad fue una ley del Congreso de la Confederación de los Estados Unidos. La Ordenanza fue aprobada por unanimidad el 13 de julio de 1787. El efecto principal de la ordenanza fue la creación del Territorio del Noroeste como el primer territorio organizado de los Estados Unidos de la región al sur de los Grandes Lagos al norte y oeste del Río Ohio, y al este del Río Misisipi. El 7 de agosto de 1789, el Congreso de los Estados Unidos afirmó la Ordenanza con cambios ligeros establecidos por la Constitución. (es)
- The Northwest Ordinance (formally An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio and also known as the Ordinance of 1787), enacted July 13, 1787, was an organic act of the Congress of the Confederation of the United States. It created the Northwest Territory, the new nation's first organized incorporated territory, from lands beyond the Appalachian Mountains, between British North America and the Great Lakes to the north and the Ohio River to the south. The upper Mississippi River formed the territory's western boundary. Pennsylvania was the eastern boundary. (en)
- L'Ordinanza del Nordovest (formalmente Ordinanza per il Governo di un territorio degli Stati Uniti d'America a nordovest del fiume Ohio, ma conosciuta anche come Ordinanza della libertà; in inglese: Northwest Ordinance) è stato un atto emanato dal congresso della confederazione negli Stati Uniti d'America. L'ordinanza fu approvata il 13 luglio 1787. (it)
- 북서부 조례(영어: Northwest Ordinance)는 1787년 7월 13일에 연합규약 아래의 미합중국 연합회의에서 만장일치로 통과된 법률이다. 정식 조례 이름은 〈오하이오 강 북서부의 미합중국 영토의 통치에 관한 조례〉(An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio)이며, 자유의 조례(Freedom Ordinance)라는 이름으로도 알려져 있다. 1789년 8월 7일, 미국 헌법에 따라 약간의 수정이 가해졌으며, 미합중국 의회에서 인정되었다. 미합중국이 통치하는 최초의 영토(territory)로 오대호의 남쪽 오하이오 강 북쪽과 서쪽, 미시시피 강 동쪽 지역을 ‘북서부 영토’라고 규정했다. (ko)
- De Verordening van het Noordwesten (ook bekend als de Vrijheidsverordening) van 13 juli 1787 was een wet, aangenomen door het Congres van de Confederatie van de Verenigde Staten met als belangrijkste doelstelling de oprichting van het Noordwestterritorium. Dit werd het eerste federaal bestuurde territorium van de Verenigde Staten buiten het gebied ten zuiden van de Grote Meren, ten noorden en ten westen van de Ohio, en ten oosten van de Mississippi. Op 7 augustus 1789 bekrachtigde het Amerikaans Congres de verordening. (nl)
- A Lei do Noroeste (formalmente uma Portaria para o Governo do Território dos Estados Unidos, Noroeste do Rio Ohio, e também conhecida como Portaria de 1787) promulgada em 13 de julho de 1787, foi um ato orgânico do Congresso da Confederação dos Estados Unidos. Criou o Território do Noroeste, o primeiro território incorporado organizado da nova nação, de terras além das Montanhas Apalaches, entre a América do Norte Britânica e os Grandes Lagos ao norte e o Rio Ohio ao sul. O rio Mississippi formava a fronteira oeste do território. A Pensilvânia era a fronteira oriental. (pt)
|
