| dbo:abstract
|
- Το πασίγιο είναι είδος κολομβιανής μουσικής εξαιρετικά δημοφιλές στις περιοχές που συνθέτουν το Viceroyalty της Νέας Γρανάδας του 19ου αιώνα: Δημιουργήθηκε στην Κολομβία, εξαπλώθηκε σε άλλες περιοχές, ιδίως τον Εκουαδόρ (όπου θεωρείται το εθνικό μουσικό ύφος) και, σε μικρότερο βαθμό, τις ορεινές περιοχές της Βενεζουέλας και του Παναμά. (el)
- El pasillo es un género musical y danza folclórica autóctono de Colombia. A fines del siglo XIX pasó de Colombia a Ecuador y Panamá, también a Venezuela donde se le conoce como valse. (es)
- Le pasillo (mot espagnol signifiant « petits pas ») est un genre musical et une danse répandus dans certains pays hispano-américains, notamment l'Équateur — où il est extrêmement populaire, au point d'être considéré comme la musique équatorienne par excellence, et un symbole national —, mais aussi la Colombie et, dans une moindre mesure, dans certaines régions du Venezuela (où le genre est appelé « valse » (« vals » en espagnol)), du Panama, du Costa-Rica, du Nicaragua, du Salvador, et dans le nord du Pérou. Né dans la première moitié du XIXe siècle, il a développé des caractéristiques propres selon les époques et les régions où il s'est développé. Uniquement instrumental à ses débuts — les instruments employés pouvant également varier selon les époques et les régions —, le pasillo chanté est apparu plus tard, avec l'introduction de textes élaborés, poétiques, souvent empreints de romantisme, parfois adaptés de poèmes préexistants. En Équateur, les pasillos sont généralement des chansons mélancoliques célébrant la beauté féminine et la nostalgie de l'être aimé. Le pasillo équatorien a connu son apogée international avec le chanteur Julio Jaramillo. Parmi les compositeurs réputés de ce genre musical, on trouve des noms tels que Francisco Paredes Herrera, surnommé « le prince du pasillo équatorien », Enrique Espín Yépez, Segundo Cueva Celi, Enrique Ibáñez Mora, Cristóbal Ojeda ; parmi les interprètes, des noms tels que le guitariste Homero Hidrovo, le pianiste et guitariste Segundo Bautista, le duo Benítez-Valencia, les frères Miño Naranjo, Los Brillantes, les frères Villamar, et plus récemment Las Tres Marías, les frères Nuñez et Juan Fernando Velasco. La chanteuse de pasillo la plus connue est Carlota Jaramillo, surnommée « la reine de la chanson nationale » ou « la reine du pasillo équatorien ». Présenté par l'Équateur, « le pasillo, chant et poésie » est sélectionné sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO en décembre 2021. (fr)
- Pasillo (English: little step, hallway or aisle) is a Colombian, genre of music extremely popular in the territories that composed the 19th century Viceroyalty of New Granada: Born in the Colombian Andes during the independence wars, it spread to other areas; especially Ecuador (where it is considered the national musical style) and, to a lesser extent, the mountainous regions of Venezuela and Panama. Venezuelans refer to this style of music as "vals" (Spanish for "Waltz").Today, it has incorporated more European features of classical dance, such as Viennese waltz in Colombia and features of and in Ecuador. As it spread during the Gran Colombia period, pasillo also absorbed the individual characteristics of isolated villages. This gives it an eclectic feel; however, the style, tone, and tempo of the music differ in each village and indeed between each country. In its waltz, pasillo alters the classically European dance form to accompany guitar, mandolin, and other string instruments. (en)
- Il Pasillo (corridoio o corsia) è un genere colombiano di musica estremamente popolare nei territori che componevano il Vicereame del XIX secolo di Nuova Granada e Grande Colombia: nato nella Grande Colombia, diffuso nel territorio, in particolare in Ecuador (dove è considerato lo stile musicale nazionale) e in misura minore nelle regioni montuose del Venezuela e Panama. I venezuelani si riferiscono a questo stile musicale come "vals" ("Valzer" in spagnolo). Oggi ha incorporato più elementi europei della danza classica, come il valzer viennese in Colombia e le caratteristiche di sanjuanito e yaraví in Ecuador. Mentre si diffondeva durante il periodo della Grande Colombia, il pasillo assorbiva anche le caratteristiche individuali dei villaggi isolati. Questo dà un tocco eclettico, ma lo stile, il tono e il ritmo della musica differiscono in ogni villaggio ed in ogni paese. Nel suo valzer, il pasillo altera la classica forma della danza europea con l'accompagnamento di chitarra, mandolino ed altri strumenti ad arco. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Το πασίγιο είναι είδος κολομβιανής μουσικής εξαιρετικά δημοφιλές στις περιοχές που συνθέτουν το Viceroyalty της Νέας Γρανάδας του 19ου αιώνα: Δημιουργήθηκε στην Κολομβία, εξαπλώθηκε σε άλλες περιοχές, ιδίως τον Εκουαδόρ (όπου θεωρείται το εθνικό μουσικό ύφος) και, σε μικρότερο βαθμό, τις ορεινές περιοχές της Βενεζουέλας και του Παναμά. (el)
- El pasillo es un género musical y danza folclórica autóctono de Colombia. A fines del siglo XIX pasó de Colombia a Ecuador y Panamá, también a Venezuela donde se le conoce como valse. (es)
- Pasillo (English: little step, hallway or aisle) is a Colombian, genre of music extremely popular in the territories that composed the 19th century Viceroyalty of New Granada: Born in the Colombian Andes during the independence wars, it spread to other areas; especially Ecuador (where it is considered the national musical style) and, to a lesser extent, the mountainous regions of Venezuela and Panama. Venezuelans refer to this style of music as "vals" (Spanish for "Waltz").Today, it has incorporated more European features of classical dance, such as Viennese waltz in Colombia and features of and in Ecuador. As it spread during the Gran Colombia period, pasillo also absorbed the individual characteristics of isolated villages. This gives it an eclectic feel; however, the style, tone, and (en)
- Le pasillo (mot espagnol signifiant « petits pas ») est un genre musical et une danse répandus dans certains pays hispano-américains, notamment l'Équateur — où il est extrêmement populaire, au point d'être considéré comme la musique équatorienne par excellence, et un symbole national —, mais aussi la Colombie et, dans une moindre mesure, dans certaines régions du Venezuela (où le genre est appelé « valse » (« vals » en espagnol)), du Panama, du Costa-Rica, du Nicaragua, du Salvador, et dans le nord du Pérou. (fr)
- Il Pasillo (corridoio o corsia) è un genere colombiano di musica estremamente popolare nei territori che componevano il Vicereame del XIX secolo di Nuova Granada e Grande Colombia: nato nella Grande Colombia, diffuso nel territorio, in particolare in Ecuador (dove è considerato lo stile musicale nazionale) e in misura minore nelle regioni montuose del Venezuela e Panama. I venezuelani si riferiscono a questo stile musicale come "vals" ("Valzer" in spagnolo). (it)
|
