| dbo:abstract
|
- خطاب التأبين لبيركليس خطاب التأبين هو خطاب شهير من كتاب تاريخ الحروب البولوبونيسية. وهو يؤرخ لخطبة التأبين السنوية التي قام بها ، وهو سياسي أثيني مشهور، في نهاية السنة الأولى من الحرب البيلوبونيسية (431-404 ق.م)، وذلك في مأتم الذين قضوا نحبهم من قتلى الحرب. (ar)
- L'Oració fúnebre de Pèricles, o Discurs fúnebre de Pèricles, és un discurs famós pronunciat per Pèricles i recollit per Tucídides al llibre Història de la Guerra del Peloponès, una de les poques fonts completes sobre la guerra entre Atenes i Esparta a la fi del segle V a. C. El discurs és en memòria dels atenesos morts en el primer any de la Guerra del Peloponès i és considerat el document fundacional dels sistemes polítics democràtics. Es tracta d'una recreació que feu Tucídides, segurament a partir de records imprecisos dels que el van escoltar, però resumeix a la perfecció el que ell entenia per una democràcia. (ca)
- Ο Περικλέους Επιτάφιος ή Επιτάφιος του Περικλή είναι το απόσπασμα από το έργο «Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου» του αρχαίου Αθηναίου ιστορικού Θουκυδίδη στο οποίο παρατίθεται ο λόγος που ο Περικλής εκφώνησε το 430 π.Χ. για τους πρώτους νεκρούς του Πελοποννησιακού πολέμου. Ο λόγος βρίσκεται στο δεύτερο βιβλίο του έργου (2.35 έως 2.44) και περιλαμβάνει ένα φλογερό ύμνο στην Αθηναϊκή δημοκρατία και στην αγάπη του Αθηναίου προς την ελευθερία. Το παρακάτω απόσπασμα αναφέρεται συχνά σε πολεμικούς επικήδειους, καθώς είναι εξαιρετικό παράδειγμα απόδοσης τιμών στους νεκρούς: Ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος, καὶ οὐ στηλῶν μόνον ἐν τῇ οἰκεία σημαίνει ἐπιγραφή, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ μὴ προσηκούσῃ ἄγραφος μνήμη παρ’ ἑκάστω τῆς γνώμης μᾶλλον ἢ τοῦ ἔργου ἐνδιαιτᾶται. (2. 43) (Διότι τάφος των επιφανών ανδρών είναι κάθε τόπος, και δε σώζεται το όνομά τους μόνο σε επιγραφές στην πατρίδα τους, αλλά διατηρείται η ανάμνησή τους και στις ξένες χώρες, πιο πολύ στη μνήμη και στις καρδιές των ανθρώπων παρά στα γραπτά μνημεία και στους τάφους.) (ελεύθερη απόδοση) (el)
- Bei der Gefallenenrede des Perikles (auch: Leichenrede oder epitaphios des Perikles) handelt es sich um eine dem führenden athenischen Staatsmann Perikles zugeschriebene, im Winter 431/30 v. Chr. gehaltene Staatsrede auf die Gefallenen des ersten Kriegsjahres. Sie mündet in ein Lob der griechischen polis. Diese in der Geschichte des Peloponnesischen Krieges von Thukydides überlieferte Rede (Thuk. 2, 35–46) ist, beginnend mit der Renaissance, bis heute immer wieder intensiv rezipiert worden. (de)
- La Oración funeral de Pericles, o Discurso fúnebre de Pericles, es un famoso discurso recogido por Tucídides en Historia de la guerra del Peloponeso, una de las pocas fuentes completas que llegaron a los tiempos contemporáneos sobre el tema de la guerra de poder entre Atenas y Esparta a finales del siglo V a. C. (es)
- L’oraison funèbre de Périclès est un des passages les plus connus de l’œuvre de l’historien athénien Thucydide, La Guerre du Péloponnèse (II, 35-43, traduction de Jean Volquin, 1936). Il y reconstitue l’oraison prononcée par l’homme d’État Périclès en l’honneur des soldats athéniens morts durant la première année de la guerre du Péloponnèse (Périclès avait prononcé au moins une autre oraison).
* Portail de la Grèce antique (fr)
- "Pericles's Funeral Oration" (Ancient Greek: Περικλέους Επιτάφιος) is a famous speech from Thucydides' History of the Peloponnesian War. The speech was supposed to have been delivered by Pericles, an eminent Athenian politician, at the end of the first year of the Peloponnesian War (431–404 BCE) as a part of the annual public funeral for the war dead. (en)
- L'Epitafio (Ἐπιτάφιος, Epitaphios), conosciuto anche come Epitafio o Orazione funebre, è un'orazione funebre di Pericle pronunciata ad Atene alla fine del primo anno della guerra del Peloponneso (431-404 a.C.) come parte del funerale pubblico annuale per i caduti in guerra. (it)
- Надгробная речь Перикла — речь афинского политика и стратега Перикла 431 года до н. э. Она была произнесена в рамках поминальных мероприятий в честь погибших афинян первого года Пелопоннесской войны со Спартой. Сама речь дошла до современников в «Истории» Фукидида. Она приобрела широкую известность. К поднятым в ней темах неоднократно обращались философы и политики Нового и Новейшего времени. Среди прочего современные учёные находят параллели между Надгробной речью Перикла и Геттисбергской речью Авраама Линкольна 1863 года. (ru)
- Perikles liktal avser ett tal som hölls av den atenske statsmannen Perikles i början av peloponnesiska kriget (431–404 f.Kr.) . Talet omnämns i Thukydides Historia om det peloponnesiska kriget Perikles tal är ett gravtal, epitaphios logos (Grek: ἐπιτάφιος λόγος), det vill säga ett formellt tal hållet vid en ceremoni som hölls vid begravningen. Begravingsceremonier omfattar de handlingar som används i en kultur för att minnas de döda, exempelvis själva begravningen, monument, böner och ritualer för att hedra de döda. I det antika Grekland, och särskilt i Athen, ansågs gravtalet vara en omistlig del av själva begravningsceremonin. Talet är mycket uppsluppet, även för sin tid och kultur. Det som gör talet historiskt är dock det faktum att det troligen är världens första lovtal till demokratin. Därför är talet än i dag värt att analysera ur ett retoriskt perspektiv. Med skarpt öga kan man känna igen grepp som ännu i dag används i prisande av demokratiskt statsskick. Talet var ett måste för Perikles att hålla eftersom det var en etablerad praxis i slutet av 400-talet f.Kr att hålla ett offentligt tal för alla dem som dött i krig. Perikles bryter dock medvetet mot en rad olika seder när han håller talet, Perikles börjar med att erkänna sin traditionsavvikelse för att sedan förklara motivet till denna handling. Talets början (exordium inom retoriken) lyckas genom sin traditionsavvikelse med det kanske viktigaste inom talarkonsten; det väcker lyssnarnas intresse. En annan faktor som gör talet avvikande i förhållande till vanliga begravningstal, är att talaren ägnar relativt lite tid åt att hylla de döda. Istället fokuserar Perikles större delen av talet på att hylla den atenska traditionen och kulturen, och framför allt dess demokratiska statsskick. De döda hyllas indirekt genom allt det som talet hyllar. (sv)
- 伯里克利葬礼演说（古希臘語：Περικλέους Επιτάφιος）是修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》中的一篇著名演讲。这篇演讲由雅典著名政治家伯里克利在伯罗奔尼撒战争爆發後的第一年年底发表，葬禮演說是每年为战死者举行的公开葬礼的一部分。伯里克利表示： (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 19222 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- خطاب التأبين لبيركليس خطاب التأبين هو خطاب شهير من كتاب تاريخ الحروب البولوبونيسية. وهو يؤرخ لخطبة التأبين السنوية التي قام بها ، وهو سياسي أثيني مشهور، في نهاية السنة الأولى من الحرب البيلوبونيسية (431-404 ق.م)، وذلك في مأتم الذين قضوا نحبهم من قتلى الحرب. (ar)
- Bei der Gefallenenrede des Perikles (auch: Leichenrede oder epitaphios des Perikles) handelt es sich um eine dem führenden athenischen Staatsmann Perikles zugeschriebene, im Winter 431/30 v. Chr. gehaltene Staatsrede auf die Gefallenen des ersten Kriegsjahres. Sie mündet in ein Lob der griechischen polis. Diese in der Geschichte des Peloponnesischen Krieges von Thukydides überlieferte Rede (Thuk. 2, 35–46) ist, beginnend mit der Renaissance, bis heute immer wieder intensiv rezipiert worden. (de)
- La Oración funeral de Pericles, o Discurso fúnebre de Pericles, es un famoso discurso recogido por Tucídides en Historia de la guerra del Peloponeso, una de las pocas fuentes completas que llegaron a los tiempos contemporáneos sobre el tema de la guerra de poder entre Atenas y Esparta a finales del siglo V a. C. (es)
- L’oraison funèbre de Périclès est un des passages les plus connus de l’œuvre de l’historien athénien Thucydide, La Guerre du Péloponnèse (II, 35-43, traduction de Jean Volquin, 1936). Il y reconstitue l’oraison prononcée par l’homme d’État Périclès en l’honneur des soldats athéniens morts durant la première année de la guerre du Péloponnèse (Périclès avait prononcé au moins une autre oraison).
* Portail de la Grèce antique (fr)
- "Pericles's Funeral Oration" (Ancient Greek: Περικλέους Επιτάφιος) is a famous speech from Thucydides' History of the Peloponnesian War. The speech was supposed to have been delivered by Pericles, an eminent Athenian politician, at the end of the first year of the Peloponnesian War (431–404 BCE) as a part of the annual public funeral for the war dead. (en)
- L'Epitafio (Ἐπιτάφιος, Epitaphios), conosciuto anche come Epitafio o Orazione funebre, è un'orazione funebre di Pericle pronunciata ad Atene alla fine del primo anno della guerra del Peloponneso (431-404 a.C.) come parte del funerale pubblico annuale per i caduti in guerra. (it)
- Надгробная речь Перикла — речь афинского политика и стратега Перикла 431 года до н. э. Она была произнесена в рамках поминальных мероприятий в честь погибших афинян первого года Пелопоннесской войны со Спартой. Сама речь дошла до современников в «Истории» Фукидида. Она приобрела широкую известность. К поднятым в ней темах неоднократно обращались философы и политики Нового и Новейшего времени. Среди прочего современные учёные находят параллели между Надгробной речью Перикла и Геттисбергской речью Авраама Линкольна 1863 года. (ru)
- 伯里克利葬礼演说（古希臘語：Περικλέους Επιτάφιος）是修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》中的一篇著名演讲。这篇演讲由雅典著名政治家伯里克利在伯罗奔尼撒战争爆發後的第一年年底发表，葬禮演說是每年为战死者举行的公开葬礼的一部分。伯里克利表示： (zh)
- L'Oració fúnebre de Pèricles, o Discurs fúnebre de Pèricles, és un discurs famós pronunciat per Pèricles i recollit per Tucídides al llibre Història de la Guerra del Peloponès, una de les poques fonts completes sobre la guerra entre Atenes i Esparta a la fi del segle V a. C. (ca)
- Ο Περικλέους Επιτάφιος ή Επιτάφιος του Περικλή είναι το απόσπασμα από το έργο «Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου» του αρχαίου Αθηναίου ιστορικού Θουκυδίδη στο οποίο παρατίθεται ο λόγος που ο Περικλής εκφώνησε το 430 π.Χ. για τους πρώτους νεκρούς του Πελοποννησιακού πολέμου. Ο λόγος βρίσκεται στο δεύτερο βιβλίο του έργου (2.35 έως 2.44) και περιλαμβάνει ένα φλογερό ύμνο στην Αθηναϊκή δημοκρατία και στην αγάπη του Αθηναίου προς την ελευθερία. Το παρακάτω απόσπασμα αναφέρεται συχνά σε πολεμικούς επικήδειους, καθώς είναι εξαιρετικό παράδειγμα απόδοσης τιμών στους νεκρούς: (el)
- Perikles liktal avser ett tal som hölls av den atenske statsmannen Perikles i början av peloponnesiska kriget (431–404 f.Kr.) . Talet omnämns i Thukydides Historia om det peloponnesiska kriget Perikles tal är ett gravtal, epitaphios logos (Grek: ἐπιτάφιος λόγος), det vill säga ett formellt tal hållet vid en ceremoni som hölls vid begravningen. Begravingsceremonier omfattar de handlingar som används i en kultur för att minnas de döda, exempelvis själva begravningen, monument, böner och ritualer för att hedra de döda. I det antika Grekland, och särskilt i Athen, ansågs gravtalet vara en omistlig del av själva begravningsceremonin. (sv)
|
| rdfs:label
|
- خطاب التأبين لبيركليس (ar)
- Discurs fúnebre de Pèricles (ca)
- Gefallenenrede des Perikles (de)
- Περικλέους Επιτάφιος (el)
- Discurso fúnebre de Pericles (es)
- Oraison funèbre de Périclès (fr)
- Epitaffio di Pericle (it)
- Pericles' Funeral Oration (en)
- Надгробная речь Перикла (ru)
- Perikles liktal (sv)
- 伯里克利葬礼演说 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
