| dbo:abstract
|
- El shawiya, o també chaouïa (amazic: ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ, [θaʃawiθ], tacawit), és una llengua amaziga del grup de les llengües zenetes orientals parlada a Algèria pels chaouis. L'àrea principal de la llengua són les muntanyes d'Awras a Algèria occidental i les àrees del voltant, incloent Batna, , Sétif, , , Tébessa i la part nord de Biskra. (ca)
- الشاوية هي اللغة التي يتحدث بها سكان الأوراس الكبير (باتنة، خنشلة، تبسة، أم البواقي، سوق أهراس) شرق الجزائر. تشهد الشاوية تراجعا بسبب استعمال الدارجة الجزائرية وخاصة في المناطق الحضرية. حسب مركز الدراسات الأمازيغية، يوجد أكثر من مليوني ناطق باللغة الشاوية: «الاستطلاع الأكثر موثوقية ودقة لدينا (دوتيه/غوتييه 1913) يشير إلى أن 8.5% من سكان الجزائر ينطقون بأمازيغية الأوراس، و بإسقاط النسبة على إحصاء الجزائر لسنة 2005 (33.800.000)، تقدر نسبة الناطقين بهذه اللغة بـِ 2.870.000» (ar)
- Η Σαουίγια, ή Βερβερικά Σαουίγια, επίσης γράφεται Σαουία (μητρική μορφή: Tacawit [θaʃawiθ]), είναι Ζενατική Βερβερική γλώσσα που ομιλείται στην Αλγερία από τους . Ομιλείται κυρίως στα Όρη Ωρές στην ανατολική Αλγερία και τις γύρω περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των Μπάτνα, , Σετίφ, , Σουκ Αχράς, και το βόρειο τμήμα της Μπίσκρα. (el)
- El idioma chaoui (en chaoui: Tacawit) es una lengua afroasiática bereber septentrional, perteneciente a las lenguas zenati habladas en Argelia, Marruecos, Túnez y Libia.El pueblo chaoui (en lenguas bereberes: Icawiyen, Shawiya, Tacawit) son un grupo étnico amazigh procedente de África del Norte. (es)
- Xawia (θšawiθ edo Hšawiθ) Aljeriako Batnako probintzia, Khenchelako probintzia, Setifeko probintzia, Konstantinako probintzia, Oum-El-Bouaghiko probintzia, Souk Ahrasko probintzia, Tebessako probintzia eta Biskrako probintziatan hitz egiten den Tamazight hizkuntzaren izena da. 2.000.000 hiztunetik gora ditu. Bere izena beste modu batzuetan ere eman izan da: "Shawia", "Shawiya", "Tachawit", "Thachawith", "Tachaouith" edo "Thchèwith". Xawia ez da oraingoz hizkuntza idatzia eta ez dute eskoletan irakasten. Desagertzeko arrisku handian dago. (eu)
- Le chaoui (en berbère : ⵝⴰⵛⴰⵡⵉⵝ ou ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ ou Tacawit) est une langue afro-asiatique, de la famille des langues berbères, parlée en Algérie par les Chaouis habitant les Aurès et régions attenantes. Le chaoui appartient au groupe des langues berbères zénètes. Selon un sondage datant de 2011, le Chaoui est parlé par environ 3 millions de personnes en Algérie, principalement dans les Aurès et les régions avoisinantes (le massif du Boutaleb (Talbi), le Belezma et les monts des Nemencha) ainsi que dans les hautes plaines constantinoises, qui sur la base du découpage administratif actuel correspond totalement ou partiellement aux wilaya (s) de Sétif, Batna, M'Sila, Constantine, Mila, Biskra, Oum-el-Bouaghi, Khenchela, Tébessa, Souk Ahras et Guelma, Annaba, Skikda. (fr)
- Shawiya, or Shawiya Berber, also spelt Chaouïa (native form: Tacawit [θæʃæwiθ]), is a Zenati Berber language spoken in Algeria by the Shawiya people. The language's primary speech area is the Awras Mountains in Eastern Algeria and the surrounding areas, including parts of Western Tunisia, including Batna, Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa and the northern part of Biskra. It is closely related to the Shenwa language of Central Algeria. (en)
- シャウィーア語（英: Shawiya、Shawiya Berber、仏: Chaouïa、現地の呼び名 Tacawit [θæʃæwiθ]）はベルベル語の一種で、のに属す言語である。シャウィーヤ語、シャウイア語とも呼ばれる。アルジェリアでは東部の周辺のが話していて、話者はバトナ県、ヘンシュラ県、ウメル・ブアーギ県、スーク・アフラース県、テベッサ県、セティフ県、ビスクラ県に分布し、チュニジア西部まで広がる。アルジェリア中部のシェヌア語と近縁である。アルジェリアのゼナタ諸語の中では多数派を占める言語である。 (ja)
- La lingua tashawit è una lingua berbera parlata in Algeria, parlata nel massiccio montuoso dell'Aurès. Secondo Ethnologue altri nomi di questo idioma sono chaouia, chawi, shawia, shawiya, tacawit e tachawit. (it)
- Chaouis, ou Berbere Chaouis, também escrita Chaouïa forma nativa Tacawit ), é uma língua Zenati Berbere falada em Argélia pelo povo Chaouis. A área de fala principal da língua é a nas Montanhas de Aurès no leste da Argélia e as áreas adjacentes, incluindo Batna (província), Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi (província), Souk Ahras, Tébessa e a parte norte de Biskra. (pt)
- Шауйя (также шауйа; англ. shawiya, фр. chaoui, самоназвание tachawit) — язык зенетской группы северноберберской ветви берберо-ливийской семьи, распространённый в северо-восточной части Алжира (на границе с Тунисом) — главным образом в горах Орес. Язык берберского народа шауйя (на языке шауйя — išawiyen). Выделяется несколько диалектов: диалекты Батны, Айн Бейды, Арриса и . Численность носителей — около 1,4 млн человек (1993). Для шауйя используется в основном арабское письмо, всё шире также распространяется латинская графика и тифинаг. (ru)
- Шавія, шавійя (англ. shawiya; фр. chaoui; самоназв — ташавіт) — мова берберо-лівійської сім'ї афразійської мовної надродини. Поширена в північно-східній частині Алжиру (на кордоні з Тунісом) — головним чином в горах Орес. Мова берберського народу шавія (на мові шавія — išawiyen). Виділяється кілька діалектів: діалекти , Айн Бейди, та . Чисельність носіїв, станом на 1993 рік, близько 1,4 млн чоловік. Для шавії використовується в основному арабське письмо, все ширше розповсюджується латинська графіка і тифінаг. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El shawiya, o també chaouïa (amazic: ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ, [θaʃawiθ], tacawit), és una llengua amaziga del grup de les llengües zenetes orientals parlada a Algèria pels chaouis. L'àrea principal de la llengua són les muntanyes d'Awras a Algèria occidental i les àrees del voltant, incloent Batna, , Sétif, , , Tébessa i la part nord de Biskra. (ca)
- الشاوية هي اللغة التي يتحدث بها سكان الأوراس الكبير (باتنة، خنشلة، تبسة، أم البواقي، سوق أهراس) شرق الجزائر. تشهد الشاوية تراجعا بسبب استعمال الدارجة الجزائرية وخاصة في المناطق الحضرية. حسب مركز الدراسات الأمازيغية، يوجد أكثر من مليوني ناطق باللغة الشاوية: «الاستطلاع الأكثر موثوقية ودقة لدينا (دوتيه/غوتييه 1913) يشير إلى أن 8.5% من سكان الجزائر ينطقون بأمازيغية الأوراس، و بإسقاط النسبة على إحصاء الجزائر لسنة 2005 (33.800.000)، تقدر نسبة الناطقين بهذه اللغة بـِ 2.870.000» (ar)
- Η Σαουίγια, ή Βερβερικά Σαουίγια, επίσης γράφεται Σαουία (μητρική μορφή: Tacawit [θaʃawiθ]), είναι Ζενατική Βερβερική γλώσσα που ομιλείται στην Αλγερία από τους . Ομιλείται κυρίως στα Όρη Ωρές στην ανατολική Αλγερία και τις γύρω περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των Μπάτνα, , Σετίφ, , Σουκ Αχράς, και το βόρειο τμήμα της Μπίσκρα. (el)
- El idioma chaoui (en chaoui: Tacawit) es una lengua afroasiática bereber septentrional, perteneciente a las lenguas zenati habladas en Argelia, Marruecos, Túnez y Libia.El pueblo chaoui (en lenguas bereberes: Icawiyen, Shawiya, Tacawit) son un grupo étnico amazigh procedente de África del Norte. (es)
- Xawia (θšawiθ edo Hšawiθ) Aljeriako Batnako probintzia, Khenchelako probintzia, Setifeko probintzia, Konstantinako probintzia, Oum-El-Bouaghiko probintzia, Souk Ahrasko probintzia, Tebessako probintzia eta Biskrako probintziatan hitz egiten den Tamazight hizkuntzaren izena da. 2.000.000 hiztunetik gora ditu. Bere izena beste modu batzuetan ere eman izan da: "Shawia", "Shawiya", "Tachawit", "Thachawith", "Tachaouith" edo "Thchèwith". Xawia ez da oraingoz hizkuntza idatzia eta ez dute eskoletan irakasten. Desagertzeko arrisku handian dago. (eu)
- Shawiya, or Shawiya Berber, also spelt Chaouïa (native form: Tacawit [θæʃæwiθ]), is a Zenati Berber language spoken in Algeria by the Shawiya people. The language's primary speech area is the Awras Mountains in Eastern Algeria and the surrounding areas, including parts of Western Tunisia, including Batna, Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa and the northern part of Biskra. It is closely related to the Shenwa language of Central Algeria. (en)
- シャウィーア語（英: Shawiya、Shawiya Berber、仏: Chaouïa、現地の呼び名 Tacawit [θæʃæwiθ]）はベルベル語の一種で、のに属す言語である。シャウィーヤ語、シャウイア語とも呼ばれる。アルジェリアでは東部の周辺のが話していて、話者はバトナ県、ヘンシュラ県、ウメル・ブアーギ県、スーク・アフラース県、テベッサ県、セティフ県、ビスクラ県に分布し、チュニジア西部まで広がる。アルジェリア中部のシェヌア語と近縁である。アルジェリアのゼナタ諸語の中では多数派を占める言語である。 (ja)
- La lingua tashawit è una lingua berbera parlata in Algeria, parlata nel massiccio montuoso dell'Aurès. Secondo Ethnologue altri nomi di questo idioma sono chaouia, chawi, shawia, shawiya, tacawit e tachawit. (it)
- Chaouis, ou Berbere Chaouis, também escrita Chaouïa forma nativa Tacawit ), é uma língua Zenati Berbere falada em Argélia pelo povo Chaouis. A área de fala principal da língua é a nas Montanhas de Aurès no leste da Argélia e as áreas adjacentes, incluindo Batna (província), Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi (província), Souk Ahras, Tébessa e a parte norte de Biskra. (pt)
- Шауйя (также шауйа; англ. shawiya, фр. chaoui, самоназвание tachawit) — язык зенетской группы северноберберской ветви берберо-ливийской семьи, распространённый в северо-восточной части Алжира (на границе с Тунисом) — главным образом в горах Орес. Язык берберского народа шауйя (на языке шауйя — išawiyen). Выделяется несколько диалектов: диалекты Батны, Айн Бейды, Арриса и . Численность носителей — около 1,4 млн человек (1993). Для шауйя используется в основном арабское письмо, всё шире также распространяется латинская графика и тифинаг. (ru)
- Шавія, шавійя (англ. shawiya; фр. chaoui; самоназв — ташавіт) — мова берберо-лівійської сім'ї афразійської мовної надродини. Поширена в північно-східній частині Алжиру (на кордоні з Тунісом) — головним чином в горах Орес. Мова берберського народу шавія (на мові шавія — išawiyen). Виділяється кілька діалектів: діалекти , Айн Бейди, та . Чисельність носіїв, станом на 1993 рік, близько 1,4 млн чоловік. Для шавії використовується в основному арабське письмо, все ширше розповсюджується латинська графіка і тифінаг. (uk)
- Le chaoui (en berbère : ⵝⴰⵛⴰⵡⵉⵝ ou ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ ou Tacawit) est une langue afro-asiatique, de la famille des langues berbères, parlée en Algérie par les Chaouis habitant les Aurès et régions attenantes. Le chaoui appartient au groupe des langues berbères zénètes. (fr)
|
