| dbo:abstract
|
- El Synchro-Ciné fue un dispositivo, inventado por el francés Charles Delacommune en 1921, pionero en el objetivo de sincronizar la proyección de una película con los sonidos correspondientes.Los sonidos a sincronizar podían ser desde las palabras de un narrador, la lectura de una partitura por un director de orquesta (o por un músico solista), o disparo de ruidos-efectos ambientales; pero siempre por procedimientos mecánicos, y con sonido en vivo por intérpretes en la sala (aún faltaba una década para el cine sonoro). Fue conocido también como Ciné-pupitre en ciertos países. Pero, en realidad, bajo este mismo nombre se denominan, a lo largo del tiempo, tres cosas diferentes: a) En primer lugar, el pupitre de lectura sincronizado original, de 1921, es decir, un aparato aislado para leer textos o música, para un solo usuario (aunque éste puede ser un director de orquesta que, desde su lectura, dirija toda la plantilla) ajustado por un motor en sincronización con las imágenes proyectadas de las películas. b) poco después, en 1922-1923, el synchro-ciné pasa ya a convertirse en un sistema completo de sincronización, en el que el pupitre de lectura no es más que uno de los muchos elementos alrededor de otro dispositivo central, la banda de control, que puede disparar automáticamente diversos dispositivos ruidificadores (Ciné-bruiteurs) o fabricantes de ruidos (también diseñados e incorporados al sistema), disparar pianolas, gramófonos y, diversos pupitres que hagan falta, hasta un máximo de, parece, 9 dispositivos. La prueba del cambio de orientación en la maquinaria y objetivos finales la da el hecho de que, aunque los pupitres de lectura sigan siendo parte habitual del sistema, sin embargo es ya perfectamente posible realizar una performance sin utilizar, para nada, los pupitres de lectura (solo con la capacidad del distribuidor central, y los aparatos de ruidos conectados). Forman también parte del sistema los diversos procedimientos y métodos que va registrando para mejorar e ir facilitando el uso de su procedimiento, a lo largo del tiempo. Y c) posteriormente, dio nombre a una productora y de las películas, dirigida por el propio Delacommune, realizadas con dicho dispositivo. Entre otras, ElDorado, de L'Herbier; la Danse Macabre, de Dudley Murphy o el Ballet mécanique, de Léger. Con una trayectoria basada en documentales, dicha productora tuvo un momento de auge al comienzo del cine sonoro, ya que dicho procedimiento y dispositivo se reveló muy adecuado para la sincronización de las voces en doblaje (el sistema denominado de banda , y utilizado hasta hace muy poco por los profesionales de dicha especialidad). Sin embargo, terminó cayendo en la ruina y tuvo que ser objeto de una campaña especial de ayuda por sus colegas inventores para su mera subsistencia. (es)
- Le Synchro-Ciné est un dispositif pionnier inventé en 1921 par le Français (en) avec l'objectif de synchroniser la projection d'un film avec les sons correspondants. (fr)
- The Synchro-Ciné was a device, invented by the French inventor Charles Delacommune in 1921, pioneer in the objective of synchronizing the projection of a film with the corresponding sounds. The sounds to be synchronized could be from the words of a narrator, the reading of a score by an orchestra conductor (or by a musician soloist), or shooting up devices with noises-effects;. But always by mechanical procedures, and with live sound by interpreters in the room (it was still a decade away for sound cinema). It was also known as Ciné-desk (Ciné-pupitre) in certain countries. But in reality, under the same name are called, over time, three different things: A) Firstly, the original synchronized reading desk, 1921, namely, an isolated device for reading texts or music, for a single user (although this may be an orchestra conductor who, since reading it, controls the complete template of instrumentalists) adjusted by an engine in synchronization with the projected images of the films. B) Soon after, in 1922-23, the synchro-ciné is now becoming a complete synchronization system, in which the reading desk is only one of the many elements around another central device, the control band, which can automatically trigger various 'noise' devices (Ciné-bruiteurs) or 'noise-makers' (also designed and incorporated into the system in the patent), shoot piano players, gramophones, and various desks that are needed, up to a maximum of, it seems, 9 devices. The proof of the change of orientation in the machinery and final objectives is the fact that, although the reading desks remain a regular part of the system; however it is already perfectly possible to perform a performance without using, at all, the reading desks (only with the capacity of the central distributor, and the connected sound devices). They also form part of the system the various procedures and methods that it registers to improve and facilitate the use of its synchronization system (the Delacommune system), over time. And c) later, it gave name to a production and distribution company of the films realized with this device (and directed by the own Delacommune). Among others, "ElDorado", by L'Herbier; the "Danse Macabre" by Dudley Murphy or the Ballet mécanique, by Léger. With a trajectory based on documentaries, this production company had a moment of boom at the beginning of sound cinema. as this procedure and device proved to be very suitable for the synchronization of voices in dubbing (the so-called 'band rhythm'), and used until very recently by the professionals of said specialty. However, Delacommune (and his company) it ended up falling into ruin and had to be subject to a special campaign of help by his fellow inventors for their mere subsistence. (en)
|
