| dbo:abstract
|
- اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس (The Disappearance of Lady Frances Carfax) واحدة من 56 قصة قصيرة لــ شرلوك هولمز من تأليف السير ارثر كونان دويل. وهي واحدة من ثمانية قصص قصيرة من سلسلة قوسه الأخير: بعض ذكريات شيرلوك هولمز، نشرت القصة في عام 1911. (ar)
- La desaparición de lady Frances Carfax es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Su última reverencia. (es)
- La Disparition de Lady Frances Carfax (The Disappearance of Lady Frances Carfax en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en décembre 1911, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d’archet (His Last Bow). (fr)
- "The Disappearance of Lady Frances Carfax" is one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle. It is one of the eight stories in the cycle collected as His Last Bow (1917), and one of the few stories in which for much of the plot Watson must act alone and try his best with Holmes left in the background. It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom and The American Magazine in the United States in December 1911. (en)
- 「フランシス・カーファックス姫の失踪」（フランシス・カーファックスひめのしっそう、The Disappearance of Lady Frances Carfax）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、56ある短編小説のうち42番目に発表された作品である。イギリスの「ストランド・マガジン」1911年12月号、アメリカの「アメリカン」1911年12月号に発表。1917年発行の第4短編集『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』(His Last Bow) に収録された。 (ja)
- Zniknięcie lady Frances Carfax (ang. The Disappearance of Lady Frances Carfax) – opowiadanie sir Arthura Conana Doyle’a o przygodach słynnego detektywa, Sherlocka Holmesa i jego przyjaciela, doktora Watsona. Po raz pierwszy opublikowane w 1911 w „The Strand Magazine” (w grudniu, ilustrował Alec Ball) i „Collier's Weekly” (w grudniu, ilustrował Frederic Dorr Steele), następnie w tomie „Jego ostatni ukłon” w 1917. Doktor Watson przebywa w kurorcie i jest świadkiem, jak trzydziestoparoletnia panna - lady Frances Carfax – szokuje wszystkich gości swoim zachowaniem i łamie konwenanse. W pobliżu lady Frances kręci się jakiś tajemniczy mężczyzna z brodą. Lady Frances odwiedza jej starszy brat, który wypłaca siostrze co miesiąc pensję. Teraz jednak odmawia jej pomocy finansowej na jej kolejne pomysły, które uznaje on za zwariowane. Lady Frances chce zainwestować w misję chrześcijańską niejakiego pułkownika Justersa, inwalidy wojskowego. Jej brat odmawia finansowania tego i proponuje jej, że jeśli chce zainwestować, to niech sprzeda swoją rodzinną biżuterię. Watson pisze o wszystkim Holmesowi. Holmes przybywa na pomoc, ale jest za późno. Lady Frances znika. Holmes i Watson ruszają na jej poszukiwania. Spotykają tajemniczego brodacza, okazuje się, że to jej były adorator, kiedyś biedny poeta i pijak. Teraz jest jednak bogatym człowiekiem i chce jej zapewnić szczęście. Cała trójka rozpoczyna poszukiwania. Są w banku, ale jej już nie znajdują. Okazało się, że podjęła już klejnoty i zaniosła pułkownikowi. Holmes odkrywa, że pułkownik i jego „żona” to dwójka wspólników oszukujących młode, bogate kobiety; grając na ich uczuciach religijnych namawiają je do zmiany testamentu, by zapisały majątek pułkownikowi, a potem ginęły zamordowane. Teraz ofiarą jest lady Frances. Holmes i Watson wdzierają się do domu pułkownika i chcą odnaleźć lady, ale znajdują tylko trumnę ze staruszką. Jutro jest jej pogrzeb. Brodacz odkrywa, że trumna została zamówiona niewymiarowo większa. Holmes wreszcie odkrywa prawdę i w porę przybywa z Watsonem na cmentarz, gdzie właśnie odbywa się pogrzeb staruszki. Wyciągają trumnę - w trumnie leżała odurzona chloroformem lady Frances przykryta ciałem staruszki. Pułkownik i jego żona trafiają do więzienia. Lady Frances była jednak w takim szoku po tym wydarzeniu, że kilka lat musiała z niego wychodzić. Opiekuje się nią wówczas brodacz - jej ukochany. Ekranizacje
* 1923 (Holmes - Eille Norwood, Watson - Hubert Willis)
* 1965 BBC (Holmes - Douglas Wilmer, Watson - Nigel Stock)
* 1991 Granada TV (Holmes - Jeremy Brett, Watson - Edward Hardwicke) (pl)
- Lady Frances Carfax försvinnande (engelska: The Disappearance of Lady Frances Carfax) är en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades första gången 1911 och återfinns i novellsamlingen His Last Bow. Novellen utmärker sig då Doktor Watson till stor del sköter fältarbetet medan Holmes är kvar i London. (sv)
- «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс» (англ. The Disappearance of Lady Frances Carfax) — один из рассказов английского писателя Артура Конана Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в сборник рассказов «Его прощальный поклон», опубликованный в 1917 году, в Strand Magazine. (ru)
- 《法蘭西斯·卡法克小姐的失蹤》（英語：The Disappearance of Lady Frances Carfax）是柯南·道爾所著的福爾摩斯探案的56個短篇故事之一，收錄於《最後致意》。 (zh)
- «Зни́кнення ле́ді Фре́нсіс Ка́рфакс» (англ. «The Adventure of Lady Frances Carfax») — твір із серії «Його останній уклін» Артура Конана Дойля. Уперше опубліковано в грудні 1911 р. на сторінках британського часопису "Strand Magazine" з ілюстраціями Алека Болла; водночас - на сторінках часопису "" (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس (The Disappearance of Lady Frances Carfax) واحدة من 56 قصة قصيرة لــ شرلوك هولمز من تأليف السير ارثر كونان دويل. وهي واحدة من ثمانية قصص قصيرة من سلسلة قوسه الأخير: بعض ذكريات شيرلوك هولمز، نشرت القصة في عام 1911. (ar)
- La desaparición de lady Frances Carfax es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Su última reverencia. (es)
- La Disparition de Lady Frances Carfax (The Disappearance of Lady Frances Carfax en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en décembre 1911, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d’archet (His Last Bow). (fr)
- "The Disappearance of Lady Frances Carfax" is one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle. It is one of the eight stories in the cycle collected as His Last Bow (1917), and one of the few stories in which for much of the plot Watson must act alone and try his best with Holmes left in the background. It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom and The American Magazine in the United States in December 1911. (en)
- 「フランシス・カーファックス姫の失踪」（フランシス・カーファックスひめのしっそう、The Disappearance of Lady Frances Carfax）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、56ある短編小説のうち42番目に発表された作品である。イギリスの「ストランド・マガジン」1911年12月号、アメリカの「アメリカン」1911年12月号に発表。1917年発行の第4短編集『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』(His Last Bow) に収録された。 (ja)
- Lady Frances Carfax försvinnande (engelska: The Disappearance of Lady Frances Carfax) är en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades första gången 1911 och återfinns i novellsamlingen His Last Bow. Novellen utmärker sig då Doktor Watson till stor del sköter fältarbetet medan Holmes är kvar i London. (sv)
- «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс» (англ. The Disappearance of Lady Frances Carfax) — один из рассказов английского писателя Артура Конана Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в сборник рассказов «Его прощальный поклон», опубликованный в 1917 году, в Strand Magazine. (ru)
- 《法蘭西斯·卡法克小姐的失蹤》（英語：The Disappearance of Lady Frances Carfax）是柯南·道爾所著的福爾摩斯探案的56個短篇故事之一，收錄於《最後致意》。 (zh)
- «Зни́кнення ле́ді Фре́нсіс Ка́рфакс» (англ. «The Adventure of Lady Frances Carfax») — твір із серії «Його останній уклін» Артура Конана Дойля. Уперше опубліковано в грудні 1911 р. на сторінках британського часопису "Strand Magazine" з ілюстраціями Алека Болла; водночас - на сторінках часопису "" (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла. (uk)
- Zniknięcie lady Frances Carfax (ang. The Disappearance of Lady Frances Carfax) – opowiadanie sir Arthura Conana Doyle’a o przygodach słynnego detektywa, Sherlocka Holmesa i jego przyjaciela, doktora Watsona. Po raz pierwszy opublikowane w 1911 w „The Strand Magazine” (w grudniu, ilustrował Alec Ball) i „Collier's Weekly” (w grudniu, ilustrował Frederic Dorr Steele), następnie w tomie „Jego ostatni ukłon” w 1917. Ekranizacje (pl)
|
