| dbo:abstract
|
- Tomás Felipe Carlovich zvaný Trinche (19. dubna 1946 Rosario – 8. května 2020 tamtéž) byl argentinský fotbalista. Nikdy nehrál za reprezentaci, přesto ho mnozí experti jako Diego Maradona, Ubaldo Fillol, José Pékerman a César Luis Menotti označili za nejtalentovanějšího argentinského fotbalistu všech dob. Pocházel z rodiny chorvatských přistěhovalců. Vrcholovému fotbalu se věnoval od roku 1965 do roku 1988, hrál na pozici středního záložníka. Vynikl díky vytříbené míčové technice, neprosadil se však do absolutní špičky, protože byl patriotem města Rosaria a odmítal nabídky velkoklubů jako CA Boca Juniors, AC Milán nebo New York Cosmos. Připsal si pouze dva prvoligové starty za Rosario Central, většinu kariéry strávil v nižších soutěžích v klubech , , , CA Colón a . Proslavil se v přípravném utkání výběru Rosaria proti argentinskému národnímu týmu v roce 1974, kde hladce přehrával reprezentační hvězdy a do poločasu zajistil třemi brankami vedení svého týmu 3:0 (pak byl vystřídán, aby debakl nenahlodal psychiku reprezentantů před mistrovstvím světa). V roce 1976 byl pozván na reprezentační sraz, ale nedostavil se s vysvětlením, že se kvůli rozvodněné řece zdržel na rybářské výpravě. Zemřel ve věku 74 let na následky zranění hlavy, které utrpěl v potyčce s mladíkem, jenž ho na ulici přepadl a chtěl mu ukrást bicykl. (cs)
- Tomás Felipe Carlovich (Rosario, Santa Fe; 19 de abril de 1946-ibídem, 8 de mayo de 2020), conocido ampliamente como Trinche Carlovich, fue un futbolista argentino que jugaba como mediocampista. Jugó en varios equipos argentinos, pero es más reconocido por su carrera en Central Córdoba de Rosario, institución donde tuvo cuatro pasos, además de ser aceptado como uno de los máximos ídolos históricos del club. Figuras de la talla de Diego Maradona, José Pekerman, César Luis Menotti y Carlos Timoteo Griguol lo mencionaron como uno de los mejores jugadores de la historia del fútbol argentino. La prestigiosa revista deportiva El Gráfico lo describió así: «Tuvo su estilo: era un volante central elegante, virtuoso y algo displicente. De ritmo lento, pero de razonamiento inversamente proporcional a su andar. Carlovich es algo así como el máximo exponente del arco lírico del fútbol argentino». (es)
- Tomás Felipe "Trinche" Carlovich (Rosario, 1946ko apirilaren 19a - ib., 2020ko maiatzaren 8a) argentinar futbolaria izan zen. (eu)
- Tomás Felipe Carlovich, dit El Trinche, né le 19 avril 1946 à Rosario (Argentine) et mort le 8 mai 2020, est un joueur de football professionnel argentin, devenu ensuite entraîneur. Il a joué ses plus belles année au Central Córdoba, en deuxième division argentine. (fr)
- Tomás Felipe Carlovich (19 April 1946 – 8 May 2020), nicknamed El Trinche, was an Argentine professional football player and coach. His position on the field was central midfielder, playing in several clubs although he is mostly associated with Central Córdoba, where he became an idol and the most representative player of the club along with Gabino Sosa. Due to his ball control and dribbling ability, many people saw Carlovich as a pure representative of creole football, although he had played only a few matches in the top division of Argentine football. Carlovich was even compared with Diego Maradona when some referred to him as "the Maradona that never was" because of his bohemian style of life and his refusal to play in clubs outside Argentina. AC Milan and some French clubs tried to sign him, but Carlovich denied the offers. At the end of his career, Brazilian star Pelé tried to convince him to play for the New York Cosmos but he also refused. Carlovich also had a brief stint as coach in Central Córdoba, although he stated that he was not interested in taking over the senior squad again after resigning. (en)
- Tomás Felipe Carlovich, noto come El Trinche, (Rosario, 19 aprile 1946 – Rosario, 8 maggio 2020) è stato un calciatore argentino, di ruolo centrocampista. Il soprannome El Trinche (il significato, il momento in cui gli è stato attribuito e l'autore sono sconosciuti), si presume sia stato inventato da un suo vicino di casa quando Carlovich era un bambino. (it)
- Tomás Felipe Carlovich ps. El Trinche (ur. 19 kwietnia 1946 w Rosario, zm. 8 maja 2020 tamże) – argentyński piłkarz chorwackiego pochodzenia, grający na pozycji ofensywnego pomocnika. (pl)
- Tomás Felipe Carlovich, mais conhecido como El Trinche Carlovich (Rosário, 19 de abril de 1946 - Rosário, 8 de maio de 2020), foi um futebolista argentino, considerado por muitos, entre os quais José Pekerman, César Luis Menotti, e Diego Maradona como um dos melhores futebolistas argentinos da história. Em 1994, Maradona o presenteou com uma camisa com a frase: “Trinche, você foi melhor que eu”. A prestigiosa revista de esportes El Gráfico o descreveu assim: «Tinha seu estilo: era um meia central elegante, virtuoso e um tanto desdenhoso. Andava devagar, mas com raciocínio inversamente proporcional à sua caminhada. Carlovich é algo como o expoente máximo do arco lírico do futebol argentino». Por ter jogado a maior parte de sua carreira em categorias inferiores do futebol argentino (ele abriu mão da fama e primeira divisão para seguir jogando com os amigos), o GloboEsporte.com o definiu como "O melhor jogador argentino que o mundo não viu". (pt)
- Томас Фелипе Карлович (исп. Tomás Felipe Carlovich; 20 апреля 1949, Росарио, Аргентина — 8 мая, 2020; там же) — аргентинский футболист, полузащитник. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tomás Felipe "Trinche" Carlovich (Rosario, 1946ko apirilaren 19a - ib., 2020ko maiatzaren 8a) argentinar futbolaria izan zen. (eu)
- Tomás Felipe Carlovich, dit El Trinche, né le 19 avril 1946 à Rosario (Argentine) et mort le 8 mai 2020, est un joueur de football professionnel argentin, devenu ensuite entraîneur. Il a joué ses plus belles année au Central Córdoba, en deuxième division argentine. (fr)
- Tomás Felipe Carlovich, noto come El Trinche, (Rosario, 19 aprile 1946 – Rosario, 8 maggio 2020) è stato un calciatore argentino, di ruolo centrocampista. Il soprannome El Trinche (il significato, il momento in cui gli è stato attribuito e l'autore sono sconosciuti), si presume sia stato inventato da un suo vicino di casa quando Carlovich era un bambino. (it)
- Tomás Felipe Carlovich ps. El Trinche (ur. 19 kwietnia 1946 w Rosario, zm. 8 maja 2020 tamże) – argentyński piłkarz chorwackiego pochodzenia, grający na pozycji ofensywnego pomocnika. (pl)
- Томас Фелипе Карлович (исп. Tomás Felipe Carlovich; 20 апреля 1949, Росарио, Аргентина — 8 мая, 2020; там же) — аргентинский футболист, полузащитник. (ru)
- Tomás Felipe Carlovich zvaný Trinche (19. dubna 1946 Rosario – 8. května 2020 tamtéž) byl argentinský fotbalista. Nikdy nehrál za reprezentaci, přesto ho mnozí experti jako Diego Maradona, Ubaldo Fillol, José Pékerman a César Luis Menotti označili za nejtalentovanějšího argentinského fotbalistu všech dob. Zemřel ve věku 74 let na následky zranění hlavy, které utrpěl v potyčce s mladíkem, jenž ho na ulici přepadl a chtěl mu ukrást bicykl. (cs)
- Tomás Felipe Carlovich (Rosario, Santa Fe; 19 de abril de 1946-ibídem, 8 de mayo de 2020), conocido ampliamente como Trinche Carlovich, fue un futbolista argentino que jugaba como mediocampista. Jugó en varios equipos argentinos, pero es más reconocido por su carrera en Central Córdoba de Rosario, institución donde tuvo cuatro pasos, además de ser aceptado como uno de los máximos ídolos históricos del club. (es)
- Tomás Felipe Carlovich (19 April 1946 – 8 May 2020), nicknamed El Trinche, was an Argentine professional football player and coach. His position on the field was central midfielder, playing in several clubs although he is mostly associated with Central Córdoba, where he became an idol and the most representative player of the club along with Gabino Sosa. Carlovich also had a brief stint as coach in Central Córdoba, although he stated that he was not interested in taking over the senior squad again after resigning. (en)
- Tomás Felipe Carlovich, mais conhecido como El Trinche Carlovich (Rosário, 19 de abril de 1946 - Rosário, 8 de maio de 2020), foi um futebolista argentino, considerado por muitos, entre os quais José Pekerman, César Luis Menotti, e Diego Maradona como um dos melhores futebolistas argentinos da história. Em 1994, Maradona o presenteou com uma camisa com a frase: “Trinche, você foi melhor que eu”. (pt)
|
