| dbo:abstract
|
- في 27 مارس 2022، أثناء البث التلفزيوني المباشر لجوائز الأوسكار الـ 94، سار الممثل ويل سميث على خشبة المسرح وصفع الممثل الكوميدي كريس روك على وجهه أثناء تقديم الأخير جائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي. قبل ذلك مباشرة، أشار روك مازحًا بزوجة سميث، جادا سميث، بفيلم جي.آي.جين (1997) مُشبهًا إياها ببطلة الفيلم ديمي مور التي كانت حليقة الرأس، حيث جادا كانت حليقة الرأس بسبب داء الثعلبة. بعد عودته إلى مقعده، صرخ سميث بجمل تضمنت ألفاظ نابية. وعلق روك بإيجاز على الحادث ثم تابع الحفل. في وقت لاحق من ذلك المساء، فاز سميث بجائزة أفضل ممثل. أثناء خطابه، اعتذر سميث لأكاديمية الفنون والعلوم السينمائية ولم يتطرق لروك في اعتذاره. في اليوم التالي، أصدر سميث اعتذارًا إلى روك والأكاديمية عبر الإنستغرام والفيسبوك. صُدم الجمهور ومشاهدو التلفاز بالحادثة، وتساءل البعض عما إذا كانت الحادثة تم إعدادها مُسبقًا أم لا. في الولايات المتحدة، تم كتم الصوت من قبل محطة ABC بسبب قوانين الرقابة الفيدرالية، ولكن نُشرت لقطات فيديو غير خاضعة للرقابة من الإذاعات الدولية على الإنترنت وسرعان ما انتشرت بسرعة، وتراكمت عشرات الملايين من المشاهدات عبر منصات متعددة. أثار الحادث تعليقات ومناقشات واسعة النطاق. استقال سميث من عضويته في الأكاديمية في 1 أبريل 2022، ومنعت الأكاديمية سميث من حضور حفل توزيع جوائز الأوسكار أو أي حدث أكاديمي آخر لمدة عشر سنوات، اعتبارًا من 8 أبريل. (ar)
- En la 94.ª edición de los Premios Óscar, celebrada el 27 de marzo de 2022, el actor Will Smith subió al escenario y le dio una bofetada en la cara al cómico Chris Rock, durante la presentación de Rock al mejor largometraje documental. La bofetada fue en respuesta a que Rock hizo una broma sobre la cabeza rapada de la esposa de Smith, Jada Pinkett Smith, que comenzó a afeitarse la cabeza en 2021 debido a la alopecia areata. Después de volver a su asiento, Smith gritó interjecciones profanas a Rock. Rock comentó brevemente el incidente, pero terminó su presentación sin más interrupciones. Más tarde, Smith ganó el Óscar al mejor actor y se disculpó con la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas y con otros nominados, pero no con Rock, en su discurso tras ganar el Óscar. Se disculpó con Rock y con la Academia al día siguiente a través de las redes sociales. Smith renunció a su condición de miembro de la Academia el 1 de abril, enfrentándose a una posible suspensión o expulsión, y se le prohibió asistir a los actos de la Academia durante diez años, a partir del 8 de abril. La transmisión televisiva en vivo de la ceremonia en EE. UU. censuró en su mayor parte el incidente debido a las leyes federales de censura. Sin embargo, las imágenes internacionales no censuradas se hicieron virales en las redes sociales; un extracto de la emisión australiana se convirtió en uno de los vídeos más vistos en Internet en las primeras 24 horas. El incidente eclipsó en gran medida el resto de la ceremonia y suscitó una gran indignación, comentarios y debates. (es)
- 윌 스미스의 크리스 록 폭행 사건(영어: Will Smith–Chris Rock slapping incident)은 2022년 3월 27일 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스 돌비 극장에서 개최된 제94회 아카데미상 시상식에서 배우 윌 스미스가 희극인 크리스 록의 뺨을 손바닥으로 때린 사건이다. 생방송 중계에서 크리스 록이 윌 스미스의 아내 제이다 핑킷 스미스의 삭발 머리에 대해 농담하였고, 윌 스미스 옆자리에 앉은 원형 탈모증을 앓고 있는 제이다 핑킷 스미스는 썩 유쾌해 보이지 않았다. 윌 스미스는 무대 위로 올라가 크리스 록의 얼굴을 뺨을 때리고 자리로 돌아가 욕설을 포함하여 크리스 록에게 소리를 질렀다. 크리스 록은 사건에 대해 간략하게 언급한 후 행사를 계속 진행하였다다. 시상식 후반부에 윌 스미스는 영화 《킹 리차드》에서 테니스 코치 리처드 윌리엄스를 연기한 것으로 남우주연상을 수상했다. 수상 연설에서 윌 스미스는 아카데미와 동료들에게 사과했지만 크리스 록에게는 사과하지 않았다. 시청자들은 이 사건에 충격을 받았고 일각에서는 대본이 아닌가 하는 의문을 품기도 했다. 미국에서는 연방법에 따라 방송사 ABC가 오디오를 대부분 음소거 했지만, 더 가디언을 포함한 외국 언론들의 원본 영상이 온라인에 올라와 순식간에 입소문을 타며 여러 플랫폼에서 수천만 건의 조회수를 빠르게 누적시켰다. 이 사건은 광범위한 논평과 토론을 촉발했다. 다음 날 윌 스미스는 인스타그램과 페이스북을 통해 록과 아카데미에 사과문을 발표했다. 윌 스미스는 4월 1일 아카데미 회원 자격을 사임했으며 조직에서 잠재적인 제명을 당했다. (ko)
- On March 27, 2022, during the 94th Academy Awards, actor Will Smith walked onstage and slapped comedian Chris Rock across the face during Rock's presentation for Best Documentary Feature. The slap was in response to Rock's joke about Jada Pinkett Smith's bald head, which she had been shaving since 2021 due to alopecia areata. Smith returned to his seat and shouted profanity at Rock, who briefly responded, but completed his presentation without further interruption. Later that evening, Smith won Best Actor and apologized to the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and other nominees, but not to Rock, in his acceptance speech. The next day, he issued an apology to Rock and the Academy through social media. Smith resigned his Academy membership on April 1, facing a potential suspension or expulsion, and was banned from attending Academy events for 10 years, with effect from April 8. Live television broadcasts in the United States mostly muted the incident due to federal censorship laws. However, uncensored international footage went viral on social media; an excerpt from the Australian broadcast became one of the most-viewed online videos in the first 24 hours. The incident received worldwide attention and largely overshadowed the rest of the ceremony. (en)
- No dia 27 de março de 2022, durante a transmissão ao vivo do Oscar 2022, o ator Will Smith subiu no palco e agrediu o comediante Chris Rock com um tapa no rosto, enquanto este apresentava o prêmio de Melhor Documentário. Pouco antes, Rock havia feito uma piada com a esposa de Smith, Jada Pinkett Smith, sobre sua cabeça raspada. Pinkett Smith, que sofre de alopecia areata, estava sentada ao lado de Smith e não parecia contente. Smith então entrou no palco e deu um tapa em Rock antes de retornar ao seu lugar e gritar com o comediante, incluindo o uso de profanação. Rock comentou brevemente sobre o incidente e depois continuou a cerimônia. Mais tarde na cerimônia, Smith ganhou o prêmio de Melhor Ator por sua interpretação do treinador de tênis no filme King Richard. Em seu discurso de aceitação, Smith pediu desculpas à Academia e aos seus colegas, mas não a Rock. Membros do público e telespectadores ficaram chocados com o incidente e alguns questionaram se o evento havia sido roteirizado. Nos Estados Unidos, a maior parte do áudio do confronto foi silenciado pela American Broadcasting Company devido a leis federais, mas imagens de vídeo sem censura de emissoras internacionais foram postadas on-line e rapidamente se tornaram virais, acumulando rapidamente dezenas de milhões de visualizações em várias plataformas e provocando comentários, discussões e debates generalizados. No dia seguinte ao incidente, Smith emitiu um pedido de desculpas a Rock e à Academia via Instagram e Facebook. Em 1.º de abril, Smith renunciou à sua participação na Academia, pois potencialmente enfrentou suspensão ou expulsão da organização. (pt)
- Инцидент с Уиллом Смитом и Крисом Роком произошёл 27 марта 2022 года во время 94-й церемонии вручения кинопремии «Оскар». Актёр Уилл Смит вышел на сцену и ударил комика Криса Рока по лицу, когда тот вручал награду за лучший документальный фильм. Незадолго до этого Рок произнёс шутку о жене актёра Джаде Пинкетт-Смит, сидевшей рядом с ним, назвав её солдатом Джейн — что намекало на облысение актрисы, которая страдает алопецией. Рок коротко прокомментировал инцидент, а затем продолжил церемонию. Позже Смит получил награду за лучшую мужскую роль в фильме «Король Ричард». В своей приветственной речи он извинился перед Академией и своими коллегами, не упомянув при этом Рока. Данное происшествие вызвало широкий общественный резонанс. Осуществлявшая телетрансляцию в США компания ABC отключила её в самом начале стычки из-за федеральных законов, но видеозаписи от международных вещательных компаний были размещены в Интернете и быстро стали вирусными, собрав десятки миллионов просмотров и множество комментариев. В некоторых российских СМИ высказывалось мнение, что инцидент был инсценирован для повышения рейтингов. На следующий день после инцидента Смит принёс извинения Року и Академии через Instagram и Facebook. 1 апреля он отказался от членства в Академии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- في 27 مارس 2022، أثناء البث التلفزيوني المباشر لجوائز الأوسكار الـ 94، سار الممثل ويل سميث على خشبة المسرح وصفع الممثل الكوميدي كريس روك على وجهه أثناء تقديم الأخير جائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي. قبل ذلك مباشرة، أشار روك مازحًا بزوجة سميث، جادا سميث، بفيلم جي.آي.جين (1997) مُشبهًا إياها ببطلة الفيلم ديمي مور التي كانت حليقة الرأس، حيث جادا كانت حليقة الرأس بسبب داء الثعلبة. بعد عودته إلى مقعده، صرخ سميث بجمل تضمنت ألفاظ نابية. وعلق روك بإيجاز على الحادث ثم تابع الحفل. في وقت لاحق من ذلك المساء، فاز سميث بجائزة أفضل ممثل. أثناء خطابه، اعتذر سميث لأكاديمية الفنون والعلوم السينمائية ولم يتطرق لروك في اعتذاره. في اليوم التالي، أصدر سميث اعتذارًا إلى روك والأكاديمية عبر الإنستغرام والفيسبوك. (ar)
- En la 94.ª edición de los Premios Óscar, celebrada el 27 de marzo de 2022, el actor Will Smith subió al escenario y le dio una bofetada en la cara al cómico Chris Rock, durante la presentación de Rock al mejor largometraje documental. La bofetada fue en respuesta a que Rock hizo una broma sobre la cabeza rapada de la esposa de Smith, Jada Pinkett Smith, que comenzó a afeitarse la cabeza en 2021 debido a la alopecia areata. Después de volver a su asiento, Smith gritó interjecciones profanas a Rock. Rock comentó brevemente el incidente, pero terminó su presentación sin más interrupciones. (es)
- On March 27, 2022, during the 94th Academy Awards, actor Will Smith walked onstage and slapped comedian Chris Rock across the face during Rock's presentation for Best Documentary Feature. The slap was in response to Rock's joke about Jada Pinkett Smith's bald head, which she had been shaving since 2021 due to alopecia areata. Smith returned to his seat and shouted profanity at Rock, who briefly responded, but completed his presentation without further interruption. (en)
- 윌 스미스의 크리스 록 폭행 사건(영어: Will Smith–Chris Rock slapping incident)은 2022년 3월 27일 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스 돌비 극장에서 개최된 제94회 아카데미상 시상식에서 배우 윌 스미스가 희극인 크리스 록의 뺨을 손바닥으로 때린 사건이다. 생방송 중계에서 크리스 록이 윌 스미스의 아내 제이다 핑킷 스미스의 삭발 머리에 대해 농담하였고, 윌 스미스 옆자리에 앉은 원형 탈모증을 앓고 있는 제이다 핑킷 스미스는 썩 유쾌해 보이지 않았다. 윌 스미스는 무대 위로 올라가 크리스 록의 얼굴을 뺨을 때리고 자리로 돌아가 욕설을 포함하여 크리스 록에게 소리를 질렀다. 크리스 록은 사건에 대해 간략하게 언급한 후 행사를 계속 진행하였다다. 시상식 후반부에 윌 스미스는 영화 《킹 리차드》에서 테니스 코치 리처드 윌리엄스를 연기한 것으로 남우주연상을 수상했다. 수상 연설에서 윌 스미스는 아카데미와 동료들에게 사과했지만 크리스 록에게는 사과하지 않았다. (ko)
- No dia 27 de março de 2022, durante a transmissão ao vivo do Oscar 2022, o ator Will Smith subiu no palco e agrediu o comediante Chris Rock com um tapa no rosto, enquanto este apresentava o prêmio de Melhor Documentário. Pouco antes, Rock havia feito uma piada com a esposa de Smith, Jada Pinkett Smith, sobre sua cabeça raspada. Pinkett Smith, que sofre de alopecia areata, estava sentada ao lado de Smith e não parecia contente. Smith então entrou no palco e deu um tapa em Rock antes de retornar ao seu lugar e gritar com o comediante, incluindo o uso de profanação. Rock comentou brevemente sobre o incidente e depois continuou a cerimônia. Mais tarde na cerimônia, Smith ganhou o prêmio de Melhor Ator por sua interpretação do treinador de tênis no filme King Richard. Em seu discurso de aceita (pt)
- Инцидент с Уиллом Смитом и Крисом Роком произошёл 27 марта 2022 года во время 94-й церемонии вручения кинопремии «Оскар». Актёр Уилл Смит вышел на сцену и ударил комика Криса Рока по лицу, когда тот вручал награду за лучший документальный фильм. Незадолго до этого Рок произнёс шутку о жене актёра Джаде Пинкетт-Смит, сидевшей рядом с ним, назвав её солдатом Джейн — что намекало на облысение актрисы, которая страдает алопецией. Рок коротко прокомментировал инцидент, а затем продолжил церемонию. Позже Смит получил награду за лучшую мужскую роль в фильме «Король Ричард». В своей приветственной речи он извинился перед Академией и своими коллегами, не упомянув при этом Рока. (ru)
|
