| dbo:abstract
|
- Chrám Čen-ťüe (čínsky pchin-jinem Zhēnjué Sì, znaky zjednodušené 真觉寺, tradiční 真觉寺; česky Chrám pravého probuzení), formálně Chrám velkého pravého probuzení (čínsky pchin-jinem Dà Zhēnjué Sì, znaky zjednodušené 大真觉寺, tradiční 大真觉寺), též jako Chrám pěti pagod (čínsky pchin-jinem Wǔ Tǎ Sì, znaky 五塔寺), je buddhistický chrám ležící v čínském hlavním městě Pekingu v jeho městském obvodu Chaj-ťien. Je výjimečný architektonickým stylem „pagody diamantového trůnu“, inspirovaném indickým chrámem Mahábódhi a použitém v Číně pouze v šesti chrámech. Postaven byl roku 1473, za vlády mingského císaře Čcheng-chuy. (cs)
- Die Diamantthron-Pagode des Zhenjue Si (chinesisch 真觉寺金刚宝座塔, Pinyin Zhēnjué Sì Jīngāng Bǎozuò Tǎ) bzw. Pagode des Fünf-Pagoden-Tempels (五塔寺塔, Wǔtǎ Sì Tǎ) ist eine Pagode des Diamantenthron- bzw. Vajrasana-Pagoden-Typs im Pekinger Stadtbezirk Haidian östlich der Weißen Steinbrücke am Nordufer des Flusses Chang He. Mit dem Bau des Tempels wurde in der Yongle-Ära begonnen; die Pagode stammt aus dem Jahr 1473 der Chenghua-Ära. Der Tempel ist heute nicht mehr erhalten. Die mittlere Pagode hat dreizehn Geschosse; sie ist über acht Meter hoch; die vier Pagoden außen haben elf Geschosse; sie sind über sieben Meter hoch. Die Diamantenthron-Pagode des Zhenjue Si steht seit 1961 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (1-75). (de)
- Le temple Zhenjue (chinois simplifié : 真觉寺 ; chinois traditionnel : 真覺寺 ; pinyin : zhēnjuésì), aussi appelé temple des cinq pagodes (五塔寺, wǔtǎsì), est un temple bouddhiste situé dans le District de Haidian à Pékin en République populaire de Chine, et construit au XVe siècle durant la Dynastie Ming. Le temple des cinq pagodes est un nom donné à ce type de temple, en Chine, inspiré par le Temple de la Mahabodhi, situé en Inde. (fr)
- The Five Pagoda Temple (Chinese: 五塔寺; pinyin: Wǔ Tǎ Sì), formally known as the "Temple of the Great Righteous Awakening" (simplified Chinese: 大真觉寺; traditional Chinese: 大真覺寺; pinyin: Dà Zhēnjué Sì) or "Zhenjue Temple" (Chinese: 真觉寺; Chinese: 真覺寺; pinyin: Zhēnjué Sì) for short, is a Ming dynasty Buddhist temple located in Haidian District, Beijing, China. (en)
- Świątynia Zhenjue (chin. upr. 真觉寺, chin. trad. 真覺寺, pinyin Zhēnjué Sì; dosł. "Świątynia Prawdziwego Przebudzenia"), nazywana również Świątynią Pięciu Pagód (五塔寺, Wǔtǎ Sì) – świątynia buddyjska znajdująca się w dystrykcie Haidian w Pekinie, około 200 metrów na północ od pekińskiego zoo. Budowę świątyni rozpoczęto za panowania cesarza Yongle (1403-1424) i ukończono w 1473 roku. Wyjątkowy styl budowli ma swoje źródło we wzorowaniu się jej budowniczych na Pagodzie Diamentowego Tronu świątyni Mahabodhi w Bodh Gaja. Kształt pięciu szczytów nawiązuje do góry Meru z indyjskiej mitologii i pełniącej ważną funkcję zarówno w hinduizmie, jak i dżinizmie oraz buddyzmie. Nie jest jasne, w jaki sposób ta architektoniczna forma dotarła do Chin, niemniej świątynie buddyjskie w tym kształcie są spotykane na północy kraju m.in. Świątynia Pięciu Pagód w Hohhocie. Zgodnie z tradycją pekińska świątynia Zhenjue została zbudowana według instrukcji indyjskiego mnicha, który przybył na dwór Yongle, przynosząc ze sobą pięć złotych figurek Buddy, które potem umieszczono pod każdą ze świątynnych pagód. Świątynia składa się z czworokątnego tarasu (nazywanego tronem), z którego wyrasta pięć pagód. Taras ma wysokość 17 metrów i dzieli się na sześć pięter. Z zewnątrz, ze wszystkich stron, każde z pięter ozdobione jest ustawionymi w rzędzie figurkami Buddów, a także buddyjskimi symbolami i literami sanskryckimi. Na każdym z rogów podstawy wznosi się pięciopiętrowa pagoda, a pośrodku piąta pagoda, wyższa od pozostałych, licząca 7 pięter. Podobnie jak podstawa, pagody są ozdobione z zewnątrz buddyjskimi motywami. Świątynia przeszła gruntowną renowację w 1761 roku. Dawniej obecny budynek świątyni otaczały liczne drewniane pawilony, które zostały doszczętnie zniszczone przez wojska cudzoziemskie podczas II wojny opiumowej w 1860 roku i powstania bokserów w 1900 roku. Obecnie budowla nie pełni już funkcji sakralnych i mieści się w niej Pekińskie Muzeum Rzeźby Kamiennej, liczące ponad 2000 eksponatów. (pl)
- Храм Чжэньцзюэ (кит. упр. (大)真觉寺, пиньинь (Dà) Zhēn jué Sì, палл. (Да) Чжэньцзюе сы, называемый кит. упр. 五塔寺, пиньинь Wǔ Tǎ Sì, палл. У та сы) — буддийский храм построенный при династии Мин в Пекине, КНР (ru)
- ( 此条目的主題是北京海淀区的真觉寺。关于位于浙江天台县的真觉寺，請見「智者塔院」。) 真觉寺又稱五塔寺，位于北京市海淀区白石桥东侧的高粱河（长河）北岸。以其金剛寶座塔聞名，是中国最早的金刚宝座塔。现在真覺寺被辟為北京石刻藝術博物館，为北京市文物局直属单位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Chrám Čen-ťüe (čínsky pchin-jinem Zhēnjué Sì, znaky zjednodušené 真觉寺, tradiční 真觉寺; česky Chrám pravého probuzení), formálně Chrám velkého pravého probuzení (čínsky pchin-jinem Dà Zhēnjué Sì, znaky zjednodušené 大真觉寺, tradiční 大真觉寺), též jako Chrám pěti pagod (čínsky pchin-jinem Wǔ Tǎ Sì, znaky 五塔寺), je buddhistický chrám ležící v čínském hlavním městě Pekingu v jeho městském obvodu Chaj-ťien. Je výjimečný architektonickým stylem „pagody diamantového trůnu“, inspirovaném indickým chrámem Mahábódhi a použitém v Číně pouze v šesti chrámech. Postaven byl roku 1473, za vlády mingského císaře Čcheng-chuy. (cs)
- Le temple Zhenjue (chinois simplifié : 真觉寺 ; chinois traditionnel : 真覺寺 ; pinyin : zhēnjuésì), aussi appelé temple des cinq pagodes (五塔寺, wǔtǎsì), est un temple bouddhiste situé dans le District de Haidian à Pékin en République populaire de Chine, et construit au XVe siècle durant la Dynastie Ming. Le temple des cinq pagodes est un nom donné à ce type de temple, en Chine, inspiré par le Temple de la Mahabodhi, situé en Inde. (fr)
- The Five Pagoda Temple (Chinese: 五塔寺; pinyin: Wǔ Tǎ Sì), formally known as the "Temple of the Great Righteous Awakening" (simplified Chinese: 大真觉寺; traditional Chinese: 大真覺寺; pinyin: Dà Zhēnjué Sì) or "Zhenjue Temple" (Chinese: 真觉寺; Chinese: 真覺寺; pinyin: Zhēnjué Sì) for short, is a Ming dynasty Buddhist temple located in Haidian District, Beijing, China. (en)
- Храм Чжэньцзюэ (кит. упр. (大)真觉寺, пиньинь (Dà) Zhēn jué Sì, палл. (Да) Чжэньцзюе сы, называемый кит. упр. 五塔寺, пиньинь Wǔ Tǎ Sì, палл. У та сы) — буддийский храм построенный при династии Мин в Пекине, КНР (ru)
- ( 此条目的主題是北京海淀区的真觉寺。关于位于浙江天台县的真觉寺，請見「智者塔院」。) 真觉寺又稱五塔寺，位于北京市海淀区白石桥东侧的高粱河（长河）北岸。以其金剛寶座塔聞名，是中国最早的金刚宝座塔。现在真覺寺被辟為北京石刻藝術博物館，为北京市文物局直属单位。 (zh)
- Die Diamantthron-Pagode des Zhenjue Si (chinesisch 真觉寺金刚宝座塔, Pinyin Zhēnjué Sì Jīngāng Bǎozuò Tǎ) bzw. Pagode des Fünf-Pagoden-Tempels (五塔寺塔, Wǔtǎ Sì Tǎ) ist eine Pagode des Diamantenthron- bzw. Vajrasana-Pagoden-Typs im Pekinger Stadtbezirk Haidian östlich der Weißen Steinbrücke am Nordufer des Flusses Chang He. Mit dem Bau des Tempels wurde in der Yongle-Ära begonnen; die Pagode stammt aus dem Jahr 1473 der Chenghua-Ära. Der Tempel ist heute nicht mehr erhalten. Die Diamantenthron-Pagode des Zhenjue Si steht seit 1961 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (1-75). (de)
- Świątynia Zhenjue (chin. upr. 真觉寺, chin. trad. 真覺寺, pinyin Zhēnjué Sì; dosł. "Świątynia Prawdziwego Przebudzenia"), nazywana również Świątynią Pięciu Pagód (五塔寺, Wǔtǎ Sì) – świątynia buddyjska znajdująca się w dystrykcie Haidian w Pekinie, około 200 metrów na północ od pekińskiego zoo. Zgodnie z tradycją pekińska świątynia Zhenjue została zbudowana według instrukcji indyjskiego mnicha, który przybył na dwór Yongle, przynosząc ze sobą pięć złotych figurek Buddy, które potem umieszczono pod każdą ze świątynnych pagód. (pl)
|
