View source for Category:Porajmos

{{als|S [[:als:Romani|Romanes]]-Wort '''Porajmos''' (au '''Porrajmos''', dütsch: „s Verschlinge“) bezäichnet dr [[:als:Völkermord|Völkermord]] an de öiropäische [[:als:Roma|Roma]] in dr [[:als:Zeit des Nationalsozialismus|Zit vom Nazionalsozialismus]]. Es isch dr Höhepunkt von ere lange Gschicht vo [[:als:Diskriminierung|Diskriminierig]] und Verfolgig gsi. Mä wäiss nit, wievil Opfer es gee het. Es git groossi Underschiid bi de Schetzige, aber d Zaal isch säggsstellig.}}
{{br|'''Porajmos''' eo ar ger a vez graet gantañ gant ar [[:br:Romed|Romed]] (pe "tsiganed" pe c'hoazh "jipsianed") evit ober anv eus gouennlazh o fobl kaset da benn gant an [[:br:naziegezh|nazied]] da vare an [[:br:eil brezel bed|eil brezel bed]].}}
{{ca|Com el més conegut extermini dels jueus o [[:ca:Holocaust|Xoà]], el Porrajmos va ser decisiu sobre la base de la teoria racista que caracteritzava el [[:ca:nazisme|nazisme]] i el [[:ca:feixisme|feixisme]], en particular després de la publicació del [[:ca:Lleis racials feixistes|Manifest de la Raça]].}}
{{de|Das [[:de:Romani|Romanes]]-Wort '''Porajmos''' (auch '''Porrajmos''', deutsch: „das Verschlingen“) bezeichnet den [[:de:Völkermord|Völkermord]] an den europäischen [[:de:Roma|Roma]] in der [[:de:Zeit des Nationalsozialismus|Zeit des Nationalsozialismus]]. Dieser bildet den Höhepunkt einer langen Geschichte von [[:de:Diskriminierung|Diskriminierung]] und Verfolgung. Die Zahl der Opfer ist nicht bekannt. Nach unterschiedlichen Schätzungen ist sie bei einer großen Spannbreite jedoch sechsstellig.}}
{{en|The '''Porajmos''' ( [[:en:Romani language|Romani]]: ) (also '''Porrajmos''' or '''Pharrajimos''', literally, ''devouring'' or ''destruction'' in some dialects of the [[:en:Romani language|Romani language]]) was the attempt made by [[:en:Nazi Germany|Nazi Germany]], the [[:en:Independent State of Croatia|Independent State of Croatia]], [[:en:Horthy's Hungary|Horthy's Hungary]] and their allies to exterminate the [[:en:Romani people|Romani people]] of [[:en:Europe|Europe]] during [[:en:World War II|World War II]]. Under [[:en:Hitler|Hitler]]'s rule, both Roma and [[:en:Jews|Jews]] were defined as "enemies of the race-based state" by the [[:en:Nuremberg laws|Nuremberg laws]]; the two groups were targeted by similar policies and persecution, culminating in the near annihilation of both populations within Nazi-occupied countries.}}
{{eo|En [[:eo:Cigana lingvo|Cigana lingvo]] tiu vorto signivas "la forvorado".}}
{{es|El '''Genocidio Gitano''' o '''''Porraimos''''' (en [[:es:Idioma romaní| romaní]] ''"Porrajmos"'', literalmente ''"devoración"'') es el término dado en la lengua de los [[:es:gitano|gitano]]s (el ''[[:es:romaní|romaní]]'') a los intentos de la [[:es:Alemania Nazi|Alemania Nazi]] de exterminar a la mayoría de los pueblos gitanos de [[:es:Europa|Europa]] como parte del [[:es:Holocausto|Holocausto]] durante la [[:es:Segunda Guerra Mundial|Segunda Guerra Mundial]].}}
{{fi|'''Porajmos''' on romaniaktivisti Ian Hancockin luoma termi, jolla kuvataan [[:fi:Natsi-Saksa|Natsi-Saksa]]n romaneihin kohdistuvaa [[:fi:kansanmurha|kansanmurha]]a osana [[:fi:holokausti|holokausti]]a.}}
{{fr|Le terme « '''''Porajmos''''' » (ou '''''Porrajmos''''', littéralement « dévorer ») désigne les persécutions envers les [[:fr:tsiganes|tsiganes]] pendant la [[:fr:Seconde Guerre mondiale|Seconde Guerre mondiale]], dont les proportions furent telles que la majorité des auteurs les considèrent comme constitutives de [[:fr:génocide|génocide]].}}
{{he| אסירים צוענים בהגיעם למחנה [[:he:בלז'ץ|בלז'ץ]].}}
{{hu| Újonnan érkezett cigányok a [[:hu:belzec|belzec]]i megsemmisítő táborban}}
{{it|Il termine '''Porajmos''' o '''Porrajmos''' (in [[:it:Lingua romaní|Lingua romaní]] «devastazione», «grande divoramento»), oppure il termine '''Samudaripen''' («genocidio») indicano il tentativo del regime nazista di sterminare le [[:it:Zingari|etnie romanì]] durante la [[:it:seconda guerra mondiale|seconda guerra mondiale]].}}
{{ka|'''პარაიმოსი''' (ან '''პორაიმოსი''', [[:ka:ბოშების ენა|ბოშების ენაზე]] "განადგურება") — [[:ka:ბოშები|ბოშების]] [[:ka:გენოციდი|გენოციდის]] პოლიტიკა [[:ka:მესამე რაიხი|ნაცისტურ გერმანიაში]]; ტერმინი შექმნეს თავად ბოშებმა და [[:ka:XX|XX]] საუკუნის ბოლოს საერთაშორისო გახდა. პარაიმოსი ერთ რიგში დგას [[:ka:ჰოლოკოსტი|ჰოლოკოსტთან]] – ნაცისტების მიერ [[:ka:ებრაელები|ებრაელთა]] განადგურებასთან. პარაიმოსთან დაკავშირებით სტატისტიკურ გამოკვლევათა რიცხვი პატარაა, ამიტომაც დაღუპულ ბოშათა ზუსტი რაოდენობის დადგენა რთულია. სხვადასხვა წყაროს მიხედვით მათი რიცხვი რამდენიმე ათეულიდან რამდენიმე ასეულ ათას ადამიანს უტოლდება.}}
{{lt|'''Pharrajimos''' (kitaip '''Porrajmos''' ar '''Pharrajimo''', įvairiais romų dialektais reiškia sunaikinimą) – [[:lt:Čigonai|romų tautybės žmonių]] išžudymas, kurį naciai vykdė per [[:lt:Antras pasaulinis karas|Antrą pasaulinį karą]]. Balkanų romų aktyvistai naudoja terminą '''Samudaripen''' (''masiniai žudymai''), pirmą syk panaudotą lingvisto Marcel Courthiade. Kiti alternatyvūs naudoti pavadinimai yra ''Kali Traš'', ''Berša Bibahtale'' ar [[:lt:Holokaustas|holokausto]] variacijos, kaip kad ''Holokosto''.}}
{{nl|De '''zigeunervervolging''' ( [[:nl:Romani|Romani]]: Porajmos) is de vervolging van [[:nl:Roma (volk)|Roma]] tijdens de [[:nl:Tweede Wereldoorlog|Tweede Wereldoorlog]]. Dit zou men de [[:nl:Holocaust|Shoah]] van de Roma kunnen noemen.}}
{{no|'''Porajmos''' (også Porrajmos, hvilket bokstavelig talt betyr ''fortærende'' i noen dialekter av rom-språk) er en rom-begrep innført av rom-forsker og aktivist [[:no:Ian Hancock|Ian Hancock]] for å beskrive forsøket av [[:no:Nazi-Tyskland|Nazi-Tyskland]], [[:no:Den uavhengige staten Kroatia|Den uavhengige staten Kroatia]] og deres allierte å utrydde [[:no:romanifolket|romanifolket]] i Europa som en del av [[:no:Holocaust|Holocaust]].}}
{{oc|Dehens l'istòria [[:oc:ròms|ròm]], lo '''Porajmos''' - dens quauques dialèctes de lengua [[:oc:romaní|romaní]] - qu'ei lo genocidi perpetrat per [[:oc:Alemanha|Alemanha]] e los sons aligats (en particular [[:oc:Croàcia|Croàcia]] e [[:oc:Lituània|Lituània]]) contre lo Pòble Romani, d'un biais similar a çò qu'ei la [[:oc:Shoah|Shoah]] dehens l'istòria judiva.}}
{{pl|'''Eksterminacja Cyganów przez III Rzeszę''' (w [[:pl:język romski|języku romskim]] '''Porajmos''' - ''Pochłonięcie'' lub '''Samudaripen''', '''Kali Traš''') miała podobnie masowy i bezwzględny charakter jak planowe mordowanie [[:pl:Żydzi|Żydów]] ([[:pl:Holocaust|Holocaust]]).}}
{{pt|'''Porajmos''', significando literalmente "devorar", é um termo cunhado pelo povo [[:pt:cigano|cigano]] [[:pt:Rom (povo)|Rom]] para descrever a tentativa do regime [[:pt:Nazi|Nazi]] da [[:pt:Alemanha|Alemanha]] de exterminar este grupo étnico-cultural minoritário da [[:pt:Europa|Europa]] central. O fenómeno tem sido pouco estudado, em relação ao [[:pt:Holocausto|Holocausto]] [[:pt:judeu|judeu]], ou [[:pt:Shoah|Shoah]]. Talvez porque as comunidades [[:pt:Rom|Rom]] da [[:pt:Europa Oriental|Europa Oriental]] tenham sido menos bem estruturadas e organizadas do que outras; o mesmo ocorreu com os ''[[:pt:gay|gay]]s'' e grupos religiosos como as [[:pt:Testemunhas de Jeová|Testemunhas de Jeová]].}}
{{rmy|O '''Poraimos''' si o zumavipen le [[:rmy:Nazi|Nazi]]sturengo te mudaren sa le [[:rmy:Roma|Roma]] andar i [[:rmy:Europa|Europa]]. O gin le Romengo so meren si 200 000 - 2 000 000 (nai janglo mishto).}}
{{ro|''' [[:ro:Deportare|Deportare]]a [[:ro:romi|romi]]lor români în [[:ro:Transnistria|Transnistria]]''' din anul [[:ro:1942|1942]] se încadrează în [[:ro:Genocidul romilor (Poraimos)|genocidul romilor]] în decursul celui de [[:ro:Al Doilea Război Mondial|Al Doilea Război Mondial]]. Primul convoi de romi români a fost deportat în Transnistria la [[:ro:1 iunie|1 iunie]] [[:ro:1942|1942]] ca urmare a dispozițiilor date cu o zi înainte, la data de [[:ro:31 mai|31 mai]] [[:ro:1942|1942]] de Șeful statului, [[:ro:Ion Antonescu|Ion Antonescu]], în conformitate cu politica sa de [[:ro:purificare etnică|purificare etnică]], susținut de [[:ro:Guvernul României|Guvernul României]].}}
{{ru|'''Геноцид цыган''' — [[:ru:геноцид|геноцид]], организованный и осуществлённый [[:ru:Национал-социализм|национал-социалистами]] в [[:ru:1935|1935]]—[[:ru:1945 год|1945 год]]ах на территории [[:ru:Германия|Германии]], стран-союзников [[:ru:Третий рейх|Третьего рейха]] и [[:ru:Оккупация|оккупированных]] стран. Уничтожение [[:ru:Цыгане|цыган]] являлось частью общей политики национал-социалистов по уничтожению политических оппонентов, [[:ru:Сексуальные меньшинства в Третьем рейхе|гомосексуалистов]], неизлечимо больных, душевнобольных, наркоманов и [[:ru:Холокост|евреев]]. По последним исследованиям, количество жертв геноцида цыган составляет 150 000—200 000 человек. Количество пострадавших — ещё больше.}}
{{sv|'''Porajmos''', eller Porrajmos, är den [[:sv:romsk|romsk]]a benämningen på [[:sv:nazist|nazist]]ernas [[:sv:folkmord|folkmord]] på [[:sv:romer|romer]] och [[:sv:sinti|sinti]] under [[:sv:förintelsen|förintelsen]].}}
{{tt|'''Poraimos''' ('''Porrajmos''', [[:tt:Romani tele|Çegän.]] ''Yotıp beterü'') yä '''Samudaripen''' (dimäk ''Küpläp üterü'') ul [[:tt:Holokaust|Holokaust]] çağında Nazi Almaniä tarafınnan [[:tt:Romalı|Romalı]]ğa (Çegännärgä) qarşı ütkärelgän beterü säyäsäteneñ iseme. Yähüdilärne üterü turında mäğlümatlarğa qarağanda, Poraimos taríxı bilgesez qala. Poraimos süze Romalı aktivistı Ian Hancock [[:tt:1990. yıllar|1990. yıllar]] başında uylap tabıldı. Qorbannar sanı 200 000nän 2 000 000ğa törlelänä. Tik soñğı yıllarda Romalı cämğiäte Poraimosnı tanu öçen köräş başladı.}}
{{uk|'''Геноцид ромів''' (пораймос, параїмос) — [[:uk:геноцид|геноцид]], зорганізований і здійснений [[:uk:нацизм|нацистами]] [[:uk:1935|1935]]—[[:uk:1945|1945]] років на теренах [[:uk:Німеччина|Німеччини]], країн-союзників [[:uk:Третій Рейх|Третього Рейху]] й окупованих країн. знищення [[:uk:роми|ромів]] було частиною загальної політики націонал-соціалістів зі знищення [[:uk:євреї|євреїв]], (дивись [[:uk:Голокост|Голокост]]), [[:uk:слов'яни|слов'ян]], [[:uk:гомосексуалізм|гомосексуалістів]], невиліковно хворих, [[:uk:наркоманія|наркоманів]], психічно хворих і політичних опонентів. Кількість жертв геноциду ромів становить 150 000 — 200 000 осіб.}}
{{zh|'''吞灭'''（ [[:zh:罗姆语|罗姆语]]：'''Porajmos'''）指的是[[:zh:第二次世界大战|第二次世界大战]]期间，[[:zh:纳粹德国|纳粹德国]]、[[:zh:克罗地亚独立国|克罗地亚独立国]]、[[:zh:匈牙利王国 (1920–1946)|匈牙利王国]]试图消灭[[:zh:欧洲|欧洲]][[:zh:罗姆人|罗姆人]]的一场行动。在[[:zh:希特勒|希特勒]]的统治之下，罗姆人与[[:zh:犹太人|犹太人]]一样受到敌视和迫害，并因此在[[:zh:纳粹占领区|纳粹占领区]]濒于灭亡。}}
{{Wikidata Infobox}}

[[ro:Deportarea romilor în Transnistria]]

[[Category:1940s]]
[[Category:Romani people]]
[[Category:Nazism]]
[[Category:Genocide and mass murder in World War II]]
[[Category:Sinti people]]
[[Category:Anti-Romani sentiment]]