Merhameh

Merhameh
	První vydání povídky z roku 1909
Autor	Karel May
Překladatel	D. Jam (pseudonym Jaroslava Moravce)
Země	Německá říše
Jazyk	němčina
Žánr	dobrodružná povídka
Datum vydání	1909
Česky vydáno	1920
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Merhameh (1909) je dobrodružná povídka německého spisovatele Karla Maye. Jedná se o poslední dokončený Mayův příběh. Povídka vyšla v mariánském kalendáři Eichsfelder Marien-Kalender a roku 1927 se v upravené podobě objevila ve 48. svazku Sebraných spisů Karla Maye Kouzelná voda (Das Zauberwasser) od nakladatelství Karl-May-Verlag. Roku 2000 byl text ze 48. svazku vyňat a byl s dalšími pozdními Mayovými pracemi vydán téměř v původní podobě v 81. svazku spisů s názvem Abdán efendi (Abdahn Effendi).^[1]^[2]

Obsah povídky

Povídka se odehrává ve fiktivní orientální zemi Ardistan a navazuje tak na autorův román Ardistan a Džinistan. Kara ben Nemsí a jeho průvodce Halef doprovázejí Merhameh, krásnou dceru halímského knížete Abd el Fadla do vádí Ahza, kde ji očekávají její příbuzní. Cestou se dostanou mezi znepřátelené kmeny Mynazahů a Manazahů, mezi kterými vypukla krevní msta. Tento spor Merhamé svým působením a s boží pomocí urovná. Povídka tak obsahuje Mayovu výzvu k míru mezi lidmi. Končí poselstvím: „Jen Alah sám je spravedlivý. Vezme-li člověk pomstu do své ruky, zasáhne jen vlastního bratra. Buď mír! Buď mír!"^[3]

Česká vydání

Merhameh, v knize Po dobrodružných stezkách, Vojtěch Šeba, Praha 1920, přeložil D. Jam (pseudonym Jaroslava Moravce).
Merhameh, v knize Na hoře Alláhově, Toužimský a Moravec, Praha 1938, přeložil Stanislav V. Jizera.
Merhamé, v knize Abdán efendi, GABI a Oddych, Český Těšín, přeložil Karel Čvančara.

Odkazy

Reference

↑ Merhameh - Mayovky na internetu
↑ Merhameh – Karl-May-Wiki
↑ Abdán efendi, GABI a Oddych, Český Těšín, přeložil Karel Čvančara, S. 90-91

Související články

Externí odkazy

(německy) Merhameh – Karl-May-Gesellschaft

[1] Merhameh - Mayovky na internetu

[2] Merhameh – Karl-May-Wiki

[3] Abdán efendi, GABI a Oddych, Český Těšín, přeložil Karel Čvančara, S. 90-91

[1]

[2]

[3]

Karel May

první romány • kolportážní romány • povídkové dílo • autobiografické spisy • česká vydání • postavy z děl

Romány	Poslední cesty obou Quitzowů (1876–1877) • Zajati na moři (1877–1878) • Zálesák (1879) • Žezlo a kladivo (1879–1880) • Ostrov šperků (1880–1882) • Pouští (1880–1881) • Divokým Kurdistánem (1881–1882) • Z Bagdádu do Cařihradu (1882–1884) • Lesní Růže (1882–1884) • Hulánova láska (1883–1885) • Ztracený syn aneb Kníže bídy (1884–1886) • Německá srdce, němečtí hrdinové (Třemi díly světa) (1885–1888) • Cesta za štěstím (1886–1888) • V balkánských roklinách (1886–1888) • Syn lovce medvědů (1887) • Duch Llana Estacada (1888) • Zemí Škipetarů (1888) • Žut (1888) • Červenomodrý Metuzalém (1888–1889) • Karavana otroků (1889–1890) • Na Río de la Plata (1889–1890) • V Kordillerách (1890–1891) • Poklad ve Stříbrném jezeře (1890–1891) • Odkaz Inky (1891–1892) • V zemi Mahdího (1891–1893) • Vinnetou I.–III. (1893) • Petrolejový princ (1893–1894) • Satan a Jidáš (1893–1896) • Old Surehand (1894, 1895, 1897) • Černý mustang (1896–1897) • Vánoce (1897) • V Říši stříbrného lva (1897–1903) • Na věčnosti (1899) • A mír na Zemi! (1901–1902) • Ardistan a Džinistan (1907–1909) • Vinnetou IV. (1909–1910)

Sbírky povídek	Oranže a datle (1893) • Na Tichém oceánu (1894) • Růže z Kairvánu (1894) • Škrtič karavan (1894) • V dálavách (1894) • Na cizích stezkách (1897) • Humoresky a povídky (1902) • Krušnohorské vesnické povídky (1903)

Samostatné povídky	Kanadský Bill (1877-1879) • Abdán efendi (1908) • Merhameh (1909)

Autobiografické spisy	Moje zpověď (1908) • Můj život a mé cíle (1910) • Vzhůru do říše ušlechtilých lidí! (1912)

Ostatní díla	Zeměpisná kázání (1875-1876) • Kniha lásky (1876) • Světlé výšiny (1906) • Babylon a bible (1906)

Související články	Friedrich Ernst Fehsenfeld • Adalbert Fischer • Franz Kandolf • Karl May’s Gesammelte Werke • Karl-May-Verlag • Heinrich Gotthold Münchmeyer • Euchar Albrecht Schmid • Sascha Schneider