Seznam mott států Spojených států amerických
Tento seznam zobrazuje motto každého členského státu USA. Každý ze států má též svůj (reklamní) slogan pro podporu turismu; na rozdíl od něho je však motto státu stanoveno oficiálně a až na několik výjimek se od svého zavedení nezměnilo.
Seznam mott států USA
[editovat | editovat zdroj]| Stát USA | Původní motto | Překlad | Jazyk | Rok |
|---|---|---|---|---|
 Alabama |
Audemus jura nostra defendere | Odvažujeme si hájit naše práva | latina | 1939[1][2] |
 Aljaška |
North to the future | Na sever do budoucnosti | angličtina | 1967[3] |
 Arizona |
Ditat Deus | Bůh obohacuje | latina | 1863 |
 Arkansas |
Regnat populus | Lid vládne | latina | 1907 |
 Kalifornie |
Eureka | Nalezl jsem | řečtina | 1849[4] |
 Colorado |
Nil sine numine | Nic bez boží vůle | latina | 5. listopadu 1861 |
 Connecticut |
Qui transtulit sustinet | Kdo se přestěhoval, vydržel | latina | 1639 |
 Delaware |
Liberty and Independence | Volnost a nezávislost | angličtina | 1847 |
 Florida |
In God We Trust | Důvěřujeme v Boha | angličtina | 1868 |
 Georgie |
Wisdom, justice, and moderation | Moudrost, spravedlnost a umírněnost | angličtina | 1798 |
 Havaj |
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono | Život této země je chráněn ve své počestnosti | havajština | 31. července 1843 |
 Idaho |
Esto perpetua | Budiž neutuchající / na vždy | latina | 1890 |
 Illinois |
State sovereignty, national union | Státní suverenita, národní sjednocení | angličtina | 1819 |
 Indiana |
The Crossroads of America | Křižovatka Ameriky | angličtina | 1937 |
 Iowa |
Our liberties we prize and our rights we will maintain | Ceníme si našich svobod a naše práva si zachováme | angličtina | 1847 |
 Kansas |
Ad astra per aspera | Ke hvězdám přes nepřízeň | latina | 1861 |
 Kentucky |
United we stand, divided we fall Deo gratiam habeamus |
Buďme vděčni Bohu | angličtina latina |
1942 2002[5] |
 Louisiana |
Union, justice, et confiance | Jednota, spravedlnost a důvěra | francouzština | 1902 |
 Maine |
Dirigo | Vedu | latina | 1820 |
 Maryland |
Fatti maschi, parole femmine | Mužně skutky, žensky slovy | italština | 1874 |
 Massachusetts |
Ense petit placidam sub libertate quietem | Mečem hledáme mír, ale pouze svobodný mír | latina | 1775 |
 Michigan |
Si quaeris peninsulam amoenam circumspice Tuebor |
Hledáš-li příjemný poloostrov, pohlédni kolem sebe Budu obhajovat |
latina | 2. června 1835 |
 Minnesota |
L'étoile du Nord (oficiální motto státu) Quae sursum volo videre (teritoriální motto, nikdy neodvolané) |
Hvězda severu Toužím vidět dál |
francouzština latina |
1861 |
 Mississippi |
Virtute et armis | Ctí a zbraní | latina | 7. únoru 1894 |
 Missouri |
Salus populi suprema lex esto | Prospěch lidu budiž nejvyšším zákonem | latina | 11. ledna 1822 |
 Montana |
Oro y plata | Zlato a stříbro | španělština | 9. února 1865 |
 Nebraska |
Equality before the law | Rovnost před zákonem | angličtina | 1867 |
 Nevada |
All for our country Battle Born |
Vše pro naši zem Zrozen(a) z bitvy |
angličtina | 24. února 1866 |
 New Hampshire |
Live Free or Die | Žít svobodně nebo zemřít | angličtina | 1945 |
 New Jersey |
Liberty and prosperity | Volnost a prosperita | angličtina | 26. dubna 1928 |
 Nové Mexiko |
Crescit eundo | Roste postupně | latina | 1887 |
 New York |
Excelsior | Vždy vhůru! | latina | 1778 |
 Severní Karolína |
Esse quam videri | Radši být než snít | latina | 1893[6] |
 Severní Dakota |
Liberty and union, now and forever, one and inseparable Serit ut alteri saeclo prosit |
Volnost a jednota, nyní a navždy, jednotná a neoddělitelná Jeden zaseje pro dobro příštího věku |
angličtina latina |
1889 11. března 2011 |
 Ohio |
With God, all things are possible | S Bohem je všechno možné | angličtina | 1. října 1959 |
 Oklahoma |
Labor omnia vincit | Práce vítězí nad vším | latina | 10. března 1893 |
 Oregon |
Alis volat propriis The Union |
Létá na svých vlastních křídlech Unie/sjednocení |
latina angličtina |
1854 |
 Pensylvánie |
Virtue, Liberty, and Independence | Ctnost, volnost a nezávislost | angličtina | 1875 |
 Rhode Island |
Hope[7] | Naděje | angličtina | 1644 a 4. května 1664 |
 Jižní Karolína |
Dum spiro spero Animis opibusque parati |
Dokud dýchám, doufám Připraven duševně i prostředky |
latina | 22. května 1777[8][9] |
 Jižní Dakota |
Under God the people rule | Pod Bohem vládnou lidé | angličtina | 1885 |
 Tennessee |
Agriculture and commerce | Zemědělství a obchod | angličtina | 24. května 1802 |
 Texas |
Friendship (Caddo, Tejas) Remember The Alamo !! (motto někdejší republiky Texas, nikdy neodvolané) |
Přátelství Pomnějte Alamo !! |
angličtina | 1930 |
 Utah |
Industry | Průmysl | angličtina | 3. května 1896[10] |
 Vermont |
Freedom and Unity | Svoboda a jednota | angličtina | 20. února 1779 |
 Virginie |
Sic semper tyrannis | Smrt tyranům | latina | 1776[11] |
 Washington |
Al-ki (neoficiální) | Kolem a kolem | žargon činůků | [12] |
 Západní Virginie |
Montani semper liberi | Horalové jsou vždy svobodní | latina | 26. září 1863 |
 Wisconsin |
Forward | Vpřed | angličtina | 1851 |
 Wyoming |
Equal Rights | Rovná práva | angličtina | 1893 |
| Teritorium | Původní motto | Překlad | Jazyk | Rok |
|---|---|---|---|---|
 Americká Samoa |
Samoa, Muamua Le Atua | Samoa, budiž bůh první | samojština | 1973 |
 District of Columbia |
Justitia Omnibus | Spravedlnost pro všechny | latina | 3. srpna 1871 |
 Guam |
Where America's Day Begins | Kde začíná americký den (neoficiální) | angličtina | |
 Portoriko |
Juan es su nombre | Jeho jméno je John - na počest Jana Křtitele |
španělština | 1511 |
 Americké Panenské ostrovy |
United in Pride and Hope | Spojeni v hrdosti a naději | angličtina | 1. ledna 1991 |
 Severní Mariany |
[13] |
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku List of U.S. state mottos na anglické Wikipedii.
- ↑ Archivovaná kopie [online]. Alabama Department of Archives & History [cit. 2008-12-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2018-12-24.
- ↑ Archivovaná kopie [online]. Alabama Department of Archives & History [cit. 2008-12-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-02-02.
- ↑ Podle Alaska Office of Economic Development Archivováno 18. 7. 2008 na Wayback Machine.. Zhlédnuto 1. července 2008.
- ↑ Podle Official state law Archivováno 28. 6. 2009 na Wayback Machine.. Zhlédnuto 26. 2. 2007.
- ↑ Kentucky Department of Libraries and Archives. Accessed August 12, 2007.
- ↑ Official State Symbols of North Carolina. State of North Carolina. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-02-06. (anglicky) Archivováno 24. 12. 2018 na Wayback Machine.
- ↑ Archivovaná kopie [online]. [cit. 2008-12-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-12-24.
- ↑ Archivovaná kopie [online]. [cit. 2008-12-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-07-02.
- ↑ Archivovaná kopie [online]. [cit. 2008-12-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-06-22.
- ↑ Utah State Motto and Emblem Archivováno 24. 12. 2018 na Wayback Machine. z pioneer.utah.gov "Pioneer: Utah's Online Library" page. Naposledy hlédnuto 8. 9. 2008
- ↑ viz John Wilkes Booth a Atentát na Abrahama Lincolna
- ↑ Washington State Legislature [cit. 2008-12-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-03-05.
- ↑ Shearer 23
Související články
[editovat | editovat zdroj]- Státy USA
- Spojené státy americké
- Přezdívky států Spojených států amerických
- Seznam pečetí států Spojených států amerických
- Seznam vlajek států Spojených států amerických
