Diskussion:Rialto (Venedig)
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Fell in Abschnitt "rivus altus" heißt auf keinen Fall auch „hohes Ufer“
"rivus altus" heißt auf keinen Fall auch „hohes Ufer“
Bearbeiten'rivus' ist das lateinische Wort für Bach, aber auch im übertragenen Sinne für Flüsse und Kanäle. 'altus' kann sowohl hoch als auch tief bedeuten, weshalb "tiefer Kanal" eine sinnvolle Übersetzung erscheint. Das "hohe Ufer" (Ufer heißt auf lat. 'ripa': klingt ähnlich, ist aber ein vollkommen anderes Wort) hingegen scheint mir als Übersetzung ziemlich "daneben". Leider kann ich auf die zitierte Referenz nicht zugreifen. --Florian Fell (Diskussion) 18:46, 12. Sep. 2021 (CEST)