Sohle

Sohle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sohle	die Sohlen
Genitiv	der Sohle	der Sohlen
Dativ	der Sohle	den Sohlen
Akkusativ	die Sohle	die Sohlen

[1] Füße mit Blick auf die Sohlen
[2] Schuhsohle mit Profil

Worttrennung:

Soh·le, Plural: Soh·len

Aussprache:

IPA: [ˈzoːlə]

Hörbeispiele:

Sohle^(Info)

Reime: -oːlə

Bedeutungen:

[1] Fußsohle, Unterseite des Fußes

[2] unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen

[3] Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche

[4] Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks

Herkunft:

mittelhochdeutsch sol(e), althochdeutsch sol(a), entlehnt von lateinisch sola ^→ la, Plural zu lateinisch solum ^→ la „Boden“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Fußsohle

[3] Grund

Gegenwörter:

[2] Oberleder

[3] Böschung, Hang

Unterbegriffe:

[2] Brandsohle, Bremssohle, Doppelsohle, Einlegesohle, Filzsohle, Gummisohle, Holzsohle, Igelitsohle, Innensohle, Korksohle, Kreppsohle, Laufsohle, Ledersohle, Plateausohle, Porokreppsohle, Profilsohle, Schuhsohle, Stiefelsohle, Strumpfsohle, Zwischensohle

[3] Betonsohle, Flusssohle, Gewässersohle, Grabensohle, Kanalsohle, Kellersohle, Schachtsohle, Talsohle, Tunnelsohle

[4] Abbausohle, Fördersohle, Wettersohle

Beispiele:

[1] Beim Plattfuß berührt die ganze Sohle den Boden.

[1] „Natascha stand langsam und vorsichtig auf, bekreuzte sich und ging auf ihren schmalen, elastischen, nackten Sohlen behutsam über den schmutzigen und kalten Fussboden.“^[2]

[2] Bei meinem rechten Schuh ist die Sohle abgegangen.

[2] „Frauen allerdings unterscheiden schlau Sitz-, Steh-, Geh- und Laufschuhe, was dann für den Sitz- und Stehschuh die meist unbefleckte Sohle erklärt.“^[3]

[3] Die Sohle des Baches ist zu breit, dadurch ist die Strömung zu gering.

[4] „1908 wird Schacht 3 bis zur 4. Sohle – 498 m (-380 m NN) tiefer geteuft.“^[4]

Redewendungen:

auf leisen Sohlen

eine kesse Sohle aufs Parkett legen

vom Scheitel bis zur Sohle

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] auf der x. Sohle

Wortbildungen:

[1] Sohlengänger, Sohlenstand, Sohlenumschwung

[2] besohlen, sohlen, Sohlenleder, versohlen

[3] Sohlabsturz, Sohlbank, Sohldurchbruch, Sohlerhöhung, Sohlgleite, Sohlpressung, Sohlschwelle; Sohlenstruktur, Sohlental

[4] söhlig

Übersetzungen

[1] Fußsohle, Unterseite des Fußes

Dänisch: sål ^→ da u
Englisch: sole ^→ en
Färöisch: il ^→ fo f
Französisch: plante du pied ^→ fr
Isländisch: il ^→ is f
Italienisch: pianta ^→ it f
Katalanisch: planta ^→ ca
Luxemburgisch: Suel ^→ lb f
Niederländisch: zool ^→ nl
Norwegisch: såle ^→ no m
Rätoromanisch: planta-pe ^→ rm f
Russisch: подошва (podošva^☆) ^→ ru f, ступня (stupnja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sula ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: stopa ^→ dsb f
- Obersorbisch: póduš ^→ hsb f
Spanisch: planta ^→ es
Ungarisch: talp ^→ hu

[2] unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen

Bosnisch: Schuhsohle: đon ^→ bs m
Dänisch: sål ^→ da u
Englisch: sole ^→ en
Färöisch: sóli ^→ fo m
Französisch: semelle ^→ fr, radier ^→ fr
Isländisch: sóli ^→ is m
Italienisch: pianta ^→ it f, suola ^→ it f
Katalanisch: sola ^→ ca
Kroatisch: Schuhsohle: đon ^→ hr m
Lettisch: Schuhsohle: apavu zole ^→ lv
Litauisch: Schuhsohle: batų padas ^→ lt
Luxemburgisch: Suel ^→ lb f
Mazedonisch: Schuhsohle: ѓон (ǵon^☆) ^→ mk m
Niederländisch: zool ^→ nl
Norwegisch: såle ^→ no m
Polnisch: Schuhsohle: zelówka ^→ pl f
Rätoromanisch: sola ^→ rm f
Russisch: подошва (podošva^☆) ^→ ru f, подмётка (podmëtka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sula ^→ sv u
Serbisch: Schuhsohle: ђон (đon ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Schuhsohle: ђон (đon ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: Schuhsohle: podrážka ^→ sk f
Slowenisch: Schuhsohle: podplat čevlja ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pódašwja ^→ dsb f
- Obersorbisch: póduš ^→ hsb f
Spanisch: suela ^→ es
Tschechisch: Schuhsohle: podrážka ^→ cs f, podešev ^→ cs f
Weißrussisch: Schuhsohle: падэшва абутку (padėšva abutku^☆) ^→ be

[3] Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche

Englisch: bottom ^→ en; floor ^→ en
Italienisch: fondo ^→ it m
Rätoromanisch: letg ^→ rm
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dno ^→ dsb n
- Obersorbisch: dno ^→ hsb n
Spanisch: fondo ^→ es m

[4] Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks

Englisch: floor ^→ en, level ^→ en
Italienisch: suola ^→ it f, livello ^→ it m
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: poschod ^→ hsb m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Sohle“

[4] Wikipedia-Artikel „Sohle (Bergbau)“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sohle“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sohle“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sohle“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Sohle“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sohle“, Seite 854 f.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 89.
↑ Wikipedia-Artikel „Zeche Erin“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sole, Solen

Anagramme: Holes

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sohle“, Seite 854 f.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.

[3] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 89.

[4] Wikipedia-Artikel „Zeche Erin“

[1]

[2]

[3]

[4]

Sohle (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.