Spitztüte

[1] „Für das Volksfest gab es 50 Pfennig pro Nase – und dann ging’s los zum Rummel. Eine Karussellfahrt kostete 10 Pfennig, eine kleine Spitztüte mit Krabben 5.“^[1]

[1] „Der Siegeszug der Industriegüter war unaufhaltsam: Waren mussten nicht mehr umständlich in Zeitungspapier oder Spitztüte verpackt werden, denn sie wurden schon in schicken Kartons und praktischen Dosen geliefert.“^[2]

[1] «Der Zucker wurde noch abgewogen und in Spitztüten verkauft.»^[3]

[1] „In der Mühle wurde aus Altpapier und Lumpen hauptsächlich Packpapier hergestellt. Plastiktüten gab es noch nicht. Salz, Zucker und Bonbons wurden in Spitztüten verpackt.“^[4]

[1] „Die Mutter hütete auf der Flucht eine Spitztüte aus Papier, in die sie ein Gemisch aus Haferflocken und Kakao gefüllt hatte, sie gab dem Jungen davon jeden Tag drei Löffel.“^[5]

[1] «An einer Frittenbude kauften wir grosse Spitztüten ‹Vlaamse frieten›, propere, kernige Kartoffelstäbchen mit krosser, salziger Kruste.»^[6]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: cornet ^→ en, paper cone ^→ en, veraltet: coffin ^→ en
Französisch: cornet ^→ fr m
Galicisch: cartucho ^→ gl m, cornete ^→ gl m
Italienisch: cartoccio ^→ it m
Katalanisch: cucurull ^→ ca m, cucurutxo ^→ ca m, paperina ^→ ca f
Kroatisch: regional: (Lika, Osijek, südöstliches Slawonien) škanicl ^→ hr m,^[7] (Bribir) škaniclj ^→ hr m,^[7] škarnicl ^→ hr m,^[8] škartoc ^→ hr m,^[9] (Đurđevac und Umgebung, Vrbovec) škrneclin ^→ hr m,^[7] (Vrbovec) škrnicel ^→ hr m,^[7] (Vrbovec, Zagreb) škrnicl ^→ hr m,^[7] (südöstliches Slawonien) štanicl ^→ hr m,^[7] (Ilok) štanicla ^→ hr f^[7]
Niederländisch: puntzak ^→ nl m, puntzakje ^→ nl n; Belgien: tiphoos ^→ nl m, tipzak ^→ nl f, regional: toet ^→ nl f; Suriname, sonst veraltet: peperhuisje ^→ nl n
Portugiesisch: cartucho ^→ pt m
Rumänisch: cornet ^→ ro n
Russisch: фунтик (funtik^☆) ^→ ru m
Serbisch: regional: (Vojvodina) штаницла (štanicla ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: regional: (Lika, Osijek, südöstliches Slawonien) шканицл (škanicl ^☆) ^→ sh m, (Bribir) шканицљ (škaniclj ^☆) ^→ sh m, шкарницл (škarnicl ^☆) ^→ sh m, шкартоц (škartoc ^☆) ^→ sh m, (Đurđevac und Umgebung, Vrbovec) шкрнецлин (škrneclin ^☆) ^→ sh m, (Vrbovec) шкрницел (škrnicel ^☆) ^→ sh m, (Vrbovec, Zagreb) шкрницл (škrnicl ^☆) ^→ sh m, (südöstliches Slawonien) штаницл (štanicl ^☆) ^→ sh m, (Ilok, Vojvodina) штаницла (štanicla ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: kornút ^→ sk m
Slowenisch: škarnicel ^→ sl m, škrnicelj ^→ sl m
Spanisch: cartucho ^→ es m, cucurucho ^→ es m
Tschechisch: kornout ^→ cs m
Türkisch: külah ^→ tr
Ukrainisch: мішечок (mišečok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: stanicli ^→ hu
Weißrussisch: мяшочак (mjašočak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Tüte“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spitztüte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spitztüte“

Quellen:

↑ „Überseeische“ beim Volksfest. In: Nordkurier. 30. Juni 2000, ISSN 0232-1491 .
↑ Christian Tiedt: Ausstellung – Wie Marken den Markt eroberten. In: Hamburger Abendblatt. 14./15. Dezember 2002, ISSN 0949-4618, Seite 5 (Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2021) .
↑ Christoph Zweili: Tante Emma geht in Pension. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 11, 15. Januar 2013, Seite 23 .
↑ Katrin Franzen: Miesenheim im Wandel. In: Rhein-Zeitung. 13. September 2014, Seite 20 .
↑ Takis Würger: Unter uns. In: DER SPIEGEL. Nummer 39, 24. September 2016, ISSN 0038-7452, Seite 46 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2021) .
↑ Pauline de Bok: Erps-Kwerps, Pileken und Kuttekoven. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. Oktober 2016, ISSN 0376-6829, Seite 48 .
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 ^7,6 Aneta Stojić, Marija Turk: Deutsch-kroatische Sprachkontakte. Historische Entwicklung und aktuelle Perspektiven auf lexikalischer Ebene. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2017, ISBN 978-3-8233-0020-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .
↑ Hrvatski jezični portal: „škarnicl“
↑ Hrvatski jezični portal: „škartoc“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: Spritztüte

[1] „Überseeische“ beim Volksfest. In: Nordkurier. 30. Juni 2000, ISSN 0232-1491 .

[2] Christian Tiedt: Ausstellung – Wie Marken den Markt eroberten. In: Hamburger Abendblatt. 14./15. Dezember 2002, ISSN 0949-4618, Seite 5 (Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2021) .

[3] Christoph Zweili: Tante Emma geht in Pension. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 11, 15. Januar 2013, Seite 23 .

[4] Katrin Franzen: Miesenheim im Wandel. In: Rhein-Zeitung. 13. September 2014, Seite 20 .

[5] Takis Würger: Unter uns. In: DER SPIEGEL. Nummer 39, 24. September 2016, ISSN 0038-7452, Seite 46 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2021) .

[6] Pauline de Bok: Erps-Kwerps, Pileken und Kuttekoven. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. Oktober 2016, ISSN 0376-6829, Seite 48 .

[Stojić&Turk-7] 7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 ^7,6 Aneta Stojić, Marija Turk: Deutsch-kroatische Sprachkontakte. Historische Entwicklung und aktuelle Perspektiven auf lexikalischer Ebene. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2017, ISBN 978-3-8233-0020-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[8] Hrvatski jezični portal: „škarnicl“

[9] Hrvatski jezični portal: „škartoc“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Spitztüte (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.