Tank
Tank (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Tank | die Tanks | die Tanke |
| Genitiv | des Tanks des Tankes |
der Tanks | der Tanke |
| Dativ | dem Tank | den Tanks | den Tanken |
| Akkusativ | den Tank | die Tanks | die Tanke |
 |
Worttrennung:
- Tank, Plural 1: Tanks, Plural 2: Tan·ke
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten
- [2] speziell Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs; kurz für Kraftstofftank
- [3] veraltet: Panzerwagen, der auf Ketten fährt
Herkunft:
- im 18. Jahrhundert von englisch tank → en entlehnt, das auf hindī tānkh ? → hi „Wasserbehälter“ zurückgeht. 1915 wurde das Wort auf die Panzerfahrzeuge übertragen, deren Bauteile aus Geheimhaltungsgründen als Bauteile von Benzinbehältern erklärt wurden.[1]
Synonyme:
- [2] Kraftstofftank
- [3] Panzer
Oberbegriffe:
- [1, 2] Behälter
- [3] Panzerwagen
Unterbegriffe:
- [1] Abwurftank, Benzintank, Dieseltank, Flüssiggastank, Gastank, Harnstofftank, Kryotank, Öltank, Propantank, Sauerstofftank, Stickstofftank, Treibstofftank, Wasserstofftank, Wassertank, Zusatztank
Beispiele:
- [1] Die Nachbarn haben einen Tank für Heizöl im Keller stehen.
- [2] Der Tank des Motorrads fasst ca. zehn Liter.
- [2] „Den Arm hielt er hinter sich gestreckt, während er meinen Tank auffüllte und in die entgegengesetze Richtung blickte.“[2]
- [3] „Die Tanks sind vom Gespött zu einer schweren Waffe geworden.“[3]
- [3] „Ich komme mir schwerfällig wie ein Tank dagegen vor.“[4]
- [3] „Die psychologische Wirkung auf die deutschen Soldaten war zunächst freilich größer als der Kampfwert der frühen Tanks.“[5]
- [3] „Diese Waffen, allgemein als Tanks bekannt, waren schon seit Herbst 1916 im Einsatz.“[6][7]
Wortbildungen:
- Substantive: Tankdeckel, Tankfahrzeug, Tankflugzeug, Tankfüllung, Tankinhalt, Tanklager, Tanklaster, Tanklastwagen, Tanklastzug, Tanklöschfahrzeug, Tanknadel, Tankreinigung, Tankschiff, Tankverschluss, Tankvolumen, Tankwagen
- [3] Tankette
- Verb: tanken
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten
|
- [1–3] Wikipedia-Artikel „Tank“
- [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tank“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tank“
- [1, 2] The Free Dictionary „Tank“
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tank“, Seite 905.
- ↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 72. Englisches Original 2009.
- ↑ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 252. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.
- ↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8, Seite 97. Erstveröffentlichung 1931.
- ↑ Horst Dieter Schlosser: Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2014, Seite 43-50, Zitat Seite 46.
- ↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 287.
- ↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. BASTEI LÜBBE, 2014 (Zitiert nach Google Books).