Unschuld

Unschuld (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unschuld	—
Genitiv	der Unschuld	—
Dativ	der Unschuld	—
Akkusativ	die Unschuld	—

Worttrennung:

Un·schuld, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌʃʊlt]

Hörbeispiele:  Unschuld ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes

[2] die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen

[3] die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau

[4] eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann

Herkunft:

mittelhochdeutsch unschult, -schulde, althochdeutsch unsculd, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Ableitung zum Substantiv Schuld mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Synonyme:

[1] Schuldlosigkeit

[2] Reinheit

[3] Jungfräulichkeit, Keuschheit, Unberührtheit, Virginität

Gegenwörter:

[*] Schuld

[2] Unreinheit

Beispiele:

[1] Der Angeklagte konnte seine Unschuld beweisen.

[1] „Er schüttelt den Kopf, und Elsa meint herauszuhören, dass jetzt auch Leo nicht mehr an ihre Unschuld glaubt.“

[2] „Wer voller Unschuld ist, will nichts von Gnade wissen.“ – Johann Christoph Gottsched

[3] Seine Schwester hat schon vor Jahren die Unschuld verloren.

[3]	Mir ist übel
	sprach der Dübel
	und verschwand
	in der Wand
	bis die Schraube kam
	und ihm die Unschuld nahm
	(Spruch auf der Toilette einer Studentenkneipe)

[4] Meine neue Freundin ist die Unschuld in Person.

[4] „In aller Unschuld bitte ich, das Restaurant besichtigen zu dürfen.“

[4] „Mit amerikanischem Treibgut, doch in aller Unschuld, hatte ein oberbayerisches Stubenmädchen seine liebe Not, das einem einquartierten GI eine Waschschüssel hinstellte.“

Redewendungen:

[1] die Hände in Unschuld waschen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Angeklagter, Unschuld beteuern, Unschuld beweisen

[4] kindliche Unschuld

Wortbildungen:

• unschuldig, Unschuldsblick, Unschuldsengel, Unschuldslamm, Unschuldsmiene, Unschuldsvermutung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: innocence → en Französisch: innocence → fr f Italienisch: innocenza → it f Katalanisch: innocència → ca f Niederländisch: onschuld → nl Portugiesisch: inocência → pt f Russisch: невинность (nevinnostʹ☆) → ru f Schwedisch: oskuld → svu Slowenisch: nedolžnost → sl f Spanisch: inocencia → es f Ungarisch: ártatlanság → hu

 [2] die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen

Englisch: innocence → en Niederländisch: onschuld → nl Schwedisch: oskuld → svu Ungarisch: ártatlanság → hu, romlatlanság → hu, tisztaság → hu

 [3] die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau

Englisch: innocence → en, virginity → en Französisch: virginité → fr f Niederländisch: onschuld → nl Portugiesisch: inocência → pt f Russisch: девственность (devstvennostʹ☆) → ru f Schwedisch: oskuld → svu Slowenisch: nedolžnost → sl f Spanisch: virginidad → es f Ungarisch: ártatlanság → hu, érintetlenség → hu, szüzesség → hu

 [4] ?

Englisch: innocence → en Italienisch: innocenza → it f Niederländisch: onschuld → nl Portugiesisch: inocência → pt f Schwedisch: oskuld → svu Spanisch: inocencia → es f Ungarisch: ártatlanság → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Unschuld“

[*, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unschuld“

[1, *, 4] Duden online „Unschuld“

[1–4] The Free Dictionary „Unschuld“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unschuld“

Quellen: