abschöpfen

abschöpfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schöpfe ab
	du	schöpfst ab
	er, sie, es	schöpft ab
Präteritum	ich	schöpfte ab
Konjunktiv II	ich	schöpfte ab
Imperativ	Singular	schöpf ab! schöpfe ab!
	Plural	schöpft ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschöpft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschöpfen

Worttrennung:

ab·schöp·fen, Präteritum: schöpf·te ab, Partizip II: ab·ge·schöpft

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃœp͡fn̩]

Hörbeispiele:  abschöpfen ^(Info),  abschöpfen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen

[2] Wirtschaft: Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)

[3] Nachrichtendienst: unbemerkt Informationen sammeln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schöpfen

Beispiele:

[1] Der Mann schöpft den Rahm von der Milch ab.

[1] Du schöpfst nun zuerst einmal das Fett von der Suppe ab.

[2] „US-Notenbankchef Ben Bernanke hatte gesagt, die Fed sei willens und bereit, bei einer Erholung der Konjunktur die überschüssige Liquidität abzuschöpfen, um einer Inflation vorzubeugen.“

[3]

Wortbildungen:

Abschöpfung

Übersetzungen

 [1] etwas oben auf einer Flüssigkeit entfernen

Englisch: skim → en Französisch: Luxemburgisch: ofschäffen → lb Schwedisch: skumma av → sv Ungarisch: lefölöz → hu

 [2] Geld aus dem Kreislauf entnehmen

Schwedisch: skumma av → sv Ungarisch: lefölöz → hu

 [3] unbemerkt Informationen sammeln

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abschöpfen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschöpfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abschöpfen“

[1, 2] The Free Dictionary „abschöpfen“

[1, 2] Duden online „abschöpfen“

[3] MfS-Lexikon „abschöpfen“

Quellen: