advertir

advertir (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	adverteixo
	tu	adverteixes
	ell, ella	adverteix
	nosaltres	advertim
	vosaltres	advertiu
	ells, elles	adverteixen
Hilfsverb
Partizip II		advertit
Alle weiteren Formen: Flexion:advertir

Worttrennung:

ad·ver·tir

Aussprache:

IPA: östlich: [ədbərˈti], westlich: [adveɾˈti(ɾ)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden von etwas benachrichtigen, jemanden auf etwas hinweisen, jemanden auf etwas aufmerksam machen

[2] jemanden vor etwas warnen, jemanden mahnen

Herkunft:

von dem lateinischen Verb advertere

Beispiele:

[1] El ministre d'exteriors adverteix del perill de viatjar a la zona de guerra.

Der Außenminister weist auf die Gefahr hin, in das Kriegsgebiet zu reisen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemanden von etwas benachrichtigen, jemanden auf etwas hinweisen, jemanden auf etwas aufmerksam machen Spanisch: avisar → es, informar → es

 [2] jemanden vor etwas warnen, jemanden mahnen

Deutsch: jemanden vor etwas warnen, jemanden mahnen Spanisch: advertir → es, avisar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „advertir“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: advertir

[1, 2] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2 , Seite 16, Eintrag „advertir“

advertir (Spanisch)

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	advierto
	tú	adviertes
	él, ella	advierte
	nosotros	advertimos
	vosotros	advertís
	ellos, ellas	advierten
Partizip II		advertido
Alle weiteren Formen: Flexion:advertir

Worttrennung:

ad·ver·tir

Aussprache:

IPA: [aðβerˈtir]

Hörbeispiele: —

Reime: -iɾ

Bedeutungen:

[1] jemanden auf etw. aufmerksam machen

[2] etwas bemerken

[3] jemanden warnen

Herkunft:

von dem lateinischen Verb advertĕre ^→ la

Synonyme:

[1] avisar

[2] observar

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aufmerksam machen Interlingua: advertir → ia

 [2] etwas bemerken

Deutsch: bemerken

 [3] jemanden warnen

Deutsch: warnen Interlingua: advertir → ia

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „advertir“

[1–3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „advertir“

Quellen: