aussehen wie das Leiden Christi

aussehen wie das Leiden Christi (Deutsch)

Redewendung

eine Darstellung des Leidens Christi aus der Zeit um 1401

Worttrennung:

aus·se·hen wie das Lei·den Chris·ti

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌzeːən viː das ˈlaɪ̯dn̩ ˈkʁɪsti]

Hörbeispiele:

aussehen wie das Leiden Christi^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen

Herkunft:

Diese Redewendung bezieht sich auf alte Kruzifixe und Darstellungen der Passion von Jesus Christus, die seinen Leidensweg und seinen Tod in sehr drastischer Weise veranschaulichen.^[1]

Synonyme:

[1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung elend aussehen:

aussehen wie das Leiden Christi zu Pferde

aussehen wie eine lebende Leiche

aussehen wie eine Leiche auf Urlaub

aussehen wie der Tod von Ypern

ein Bild des Jammers sein

wie ausgeschissen aussehen

wie an die Wand gepisst aussehen

wie an die Wand gepinkelt aussehen

wie Braunbier mit Spucke aussehen

wie ein lebender Leichnam aussehen

wie ein wandelnder Leichnam aussehen

wie eine Wasserleiche aussehen

wie das leibhaftige Elend aussehen

wie der Tod aussehen

wie der Tod von Basel aussehen

wie der Tod von Warschau aussehen

Gegenwörter:

[1] strahlen, wie Milch und Blut aussehen, wie das blühende Leben aussehen

Beispiele:

[1] „So kann es mit dir nicht weitergehen. Du siehst schon aus wie das Leiden Christi. Geh endlich zum Arzt!“

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen

Englisch:
Französisch: faire une tête de carême ^→ fr, faire une mine de carême ^→ fr
Italienisch:
Russisch: краше в гроб кладут (kraše v grob kladut^☆) ^→ ru
Schwedisch: se ut som sju svåra år ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „aussehen wie das Leiden Christi“, Seite 372

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „wie das Leiden Christi aussehen“, Seite 83

Quellen:

↑ Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „aussehen wie das Leiden Christi“, Seite 372

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „aussehen wie das Leiden Christi“, Seite 372

[1]