blasen

blasen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	blase
	du	bläst
	er, sie, es	bläst
Präteritum	ich	blies
Konjunktiv II	ich	bliese
Imperativ	Singular	blas! blase!
Imperativ	Plural	blast!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geblasen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:blasen

Worttrennung:

bla·sen, Präteritum: blies, Partizip II: ge·bla·sen

Aussprache:

IPA: [ˈblaːzn̩]

Hörbeispiele:

blasen^(Info),

blasen^(Info)

Reime: -aːzn̩

Bedeutungen:

[1] Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten

[2] auf einem Blasinstrument spielen

[3] wehen

[4] durch Blasen formen

[5] vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren

[6] ein Signal geben

Herkunft:

mittelhochdeutsch blâsen blies, althochdeutsch plâsan plias, vgl. gotisch blêsan, altnordisch blâsa blês. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] pusten, prusten

[2] spielen

[3] luften, wehen, stürmen

Gegenwörter:

[1] saugen

Unterbegriffe:

abblasen, anblasen, aufblasen, ausblasen, durchblasen, einblasen, fortblasen, hinausblasen, hineinblasen, mundgeblasen, überblasen, umblasen, verblasen, vorblasen, wegblasen

Glasbläser, Holzbläser, Laubbläser, Ohrenbläser, Turmbläser, Weisenbläser

Beispiele:

[1] Sie blies kurz durch das Röhrchen.

[2] Am sechsten Dezember bläst immer ein Trompeter Weihnachtslieder vom Kirchturm herunter.

[3] Der Wind blies ihr kräftig ins Gesicht.

[4] Die Touristen wurden in einen Raum geführt, in dem gerade einige Glasbläser damit beschäftigt waren Glas zu blasen.

[4] „Auf eben dieser Bank, ein Bild des Behagens, saß der alte Stechlin in Joppe und breitkrempigem Filzhut und sah, während er aus seinem Meerschaum allerlei Ringe blies, auf ein Rundell, in dessen Mitte, von Blumen eingefaßt, eine kleine Fontäne plätscherte.“^[2]

[5] Gestern habe ich meinem Freund einen geblasen.

[6] Der Reiseleiter blies zum baldigen Aufbruch.

Redewendungen:

ins gleiche Horn blasen

zum Angriff blasen

jemandem bläst der Wind scharf ins Gesicht

Trübsal blasen

jemandem in die Ohren blasen

vulgär: blas mir doch in den Schuh

vulgär: du kannst mir am Hobel blasen

zynisch: jemandem das Ohr voll blasen

vulgär: jemandem das Vaterunser durch die Rippen blasen können (auch durch die Backen)

derb: jemandem den Marsch blasen

vulgär: jemandem Pfeffer in den Arsch blasen

vulgär: jemandem Zucker in den Arsch blasen

salopp: von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in die Glut blasen, ins Feuer blasen; jemandem (Rauch) ins Gesicht blasen; den (Zigaretten-)Rauch in die Luft blasen; Schadstoffe werden in die Atmosphäre geblasen

[2] Blockflöte blasen, Flöte blasen, Horn blasen, Klarinette blasen, Posaune blasen, Querflöte blasen, Saxophon blasen, Trompete blasen; das Halali blasen, ein Lied blasen, eine Melodie blasen, ein Solo blasen

[3] jemandem bläst eine frische Brise ins Gesicht; ein heftiger Wind bläst (aus dem Norden / Osten / Süden / Westen); der Wind bläst durch die Ritzen; der Wind bläst ihm Gischt / Regen / Sand / Schnee ins Gesicht; es bläst ganz schön draußen

[4] Glas blasen

[6] zum Angriff blasen, zum Aufbruch blasen, zum, zum Gegenangriff blasen, Rückzug blasen, zum Sturm blasen, zur Jagd blasen, (auf etwas) blasen

Wortbildungen:

blasend, geblasen

Blasbalg, Blase, Blasebalg, Blasen, Blaser, Bläser, Blaserei, Blasinstrument, Blaskapelle, Blasmusik, Blasorchester, Blasrohr, Blasstrahl, Blasverfahren, Geblase, Gebläse

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: дувати (duvati ^☆) ^→ bs
Chinesisch: 吹 (chuī) ^→ zh
Englisch: blow ^→ en, puff ^→ en
Esperanto: blovi ^→ eo
Estnisch: puhuma ^→ et
Finnisch: puhaltaa ^→ fi
Französisch: souffler ^→ fr
Interlingua: sufflar ^→ ia
Isländisch: blása ^→ is
Italienisch: soffiare ^→ it
Japanisch: 吹く (ふく, fuku) ^→ ja
Katalanisch: bufar ^→ ca
Kroatisch: puhati ^→ hr
Lettisch: pūst ^→ lv
Mazedonisch: дува (duva^☆) ^→ mk
Persisch: دمیدن () ^→ fa , فوت کردن () ^→ fa
Polnisch: dmuchać ^→ pl
Portugiesisch: soprar ^→ pt
Rätoromanisch: sufflar ^→ rm, buffar ^→ rm
Russisch: дуть (dutʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: blåsa ^→ sv
Serbisch: дувати (duvati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: дувати (duvati ^☆) ^→ sh
Slowenisch: pihati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: duś ^→ dsb
- Obersorbisch: duć ^→ hsb
Spanisch: soplar ^→ es
Tschechisch: foukat ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [ˈbloːzə] Kölsch: [?] blose Oberdeutsch: Schwäbisch: [?] I blos

[2] auf einem Blasinstrument spielen

Bosnisch: дувати (duvati ^☆) ^→ bs
Englisch: blow ^→ en, suck off ^→ en
Finnisch: puhaltaa ^→ fi
Japanisch: 吹く (ふく, fuku) ^→ ja
Klingonisch: SuS ^→ tlh
Kroatisch: puhati ^→ hr
Mazedonisch: дува (duva^☆) ^→ mk
Niederländisch: pijpen ^→ nl
Persisch: دمیدن () ^→ fa
Polnisch: dąć ^→ pl
Russisch: трубить (trubitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: blåsa ^→ sv
Serbisch: дувати (duvati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: дувати (duvati ^☆) ^→ sh
Slowenisch: pihati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: duś ^→ dsb
- Obersorbisch: piskać ^→ hsb, trubić ^→ hsb

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [ˈbloːzə] Kölsch: [?] blose Oberdeutsch: Schwäbisch: [?] I blos

[3] wehen

Bosnisch: дувати (duvati ^☆) ^→ bs
Englisch: blow ^→ en
Finnisch: puhaltaa ^→ fi
Isländisch: blása ^→ is
Japanisch: 吹く (ふく, fuku) ^→ ja
Kroatisch: puhati ^→ hr
Mazedonisch: дува (duva^☆) ^→ mk
Persisch: وزیدن () ^→ fa
Polnisch: dmuchać ^→ pl
Russisch: дуть (dutʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: blåsa ^→ sv
Serbisch: дувати (duvati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: дувати (duvati ^☆) ^→ sh
Slowenisch: pihati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: duś ^→ dsb
- Obersorbisch: wěć ^→ hsb
Ukrainisch: дути (duty^☆) ^→ uk, віяти (vijaty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [ˈbloːzə] Kölsch: [?] blose Oberdeutsch: Schwäbisch: [?] I blos

[4] durch Blasen formen

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [ˈbloːzə] Kölsch: [?] blose Oberdeutsch: Schwäbisch: [?] I blos

[5] vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren

Dänisch: sutte ^→ da
Englisch: do a blowjob ^→ en, give head ^→ en
Französisch: sucer ^→ fr
Isländisch: totta ^→ is
Italienisch: fare un bocchino ^→ it
Katalanisch: fer (a algú) una mamada ^→ ca, fel·lació ^→ ca f, mamada ^→ ca f
Persisch: ساک زدن () ^→ fa
Polnisch: robić loda ^→ pl
Russisch: сосать (sosatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: suga ^→ sv
Spanisch: mamarlo (a) ^→ es, succionarlo (a) ^→ es
Tschechisch: vykouřit ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [ˈbloːzə] Kölsch: [?] blose Oberdeutsch: Schwäbisch: [?] I blos

[6] ein Signal geben

Italienisch: (derb) spompinare ^→ it
Schwedisch: blåsa ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [ˈbloːzə] Kölsch: [?] blose Oberdeutsch: Schwäbisch: [?] I blos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „blasen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blasen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blasen“

[1–3, 5] The Free Dictionary „blasen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „blasen“.
↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 12–13.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Basen, bladen, Blagen, blaken, blasiert, Blasius, Blason, blassen, blauen, Blusen, glasen, Glasen

Anagramme: Nabels, salben, Salben

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „blasen“.

[2] Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 12–13.

[1]

[2]

blasen (Deutsch)

Verb

Übersetzungen

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.