durcheinanderbringen
durcheinanderbringen (Deutsch)
[Bearbeiten]| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | bringe durcheinander | ||
| du | bringst durcheinander | |||
| er, sie, es | bringt durcheinander | |||
| Präteritum | ich | brachte durcheinander | ||
| Konjunktiv II | ich | brächte durcheinander | ||
| Imperativ | Singular | bring durcheinander! bringe durcheinander! | ||
| Plural | bringt durcheinander! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| durcheinandergebracht | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:durcheinanderbringen
| ||||
Worttrennung:
- durch·ei·n·an·der·brin·gen, Präteritum: brach·te durch·ei·n·an·der, Partizip II: durch·ei·n·an·der·ge·bracht
Aussprache:
- IPA: [dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɪŋən]
- Hörbeispiele:
durcheinanderbringen (Info)
Bedeutungen:
- [1] (zum Beispiel etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen
- [2] (zum Beispiel eine Person) verunsichern und verwirren
- [3] (zum Beispiel zwei Gegenstände) nicht unterscheiden können und so fälschlicherweise vertauschen
Herkunft:
- gebildet aus der Partikel durcheinander als Verbzusatz und dem Verb bringen
Sinnverwandte Wörter:
- [1] durcheinanderwerfen, zerwühlen
- [2] aus dem Konzept bringen, beirren, irritieren, verunsichern, verwirren
- [3] verwechseln
Gegenwörter:
- [1] ordnen, sortieren
- [2] versichern
- [3] identifizieren
Beispiele:
- [1] „Andauernder Regen hatte den Spielplan durcheinandergebracht und dafür gesorgt, dass die Spielerinnen teilweise zweimal pro Tag antreten mussten.“[1]
- [1] „Kabeldiebe haben den internationalen Bahnverkehr zwischen Frankreich, Deutschland, Belgien und England durcheinandergebracht.“[2]
- [2] „Neun Minuten nach Wiederbeginn sah Stuttgarts Florian Klein wegen überharten Einsteigens die Gelb-Rote Karte und schwächte seine Mannschaft damit entscheidend. ‚Der Platzverweis hat uns durcheinandergebracht‘, konstatierte VfB-Coach Alexander Zorniger.“[3]
- [2] „‚Wenn sich ein Spieler anders entscheidet, haben wir das zu akzeptieren‘, sagte Sammer. Man wolle ‚die Jungen nicht im Kopf durcheinanderbringen‘.“[4]
- [3] „In Bezug auf Crème brûlée hatte ich lange Zeit dieses Gefühl [des Ungenügens]. Nicht nur, weil ich die drei Akzente über den Buchstaben immer durcheinanderbringe.“[5]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] (zum Beispiel etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen
[2] (zum Beispiel eine Person) verunsichern und verwirren
[3] zwei Gegenstände nicht unterscheiden können und so fälschlicherweise vertauschen
- [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durcheinanderbringen“
- [1–3] Duden online „durcheinanderbringen“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durcheinanderbringen“
- [1–3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Bedeutungswörterbuch. Wortschatz und Wortbildung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Band 10, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04104-6, S. 287, Stichwort „durcheinanderbringen“
Quellen:
- ↑ Halbfinal-Aus für Siegemund bei Tennisturnier in Bukarest. In: Welt Online. 16. Juli 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
- ↑ Kabeldiebe behindern internationalen Zugverkehr. In: Zeit Online. 8. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
- ↑ HSV erkämpft sich einen späten Sieg gegen den VfB Stuttgart. In: Hamburger Abendblatt Online. 22. August 2015, ISSN 0949-4618 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
- ↑ Sammer feuert gegen Türken. In: FOCUS Online. 3. November 2010, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
- ↑ Margit Stoffels: Crème brûlée auf Koreanisch. In: Zeit Online. 18. Februar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).