herumziehen

herumziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe herum
	du	ziehst herum
	er, sie, es	zieht herum
Präteritum	ich	zog herum
Konjunktiv II	ich	zöge herum
Imperativ	Singular	zieh herum! ziehe herum!
	Plural	zieht herum!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herumgezogen			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herumziehen

Worttrennung:

he·r·um·zie·hen, Präteritum: zog he·r·um, Partizip II: he·r·um·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁʊmˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  herumziehen ^(Info)

Reime: -ʊmt͡siːən

Bedeutungen:

Hilfsverb sein:

[1] intransitiv: ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen

[2] intransitiv: im Kreis um etwas fortbewegen

Hilfsverb haben:

[3] transitiv, umgangssprachlich: überall etwas mit sich ziehen

[4] reflexiv: sich um etwas herum befinden/erstrecken

[5] transitiv: etwas um etwas herum ziehen/errichten

[6] transitiv: etwas um jemanden oder um etwas ziehen

[7] transitiv: jemanden hinhalten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel herum als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] sich herumtreiben; herumwandern, streifen, streunen, stromern, umherziehen, vagabundieren; bayrisch/österreichisch: strawanzen

[2] umkreisen, umwandern

[3] mit sich führen

[5] umgeben

[6] umwickeln

[7] hinhalten; zappeln lassen

Oberbegriffe:

[1] reisen

Beispiele:

[1] Ministrels waren Dichter und Sänger, die im Lande herumzogen und in Schlössern und Palästen ihre Gesänge hören ließen.

[1] Aber das deutsche Volk konnte nicht lesen, und Rhapsoden gab es bekanntlich in Deutschland nicht vor den Zeiten der Minnesänger, die aber an den Höfen herumzogen und das Volk verschmähten.

[2] Die Jäger nahmen bei Sonnenaufgang in weiter Kette längs des Meeres Aufstellung, während die Indianer in langem Bogen herumzogen, um die mächtigen Katzen uns zuzutreiben.

[2] Er erinnerte sie an den Tag ihrer ersten Kommunion, und wie niedlich sie bei der Vesper ausgesehen hätte, mit ihrem weißen Schleier und ihrer großen Kerze, und wie sie alle um den Chor herumgezogen wären, während die Glocke läutete.

[3] Ein Wohnungsloser zieht seine Habe in einem Einkaufswagen mit sich herum.

[3] Alles, was sie ist und hat, zieht und schiebt sie ständig mit sich herum.

[4] Jenseits der Zugbrücke stand rechts das Haus des Kommandanten, links erblickt man die Ruinen eines Gebäudes, an dem oben noch das Stück eines schönen Säulenknaufes sichtbar ist und das sich in einem Halbkreis um die südöstliche Seite der Burg herumzieht.

[5] Auf einer Seite der Weide lag der Garten eines Nachbars. Der war sehr stolz auf sein Gemüse und hatte einen hohen Zaun herumgezogen.

[6] Das heißt, wir waren in der Lage, diese Folie relativ eng um die Ecken herumzuziehen, zumal hier auch kein Scheuern passiert, denn die Sandsteinplatten liegen auf Neoprene-Stücken, ein Stück von der Folie weg.

[7] »… Recht haben Sie, was soll man die Sache herumziehen.«

[7]	Und ziehe schon an die zehen Jahr
	Herauf, herab und quer und krumm
	Meine Schüler an der Nase herum –
	Und sehe, daß wir nichts wissen können!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit dem Wohnwagen/Zirkus (in der Welt) (rastlos) herumziehen

[4] eine Hecke/Mauer herumziehen; einen Graben, Zaun herumziehen

[6] eine Folie/Wolldecke um etwas herumziehen

Wortbildungen:

Konversionen: herumgezogen, Herumziehen, herumziehend

Übersetzungen

 [1] ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen

Englisch: wander about → en, move about → en, prowl around → en Französisch: vagabonder → fr Italienisch: girare → it, girovagare → it Polnisch: włóczyć się → pl Russisch: слоняться (slonjatʹsja☆) → ru, странствовать (stranstvovatʹ☆) → ru Schwedisch: ambulera → sv

 [2] im Kreis um etwas fortbewegen

Englisch: go around → en Französisch: passer → fr autour de, faire le tour → fr de, défiler → fr autour de Italienisch: fare il giro intorno → it a Polnisch: przechodzić → pl dookoła czegoś

 [3] überall etwas mit sich ziehen

Englisch: carry around → en

 [4] sich um etwas herum befinden/erstrecken

Englisch: run around → en, run round → en Französisch: entourer → fr Polnisch: otaczać → pl coś, ciągnąć się → pl wokół czegoś Spanisch: extenderse → es alrededor de, rodear → es

 [5] etwas um etwas herum ziehen/errichten

Englisch:

 [6] etwas um jemanden oder um etwas ziehen

Englisch:

 [7] jemanden hinhalten

Englisch: hold up → en, keep waiting → en Französisch: faire attendre → fr Italienisch: tenere → it a bada Polnisch: zwodzić → pl Spanisch: dar largas → es, hacer esperar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herumziehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „herumziehen“

[1] The Free Dictionary „herumziehen“

[1–7] Duden online „herumziehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umerziehen

Anagramme: umherziehen