marode

marode (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
marode	maroder	am marodesten
Alle weiteren Formen: Flexion:marode

Worttrennung:

ma·ro·de, Komparativ: ma·ro·der, Superlativ: am ma·ro·des·ten

Aussprache:

IPA: [maˈʁoːdə]

Hörbeispiele:

marode^(Info)

Reime: -oːdə

Bedeutungen:

[1] veraltet, regional, über eine Person: gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich

[2] in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgearbeitet, abgekämpft, entmarkt, erledigt, hinfällig, klapprig, marod, schlapp, siech, zermürbt, zerschlagen

[2] alt, baufällig, desolat, heruntergekommen, kaputt, verfallen

[2] abgewirtschaftet, kränkelnd, pleite, ruiniert

Gegenwörter:

[1] alert, erholt, frisch, genesen

[2] funktionsfähig, erfolgreich, gesund, profitabel

Beispiele:

[1] Nach der Typhusinfektion war er noch wochenlang marode.

[1] Nach diesen Gewaltmärschen war die Truppe so marode, dass sie nicht mehr einsatzfähig war.

[2] Das ist ein ganz maroder Laden, seit die Enkel den übernommen haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hoch marode, „Müde - Matt - Marode“^[1], schwer marode, total marode

[2] mit Adjektiv/Gradpartikel: sehr / total / völlig marode

[2] mit Substantiv (Bauwerke, Technik): marode Altstadt / Arena / Brücke / Fabrik / Fahrbahn / Fassade / Halle / Infrastruktur / Installation / Kirche / Leitung / Mauer / Rohrleitung / Schule / Straße / Technik / Tribüne / Uni / Villa / Wand / Wohnung, maroder Bau / Balkon / Palast / Spielplatz / Turm / Zustand, marodes Bauwerk / Dach / Fenster / Freibad / Gebäude / Haus / Krankenhaus / Museum / Schienennetz / Schiff / Schwimmbad / Stadion / Werk (Fabrik)

[2] mit Substantiv (Unternehmen) : marode Bank / Firma / Fluggesellschaft / Industrie / Krankenkasse, maroder Betrieb / Konzern / Staatsbetrieb, marodes Geldhaus / Unternehmen / Staatsunternehmen

[2] mit Substantiv: marode Finanzen / Staatsfinanzen / Wirtschaft, maroder Bankensektor / Charme / (öffentlicher) Haushalt / Landeshaushalt / Staat, marodes Bankenwesen / Bildungssystem / Bildungswesen / Gesundheitssystem / Gesundheitswesen / Land / Regime / Reich / System

Übersetzungen

[1] veraltet, regional, über eine Person: gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich

Dänisch: miserabel ^→ da, utilpas ^→ da
Englisch: indisposed ^→ en
Französisch: indisposé ^→ fr
Ido: maladeta ^→ io
Isländisch: vellulegur ^→ is, veiklulegur ^→ is
Katalanisch: indisposat ^→ ca
Norwegisch: utilpass ^→ no
Rumänisch: epuizat ^→ ro
Schwedisch: opasslig ^→ sv, uttröttad ^→ sv, utmattad ^→ sv
Spanisch: indispuesto ^→ es, destrozado ^→ es, muy deteriorado ^→ es

[2] in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „marode“

[1, 2] Duden online „marode“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „marode“

Quellen:

↑ Ursprünglich ein Kinderspiel mit Abwerfen; jedes Kind hat fünf „Leben“, wird es das erste Mal vom Ball getroffen, ohne ihn fangen zu können, ist es „müde“, dann folgen „matt - marode - krank - todkrank“; beim sechsten Treffer ist es „tot“ und scheidet aus. Umgangssprachlich häufig als Metapher verwandt.

Deklinierte Form