prekär

prekär (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
prekär	prekärer	am prekärsten
Alle weiteren Formen: Flexion:prekär

Worttrennung:

pre·kär, Komparativ: pre·kä·rer, Superlativ: am pre·kärs·ten

Aussprache:

IPA: [pʁeˈkɛːɐ̯]

Hörbeispiele:  prekär ^(Info),  prekär (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛːɐ̯

Bedeutungen:

[1] widerruflich, unsicher

[2] heikel, schwierig, problematisch

Herkunft:

gegen Ende des 18. Jahrhunderts aus französisch précaire ^→ fr für „widerruflich“ oder „unsicher“, dies aus lateinisch precarius ^→ la für „unsicher“ oder „unbeständig“, abgeleitet von precari ^→ la für „bitten“

Sinnverwandte Wörter:

[1] labil, unsicher, ungenau, ungewiss, widerruflich

[2] heikel, schwierig, diffizil, zugespitzt, misslich, kritisch, peinlich, problematisch, unangenehm, schlecht

Gegenwörter:

[1] gewiss, sicher

[2] friktionsfrei, unproblematisch

Oberbegriffe:

[1] schwierig

Beispiele:

[1] Das Beschäftigungsverhältnis als Leiharbeiter ist prekär.

[1] „Und zwar prekär nicht im Sinne von niedrigem Einkommen, sondern als Ausdruck von Unsicherheit. Das Prekäre an dieser Generation ist, dass die Lebensverhältnisse instabil sind und sich jederzeit ändern können.“

[2] Die Situation ist prekär.

[2] Am Dienstag ließ sich Ametsreiter vor Journalisten bestätigen: Die prekäre Situation des Festnetzes sei „zu einem relevanten Teil regulierungsbedingt“, nicht marktbedingt, sagte Karl-Heinz Neumann, Chef des Wissenschaftlichen Instituts für Infrastruktur und Kommunikationsdienste (WIK).

[2] „Die praktische Folge der Herabstufung liegt darin, dass Kredite an die USA künftig nur noch zu höheren Zinsen vergeben werden - was die prekäre Finanzlage der Supermacht weiter verschleiert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prekärer Friede, Waffenstillstand, prekäres Arbeitsverhältnis, Beschäftigungsverhältnis

[2] prekäre (finanzielle, wirtschaftliche) Lage, Situation

Wortbildungen:

[1] Prekariat, Prekarie, Prekarium

Übersetzungen

 [1] widerruflich, unsicher

Dänisch: usikker → da Englisch: precarious → en, Friede: uneasy → en, tricky → en Französisch: précaire → fr m, f, Interlingua: precari → ia Italienisch: insicuro → it, incerto → it, precario → it Polnisch: niepewny → pl Russisch: сомнительный (somnitelʹnyj☆) → ru Schwedisch: osäker → sv Spanisch: precario → es m/ precaria → es f Ungarisch: bajos ? → hu , kényes ? → hu , kellemetlen ? → hu

 [2] heikel, schwierig, problematisch

Englisch: tricky → en, awkward → en, really difficult → en, embarrassing → en, Lage: parlous → en Französisch: précaire → fr m, f, délicat → fr, difficile → fr Interlingua: precari → ia Italienisch: precario → it, critico → it Polnisch: krytyczny → pl, trudny → pl, przykry → pl Russisch: затруднительный (zatrudnitelʹnyj☆) → ru, трудный (trudnyj☆) → ru, щекотливый (ščekotlivyj☆) → ru, опасный (opasnyj☆) → ru Schwedisch: prekär → sv Spanisch: precario → es m/ precaria → es f Tschechisch: prekérní → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „prekär“

[1, 2] Duden online „prekär“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „prekär“

[2] The Free Dictionary „prekär“

[1] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „prekär“

Quellen: