stracks

stracks (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

stracks

Aussprache:

IPA: [ʃtʁaks]

Hörbeispiele:  stracks ^(Info)

Reime: -aks

Bedeutungen:

[1] auf dem kürzesten Weg

[2] ohne Verzug oder Verzögerung

Herkunft:

von mittelhochdeutsch strackes „geradezu“ und „auf der Stelle“, zum Adverb erstarrter Genitiv des Adjektivs strac, aus Fügungen wie strackes weges „geraden Weges“

Synonyme:

[1] schnurstracks

[1, 2] direkt, geradewegs, unmittelbar

[2] augenblicklich, sofort

Beispiele:

[1] Der Weg führte sie stracks durch den Wald.

[1, 2] „Er geht stracks auf die Haustür zu, doch der spricht ihn an.“

[1, 2] „Damit begab sie sich stracks zu Jadeturm.“

[1, 2] „Doch gebe es kein Schiff, das einen stracks zum Ziel bringe.“

[2] Nach der Vorstellung gingen sie stracks nach Hause.

Übersetzungen

 [1] auf dem kürzesten Weg

Englisch: straight → en Französisch: directement → fr Schwedisch: rakt → sv Spanisch: Tschechisch: přímo → cs Ungarisch: egyenesen → hu, egyenest → hu

 [2] ohne Verzug oder Verzögerung

Schwedisch: strax → sv Tschechisch: hned → cs, ihned → cs, okamžitě → cs Ungarisch: azonnal → hu, pontosan → hu, mereven → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stracks“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stracks“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stracks“

[1] Duden online „stracks“

Quellen: